Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovozce rovněž předloží kopii kupní nebo prodejní smlouvy a proforma faktury.
Danish[da]
Importøren fremlægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten og af proformafakturaen.
German[de]
Der Einführer muss außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags sowie der Pro-forma-Rechnung vorlegen.
Greek[el]
Ο εισαγωγέας προσκομίζει επίσης αντίγραφο της σύμβασης πώλησης ή αγοράς και του προτιμολογίου.
English[en]
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
Spanish[es]
El importador deberá también presentar copia del contrato de venta o compra y de la factura pro forma.
Estonian[et]
Importija peab esitama ka ostu- või müügilepingu ja pro forma arve koopiad.
Finnish[fi]
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta ja pro forma -laskusta.
French[fr]
L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat et de la facture pro forma.
Hungarian[hu]
Az importőr benyújtja az adásvételi szerződés és a pro forma számla másolatát is.
Italian[it]
L'importatore deve inoltre presentare una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma.
Lithuanian[lt]
Importuotojas taip pat pateikia pirkimo ar pardavimo sutarties ir pro forma sąskaitos faktūros kopiją.
Latvian[lv]
Importētājs iesniedz arī pirkšanas vai pārdošanas līguma un faktūrrēķina kopiju.
Dutch[nl]
De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract en de pro-forma-factuur.
Polish[pl]
Importer przedkłada również kopię umowy sprzedaży lub kupna oraz faktury pro forma.
Portuguese[pt]
O importador deve igualmente apresentar uma cópia do contrato de compra ou venda e da factura pró-forma.
Slovak[sk]
Dovozca predkladá tiež kópiu zmluvy o predaji alebo nákupe a faktúry pro forma.
Slovenian[sl]
Uvoznik prav tako predloži izvod prodajne ali kupne pogodbe ter predračuna.
Swedish[sv]
Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturan.