Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се гарантират достатъчни равнища на компенсация чрез политиките на авиокомпаниите и в крайна сметка чрез преразглеждане на законодателството.
Czech[cs]
Politika leteckých společností, a v posledku revize právních předpisů, proto musí zaručit uspokojivou míru náhrad.
Danish[da]
Derfor må det sikres, at de erstatninger, som flyselskaberne yder i henhold til deres interne politik, ligger på et tilstrækkeligt højt niveau, i givet fald gennem en revision af lovgivningen.
German[de]
Daher muss in den Geschäftsbedingungen der Luftfahrtunternehmen und letztlich durch eine Änderung der Rechtsvorschriften eine ausreichende Entschädigungshöhe sichergestellt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές των αερομεταφορέων και σε τελευταία ανάλυση οι πράξεις αναθεώρησης της νομοθεσίας πρέπει να εγγυώνται επαρκή επίπεδα αποζημίωσης.
English[en]
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Spanish[es]
Por tanto, debe garantizarse que se establezcan indemnizaciones de un nivel adecuado por parte de las compañías aéreas, y en última instancia mediante revisiones de la legislación.
Estonian[et]
Seepärast tuleb lennuettevõttesisese poliitika ning lõpuks ka õigusaktide läbivaatamise abil tagada piisav hüvitamistase.
Finnish[fi]
Näin ollen korvauksen riittävä taso on varmistettava lentoyhtiöiden käytännöissä ja viime kädessä lainsäädäntöä tarkistamalla.
French[fr]
Aussi les politiques des compagnies aériennes et, en dernier ressort, une révision de la législation doivent-elles garantir des niveaux de compensation suffisants.
Hungarian[hu]
A légitársaságok üzleti szabályzataiban és végső soron a jogszabályok felülvizsgálatával megfelelő kártérítési szintet kell tehát garantálni.
Italian[it]
Occorre pertanto che l'adeguatezza degli indennizzi sia garantita dalle linee di condotta interne delle compagnie aeree e, in ultima istanza, da revisioni della legislazione.
Lithuanian[lt]
Todėl pakankama kompensacija turi būti užtikrinama atitinkama oro transporto bendrovių verslo politika ir galiausiai šiuo tikslu turi būti peržiūrėti teisės aktai.
Latvian[lv]
Tāpēc ar aviokompāniju politiku, kā arī ar tiesību aktu grozījumiem jānodrošina pietiekams kompensācijas apjoms.
Maltese[mt]
B'hekk, għandhom jiġu garantiti livelli suffiċjenti ta’ kumpens mill-kumpaniji tal-ajru u fl-aħħar mill-aħħar permezz ta’ reviżjonijiet tal-leġislazzjoni.
Dutch[nl]
Daarom is het nodig dat er binnen het beleid van de luchtvaartmaatschappijen, en uiteindelijk in de herziene wetgeving, voldoende hoge compensatieniveaus worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Zatem polityka linii lotniczych, a ostatecznie również przegląd przepisów, muszą gwarantować odpowiednią wysokość odszkodowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as políticas das companhias aéreas e, em última análise, uma revisão da legislação devem garantir níveis de compensação suficientes.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se garanteze niveluri de compensare suficiente din partea companiilor aeriene, în ultimă instanță prin revizuiri ale legislației.
Slovenian[sl]
Zato je treba v poslovnih pogojih letalskih družb in navsezadnje s spremembami zakonodaje poskrbeti za zadostne zneske odškodnine.
Swedish[sv]
Tillräckliga ersättningsnivåer måste därför garanteras genom flygbolagens policy och ytterst genom en översyn av lagstiftningen.