Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif verwys dikwels hierna deur woorde soos “hart” en “niere” figuurlik te gebruik.
Arabic[ar]
وغالبا ما يشار الى هذه في الاسفار المقدسة بالاستعمال المجازي لكلمات مثل «القلب» و «الكُلى.»
Bemba[bem]
Ifi ilingi line filoshiwako mu Malembo ku kubomfya kwa mampalanya ukwa mashiwi ya musango uyo pamo nga “umutima” ne “mfyo.”
Bulgarian[bg]
В Писанието те често биват означавани с фигуративната употреба на думи като „сърце“ и „бъбреци“ (NW) [„вътрешности“, „утроби“ — „Бълг. превод на Библията“, 1932 г., 1925 г., 1885 г.].
Bislama[bi]
Plante taem Baebol i tokbaot ol samting ya taem hem i yusum ol tok olsem “hat” mo “kidni.”
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang hisgotan diha sa Kasulatan pinaagi sa mahulagwayong paggamit sa mga pulong sama sa “kasingkasing” ug “mga bato.”
Czech[cs]
Často je na ně v Písmech v obrazném smyslu používáno slov jako „srdce“ a „ledviny“.
Danish[da]
Disse omtales i Bibelen ofte billedligt som „hjerte“ og „nyrer“.
German[de]
Für sie werden in der Bibel oft die Wörter „Herz“ und „Nieren“ sinnbildlich gebraucht.
Efik[efi]
Ẹsiwak nditịn̄ mban̄a mmọemi ke N̄wed Abasi ebe ke edikama mme utọ ndamban̄a ikọ nte “esịt” ye “ekpụt.”
Greek[el]
Αυτά αναφέρονται συχνά στις Γραφές με τη συμβολική χρήση λέξεων όπως «καρδία» και «νεφροί».
English[en]
These are often referred to in the Scriptures by the figurative use of such words as “heart” and “kidneys.”
Spanish[es]
A estos las Escrituras suelen aludir por el uso figurado de palabras como “corazón” y “riñones”.
Estonian[et]
Neile vihjatakse tihti Pühakirjas, kasutades selliseid piltlikke sõnu nagu „süda” ja „neerud”.
Finnish[fi]
Raamatussa näihin viitataan usein käyttämällä kuvaannollisesti sellaisia sanoja kuin ”sydän” ja ”munuaiset”.
French[fr]
Dans les Écritures, ces deux éléments sont souvent figurés par des mots tels que “cœur” et “reins”.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מתייחסים אליהם, לעתים קרובות, כאל „לב” ו„כליות”.
Hiligaynon[hil]
Masunson ini ginapatuhuyan sa Kasulatan paagi sa malaragwayon nga paggamit sang mga tinaga subong sang “tagipusuon” kag “batubato.”
Croatian[hr]
Biblija često ukazuje na njih simboličnom upotrebom riječi kao što su “srce” i “bubrezi”.
Hungarian[hu]
Ezekre gyakran utalnak az Írások a „szív” és a „vesék” szó jelképes használatával.
Indonesian[id]
Hal-hal ini sering kali ditunjuk dalam Alkitab dengan penggunaan kata-kata seperti ”hati” dan ”ginjal”.
Iloko[ilo]
Masansan a matuktukoy dagitoy idiay Kasuratan babaen ti piguratibo a panagusar kadagiti sasao a kas ti “puso” ken “bekkel.”
Icelandic[is]
Oft er talað um þær á táknmáli í Ritningunni sem „hjartað“ og „nýrun.“
Italian[it]
A questi si fa spesso riferimento nelle Scritture usando in senso simbolico termini come “cuore” e “reni”.
Japanese[ja]
聖書は,「心」と「腎」というような言葉を用いることにより,考えと感情にたびたび言及しています。
Korean[ko]
이러한 것들이 성경에서는 “마음” 및 “신장”(「신세」)과 같은 단어들의 비유적인 사용으로 종종 언급됩니다.
Lozi[loz]
Zeo hañata li amiwa mwa Mañolo ka muitusisezo wa swanisezo wa manzwi a cwale ka “pilu” ni “lipio.”
Malagasy[mg]
Matetika ireo dia aseho ara-panoharana ao amin’ny Soratra masina amin’ny teny hoe “fo” sy “voa”.
Macedonian[mk]
Библијата често зборува за нив симболички употребувајќи ги зборовите како „срце“ и „бубрези“.
