Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mengenrabatte wurden bei Schiffslieferung und Einzelabnahme von mindestens 100 bis 400 Tonnen in Höhe von 0,25 bis 0,55 hfl./t gewährt. Dagegen wurden bei Schiffslieferung zwischen 15 und 20 Tonnen Zuschläge von 1, - oder 2, - hfl./t, bei Eisenbahnlieferung zwischen 10 und 20 Tonnen solche von 0,30 oder 1,30 hfl./t berechnet.
French[fr]
considérant que des rabais quantitatifs de 0,25 à 0,55 Fl./t étaient octroyés en cas de livraison par bateau et par achat d'un minimum de 100 à 400 t ; que, en revanche, des suppléments de 1 ou de 2 Fl./t étaient comptés en cas de livraison par bateau de 15 à 50 t et de 0,30 ou de 1,30 Fl./t en cas de livraison par chemin de fer de 10 à 20 t;
Italian[it]
Ribassi per quantità venivano accordati per fornitura a mezzo nave partite minime di 100-400 t, in ragione di 0,25 - 0,55 Fl./t, mentre le partite da 15 a 50 tonnellate a mezzo nave erano gravate di un supplemento di 1 o 2 Fl./t, e per quelle a mezzo ferrovia tra 10 e 20 tonnellate il supplemento era di 0,30 o 1,30 Fl./t.
Dutch[nl]
Overwegende dat bij levering per schip en individuele afname van ten minste 100 tot 400 ton hoeveelheidskortingen werden verleend van Fl . 0,25 tot Fl . 0,55 per ton ; dat daarentegen bij levering per schip tussen 15 en 50 ton toeslagen van Fl . 1 ,- tot Fl . 2 ,- per ton en bij levering per spoor tussen 10 en 20 ton toeslagen van Fl . 0,30 of Fl . 1,30 per ton werden berekend ;