Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie gespot nie, maar „het God geglo en ’n vasdag uitgeroep, en groot en klein het hulle met rougewaad beklee”.
Amharic[am]
በማፌዝ ፋንታ “የእግዚአብሔርን ቃል አመኑ፤ ጾምም ዐወጁ፤ . . . ማቅ ለበሱ።”
Arabic[ar]
بدلا من الاستهزاء، «آمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا.»
Czech[cs]
Místo aby se posmívali, „uvěřili Bohu a vyhlásili půst a oblékli se do pytloviny“.
Danish[da]
I stedet for hånligt at afvise det, „troede folkene i Nineve på Gud, og de udråbte en faste og klædte sig i sæk“.
German[de]
Statt zu spotten, „begannen [sie] an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an“.
Greek[el]
Αντί να περιγελάσουν, «επίστευσαν εις τον Θεόν και εκήρυξαν νηστείαν και ενεδύθησαν σάκκους».
English[en]
Instead of scoffing, they “began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”
Spanish[es]
En vez de mofarse, “empezaron a poner fe en Dios, y procedieron a proclamar un ayuno y a ponerse saco”.
Finnish[fi]
He eivät pilkanneet häntä, vaan sen sijaan ”uskoivat Jumalaan, kuuluttivat paaston ja pukeutuivat säkkeihin”.
French[fr]
Loin de se moquer, ils “commencèrent à avoir foi en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs”.
Croatian[hr]
Umjesto da se rugaju, “povjerovaše Bogu, oglasiše post i obukoše se u kostrijet”.
Hungarian[hu]
Nem gúnyolódtak, hanem „hinni kezdtek Istenben, böjtött hirdettek és zsákruhát öltöttek”.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengejek, tetapi ”percaya kepada Allah, lalu mereka mengumumkan puasa dan mereka, . . . mengenakan kain kabung”.
Italian[it]
Anziché schernirlo, “riponevano fede in Dio, e proclamavano un digiuno e si vestivano di sacco”.
Japanese[ja]
彼らはあざける代わりに,「神に信仰を置くようになり,断食をふれ告げて粗布をまとい」ました。
Korean[ko]
그들은 조롱한 것이 아니라 “하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입”었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy naniratsira velively izy ireo fa “nino an’Andriamanitra (...) ka niantso fifadian-kanina sady nitafy lamba fisaonana”.
Malayalam[ml]
പരിഹസിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ “ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ഒരു ഉപവാസം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചാക്കുവസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
I stedet for å spotte ham «trodde folket i Ninive på Gud. De lyste ut faste og kledde seg i botsdrakt».
Dutch[nl]
In plaats van te spotten, gingen zij „geloof stellen in God, en zij kondigden voorts een vasten af en deden zakken aan”.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kuseka, iwo “anayamba kukhulupirira Mulungu, ndipo iwo anapitiriza kulalikira kusala kudya ndi kuvala ziguduli.”
Portuguese[pt]
Em vez de zombar, “começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira”.
Romanian[ro]
În loc să ia în derîdere avertismentul acesta‚ „au început să aibă credinţă în Dumnezeu şi au proclamat un post şi s-au îmbrăcat în saci.“
Slovenian[sl]
Niso se posmehovali, ampak so »verovali Bogu, in razglasili so post in se oblekli v raševino«.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuseka, ivo “vakavamba kutenda Mwari, uye ivo vakapfuurira kuzivisa kutsanya nokupfeka magumbu.”
Serbian[sr]
Umesto da se rugaju „poverovaše Bogu, oglasite post i obukoše se u kostrijet“.
Swedish[sv]
I stället för att hånskratta ”började [de] sätta tro till Gud, och de grep sig an med att utlysa en fasta och klä sig i säckväv”.
Swahili[sw]
Badala ya kupuuza, “wakamsadiki Mungu; wakatangaza kufunga, wakajivika nguo za magunia.”
Tamil[ta]
பரியாசஞ்செய்வதற்குப் பதில், அவர்கள் “தேவனை விசுவாசித்து, உபவாசஞ் செய்யும்படிக் கூறினார்கள்; . . .
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go sotla, “ba dumèla Modimo; me ba laola gore go ikidiwè diyō; me ba apara letsela ya kgetse.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobedi fɛw no, ‘wogyee Onyankopɔn dii, na wɔpaee mmuadadi, na wofurafuraa ntweaatam.’
Xhosa[xh]
Endaweni yokuhlekisa, ‘bakholwa kuThixo, bamema uzilo, bambatha ezirhwexayo.’
Chinese[zh]
他们非但没有嘲笑,反而“信服上帝,便宣告禁食,从最大的到至小的都穿麻衣。”