Malayalam[ml]
ഇവ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മിക്കപ്പോഴും “ഹൃദയം” എന്നും “വൃക്കകൾ” എന്നുമുള്ള പദങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക ഉപയോഗത്താൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir de ofte billedlig omtalt med slike ord som «hjerte» og «nyrer».
Niuean[niu]
Ne fakaaoga foki he Tohiaga Tapu e tau mena nei ke he vagahau fakatai ke he tau kupu tuga e “ate” mo e tau “fua ifi.”
Dutch[nl]
Hierop wordt in de Schrift vaak gedoeld met het figuurlijke gebruik van woorden als „hart” en „nieren”.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri izi zimalozeredwako m’Malemba mwakugwiritsira ntchito mawu ophiphiritsira akuti “mtima” ndi “imso.”
Polish[pl]
Biblia często nawiązuje do nich za pomocą symboli, takich jak „serce” lub „nerki”.
Portuguese[pt]
As Escrituras freqüentemente se referem a estes pelo uso figurado de palavras tais como “coração” e “rins”.
Romanian[ro]
La acestea se face deseori referire în Scripturi prin folosirea la modul figurativ a unor cuvinte ca „inimă“ şi „rinichi“.
Russian[ru]
Для них в Библии часто употребляются символические слова «сердце» и «внутренности [почки, НМ]».
Slovak[sk]
Písmo sa na ne často odvoláva v obraznom zmysle používaním takých slov ako „srdce“ a „obličky“.
Slovenian[sl]
Pismo jih večkrat omenja kot simbolično ”srce“ in ”ledvice“.
Shona[sn]
Izvozvi kazhinji kazhinji zvinonongedzerwa kwazviri muMagwaro nokushandiswa kwokufananidzira kwamashoko akadai so“mwoyo” ne“itsvo.”
Serbian[sr]
Biblija često ukazuje na njih simboličnom upotrebom reči kao što su „srce“ i „bubrezi“.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron den e sori tapoe den sani disi na ini den Boekoe nanga a gebroiki foe den sortoe wortoe leki „ati” nanga „niri” na wan agersi fasi.
Southern Sotho[st]
Hangata ka Mangolong ho buuoa ka lintho tsena ’me ho sebelisoa mantsoe a kang “pelo” le “liphio” ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Det är dessa som ofta avses i bibeln, när den i symbolisk bemärkelse använder sådana ord som ”hjärta” och ”njurar”.
Swahili[sw]
Hizo hurejezewa mara nyingi katika Maandiko kuwa utumizi wa ufananisho wa maneno kama vile “moyo” na “figo.”
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ มัก จะ นํา ขึ้น มา อ้าง ถึง บ่อย ๆ ใน พระ คัมภีร์ โดย ใช้ ถ้อย คํา เช่น “หัวใจ” และ “ไต” เชิง เปรียบ เทียบ.
Tagalog[tl]
Malimit na ang mga ito ay tinutukoy sa Kasulatan sa pamamagitan ng paggamit ng mga salitang talinghaga na gaya ng “puso” at “mga bato.”
Tswana[tn]
Gantsi mo Dikwalong di umakiwa ka tsela ya tshwantshetso ka mafoko a a jaaka “pelo” le “diphilo.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bunlara çoğu kez “yürek” ve “böbrekler” gibi sembolik sözcüklerle değinir.
Tsonga[ts]
Leswi hakanyingi swi hlamuseriwa eMatsalweni hi ku tirhisa marito yo tanihi “mbilu” ni “tinso” hi ku fanekisela.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te reira i te faahitihia i roto i te mau Papai na roto i te mau parau taipe mai te “mafatu” e te “tauupu.”
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі ці почуття часто виражаються такими словами як «серце» і «нирки» у переносному значенні.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thường dùng chữ “lòng” (trái tim theo nghĩa bóng) và “thận” (cũng theo nghĩa bóng) để chỉ tình cảm và ý tưởng.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi iZibhalo zibhekisela kwezi zinto ngokusebenzisa amagama afuziselayo njengelithi “intliziyo” nelithi “izintso.”
Yoruba[yo]
Iwọnyi ni a saba maa ntọkasi ninu Iwe mimọ nipa lilo iru awọn ọrọ bii “ọkan-aya” ati “kindinrin” lọna iṣapẹẹrẹ.
Zulu[zu]
Lokhu ngokuvamile kubhekiselwa kukho emiBhalweni ngokusetshenziswa okungokomfanekiso kwamagama anjengathi “inhliziyo” nelithi “izinso.”