Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitino gayod pinaagi sa matagnaong paglarawan diha sa Pinadayag 21: 1-5 nga ang tinubos nga katawhan dili na makasinatig mga luha, pagbangotan, pagtiyabaw, kasakit, ug kamatayon.
Czech[cs]
Zárukou toho, že vyplacené lidstvo bude zbaveno slz, truchlení, křiku, bolesti a smrti, je prorocký obraz ve Zjevení 21:1–5.
Danish[da]
At den løskøbte menneskehed vil komme til at erfare at tårer, sorg, skrig, smerte og død ikke er mere, ses af det profetiske billede i Åbenbaringen 21:1-5.
German[de]
Daß die erlösten Menschen die Beseitigung von Tränen, Trauer, Geschrei, Schmerz und Tod erleben werden, wird durch das prophetische Bild in Offenbarung 21:1-5 garantiert.
Greek[el]
Η απαλλαγή της απολυτρωμένης ανθρωπότητας από τα δάκρυα, το πένθος, την κραυγή, τον πόνο και το θάνατο είναι κάτι το οποίο εγγυάται η προφητική εικόνα που σκιαγραφούν τα εδάφια Αποκάλυψη 21:1-5.
English[en]
That redeemed mankind will experience the removal of tears, mourning, outcry, pain, and death is guaranteed by the prophetic picture at Revelation 21:1-5.
Spanish[es]
El cuadro profético de Revelación 21:1-5 garantiza que la humanidad redimida no tendrá más lágrimas, lamento, clamor, dolor y muerte.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21:1–5:ssä esitetty profeetallinen kuva takaa sen, että lunastetulta ihmiskunnalta poistetaan kyyneleet, suru, valitus, kipu ja kuolema.
French[fr]
La description prophétique faite en Révélation 21:1-5 donne l’assurance que l’humanité rachetée vivra la disparition des larmes, des deuils, des cris, des douleurs et de la mort.
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:1–5-ben olvasható prófétai kép garancia arra, hogy a megváltott emberiség tapasztalni fogja, hogy megszűnik a könny, a kesergés, a kiáltás, a fájdalom és a halál.
Indonesian[id]
Umat manusia yang telah ditebus akan mengalami dihapusnya air mata, dilenyapkannya perkabungan, jeritan, rasa sakit, serta kematian, dan hal ini dijamin oleh gambaran yang bersifat nubuat di Penyingkapan 21:1-5.
Iloko[ilo]
Ti nasubbot a sangatauan tagiragsakendanto ti pannakaikkat dagiti lua, panagleddaang, panagsangit, ut-ot, ken ipapatay, kas patalgedan ti naimpadtuan a ladawan iti Apocalipsis 21:1-5.
Italian[it]
Il quadro profetico di Rivelazione 21:1-5 garantisce che il genere umano redento vedrà l’eliminazione di lacrime, cordoglio, grido, dolore e morte.
Japanese[ja]
請け戻される人類が涙や嘆き,叫びや苦痛,ならびに死が除き去られるのを経験するようになることは,啓示 21章1‐5節の預言的な描写によって保証されています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 21:1—5-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება იმის გარანტიას იძლევა, რომ ცრემლები, გლოვა, გოდება, ტკივილი და სიკვდილი მეტად აღარ იქნება გამოსყიდულ ადამიანთა ხვედრი.
Korean[ko]
계시록 21:1-5에 나오는 예언적 묘사에서는 구속받은 인류가 눈물과 애통과 부르짖음과 고통과 죽음이 없어지는 것을 경험하게 될 것이라고 보증한다.
Malagasy[mg]
Tsy hitomany na halahelo na hitaraina na hanaintaina na ho faty intsony mihitsy ireo olombelona navotana, araka ny faminaniana ao amin’ny Apokalypsy 21:1-5.
Norwegian[nb]
Den gjenløste menneskehet vil få erfare at tårer, sorg, skrik, smerte og død ikke er mer. Det profetiske bildet i Åpenbaringen 21: 1–5 utgjør en forsikring om dette.
Dutch[nl]
Dat de losgekochte mensen zullen ervaren dat tranen, rouw, geschreeuw, pijn en de dood worden verwijderd, wordt gewaarborgd door het profetische beeld in Openbaring 21:1-5.
Polish[pl]
Odkupiona ludzkość zostanie uwolniona od łez, żałości, krzyku, bólu i śmierci, o czym zaręcza prorocza wizja z Objawienia 21:1-5.
Portuguese[pt]
Que se removerão da humanidade redimida as lágrimas, o pranto, o clamor, a dor e a morte é garantido pelo quadro profético de Revelação 21:1-5.
Russian[ru]
Пророчество из Откровения 21:1—5, в котором говорится об искупленном человечестве, заверяет, что больше не будет слез, скорби, вопля, боли и смерти.
Swedish[sv]
Den friköpta mänskligheten skall få uppleva att tårar, sorg, skrik, smärta och död inte finns mer. Den profetiska bilden i Uppenbarelseboken 21:1–5 utgör en försäkran om detta.
Tagalog[tl]
Ginagarantiyahan ng makahulang larawang nasa Apocalipsis 21:1-5 na mararanasan ng tinubos na sangkatauhan ang pag-aalis ng mga luha, pagdadalamhati, kirot, at kamatayan.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 21:1—5 міститься запевнення, що викуплене людство звільниться від сліз, жалоби, голосіння, болю та смерті.
Chinese[zh]
启示录21:1-5既是预言也是保证,表明得蒙救赎的人不会再伤心流泪,到时哀恸、呼号、痛苦和死亡都消逝了。“