Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преди и след раждането: присъщата на социалните системи дискриминация води до това, че много бедни, страдащи от недохранване, необразовани ромски девойки се превръщат в бедни, страдащи от недохранване майки, които раждат деца с поднормено тегло
Czech[cs]
Před narozením a po něm: Diskriminace existující v rámci sociálních systémů má za následek, že vyrůstá mnoho chudých, podvyživených, nevzdělaných romských dívek, které se stanou chudými, podvyživenými matkami novorozenců se sníženou porodní vahou
Danish[da]
Før og efter fødslen: iboende diskrimination i de sociale systemer resulterer i, at mange fattige, fejlernærede og uuddannede roma-piger vokser op og bliver fattige, fejlernærede mødre, som føder børn med for lav fødselsvægt
German[de]
Vor und nach der Geburt: Die den Sozialsystemen inhärente Diskriminierung führt zu vielen armen, unterernährten Roma-Mädchen ohne Schulbildung, die unterernährte Mütter werden, die wiederum untergewichtige Kinder zur Welt bringen
Greek[el]
Πριν και μετά τη γέννηση: Οι διακρίσεις που ενέχουν τα κοινωνικά συστήματα συμβάλλουν ώστε να μεγαλώνουν τα κορίτσια Ρομά σε συνθήκες μεγάλης φτώχειας, υποσιτισμένα, και να γίνονται υποσιτισμένες μητέρες που φέρνουν στο κόσμο λιποβαρή βρέφη
English[en]
Before and after birth: Inherent discrimination within the social systems results in many poor, malnourished, uneducated Roma girls growing up to become poor malnourished mothers who have underweight babies
Spanish[es]
Antes y después de nacer: la discriminación inherente a los sistemas sociales da lugar a que muchas chicas roma pobres, mal alimentadas y sin formación se conviertan en madres desnutridas de niños con bajo peso al nacer
French[fr]
Avant et après la naissance: la discrimination induite par les systèmes sociaux a pour conséquence que de nombreuses jeunes filles roms pauvres, sous alimentées et incultes grandissent avant de devenir des femmes qui souffrent de malnutrition et qui donnent naissance à des enfants au poids insuffisant
Italian[it]
Prima e dopo la nascita: la discriminazione inerente ai sistemi sociali fa sì che molte ragazze Rom, povere, malnutrite e senza istruzione crescano per diventare madri, povere e malnutrite, che danno alla luce neonati sottopeso
Lithuanian[lt]
Iki ir po gimimo: Dėl socialinėse sistemose užprogramuotos diskriminacijos daugelis romų mergaičių yra neturtingos, nusilpusios dėl prastos mitybos, neišsilavinusios, užauga neturtingomis, nusilpusiomis motinomis, kurios gimdo mažo svorio kūdikius
Dutch[nl]
Voor en na de geboorte: inherente discriminatie in de sociale stelsels leidt ertoe dat veel Romameisjes in armoede opgroeien, ongeschoold blijven en ondervoedingsverschijnselen vertonen, waarna zij zelf moeder worden van baby's met ondergewicht
Portuguese[pt]
Antes e depois do nascimento: a discriminação inerente aos sistemas sociais leva a que muitas jovens romani pobres, mal alimentadas e incultas venham a ser mães pobres e mal alimentadas, que dão à luz bebés subnutridos
Slovak[sk]
Pred narodením a po narodení: Diskriminácia, ktorá je prirodzenou súčasťou sociálnych systémov, má za následok, že mnohé chudobné, podvyživené a nevzdelané rómske dievčatá sa stávajú chudobnými a podvyživenými matkami detí s podváhou