Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee susters, spesiale pioniers, wat naby die oorsprong van die Blou Nyl dien, het dreigemente en teistering deur opswepers verduur wat deur die Ortodokse Kerk aangestig is, maar die twee het volhard en gesien hoe etlike van hulle Bybelstudente hulle toewyding deur doop by hierdie byeenkoms simboliseer.
Arabic[ar]
وقد احتملت اختان فاتحتان خصوصيتان تخدمان قرب منبع النيل الازرق تهديدات ومضايقة الرعاع التي حرَّضت عليها الكنيسة الارثوذكسية، ولكنَّ الاثنتين ثبتتا وشاهدتا تلاميذ عديدين للكتاب المقدس يرمزون الى انتذارهم بالمعمودية في هذا المحفل.
Bemba[bem]
Bankashi babili bapainiya baibela abalebombela mupepi ne ntulo ya Blue Nile bashipikishe ifintiinya fye bungwe no kululunkanishiwa ukwasongelekanishiwe na Orthodox Church, lelo aba babili balishipikishe no kumona amasambililo ya Baibolo ayafulilako ukulangisha ukuipeela kwabo ukupitila mu lubatisho pali ili bungano.
Bislama[bi]
Tu spesel paenia sista we tufala i stap wok kolosap long maot blong reva Blu Nael, tufala i bin stanap strong taem Otodoks Jyos i pusum ol grup blong stronghed man blong oli wantem kilim tufala mo oli stap agensem tufala, be tufala i gohed nomo long wok blong tufala mo tufala i luk sam Baebol studen oli soem se oli givim laef blong olgeta long Jeova taem oli baptaes long asembli ya.
Cebuano[ceb]
Duha ka espesyal-payunir nga mga igsoong babaye nga nag-alagad duol sa tuboran sa Blue Nile nag-antos sa mga panghulga sa magubtanong panon ug panghasi nga gipasiugda sa Ortodoksong Iglesya, apan ang duha milahutay ug nakita ang ubay-ubayng mga estudyante sa Bibliya nga nagpasimbolo sa ilang dedikasyon pinaagig bawtismo niining kombensiyona.
Czech[cs]
Dvě zvláštní průkopnice, které slouží nedaleko pramene Modrého Nilu, vytrvaly, i když jim hrozilo, že budou napadeny davem, a když byly na podnět ortodoxní církve šikanovány; nepolevily, a byly svědky toho, jak na tomto sjezdu několik osob, s nimiž studovaly Bibli, symbolizovalo své zasvěcení křtem.
Efik[efi]
Nditọete iban iba ẹdide mme akpan asiakusụn̄ ẹmi ẹkenamde utom ẹkpere ebiet emi inyan̄ Blue Nile otode ewet ọwọrọ ẹma ẹyọ ndịghe otode otu mbon ntịme ye n̄kaiso mfịna emi Ufọkabasi Orthodox ekesịnde nsọk, edi mmọ mbiba ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ẹnyụn̄ ẹkụt ediwak nditọ ukpepn̄kpọ Bible mmọ ẹyararede uyakidem mmọ ebe ke baptism ke mbono emi.
Greek[el]
Δυο ειδικές σκαπάνισσες που υπηρετούν κοντά στις πηγές του Γαλάζιου Νείλου υπέμειναν απειλές και ταλαιπωρίες από τον όχλο τον οποίο υποκινούσε η Ορθόδοξη Εκκλησία αλλά και οι δύο εγκαρτέρησαν και είδαν αρκετά άτομα που μελετούσαν την Αγία Γραφή να συμβολίζουν την αφιέρωσή τους με το βάφτισμα σε αυτή τη συνέλευση.
English[en]
Two special-pioneer sisters serving near the source of the Blue Nile endured mob threats and harassment instigated by the Orthodox Church, but the two persevered and saw several Bible students symbolize their dedication by baptism at this convention.
Spanish[es]
Dos hermanas precursoras especiales que sirven cerca del nacimiento del Nilo Azul aguantaron amenazas de chusmas y hostigamiento instigado por la Iglesia Ortodoxa; pero ambas perseveraron y vieron a varios estudiantes de la Biblia simbolizar su dedicación mediante el bautismo en esta asamblea.
Estonian[et]
Kahele eripioneerist õele, kes teenisid Sinise Niiluse lätte lähistel, said osaks rahvajõukude ähvardused ja tagakiusamine, mida oli õhutanud õigeusu kirik, kuid nad pidasid vastu ning nägid, kuidas mitmed nende piibliõpilased sümboliseerisid sellel konvendil oma pühendumist ristimisega.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka espesyal payunir nga mga utod nga babayi nga nagaalagad malapit sa gibwangan sang suba sang Blue Nile nagbatas sing mga pamahog kag panggamo sang mga guban nga ginsugyot sang Iglesia sang Ortodokso, apang ang duha nagbatas kag nakita ang pila ka estudyante sang Biblia nga nagsimbulo sang ila dedikasyon paagi sa bawtismo sa sining kombension.
Croatian[hr]
Dvije specijalne pionirke, koje služe u blizini izvora Modrog Nila, podnijele su prijetnje i napade rulje koje je poticala Ortodoksna crkva, ali one su istrajale i vidjele su kako je nekoliko osoba s kojima su proučavale Bibliju simboliziralo svoje predanje krštenjem na tom kongresu.
Hungarian[hu]
Két különleges úttörő testvérnőnek, akik a Kék-Nílus forrásához közel szolgáltak, az ortodox egyház által felbujtott csőcselék fenyegetéseit és zaklatásait kellett kiállnia, de mindketten állhatatosak maradtak és látták, amint számos bibliatanulmányozó a kongresszuson megkeresztelkedéssel szemlélteti önátadását.
Indonesian[id]
Dua saudari perintis istimewa yang melayani dekat mata air Sungai Nil Biru bertahan menghadapi ancaman dan gangguan gerombolan yang dihasut oleh Gereja Ortodoks, namun keduanya tetap tabah dan melihat beberapa siswa Alkitab melambangkan pembaktian mereka dengan dibaptis pada kebaktian ini.
Iloko[ilo]
Dua nga special-pioneer a sister nga agserserbi iti asideg ti puon ti karayan a Blue Nile ti nangibtur iti pammutbuteng ken panangirurumen iti panangsugsog ti Orthodox Church, ngem nakapagibtur dagiti dua ket naimatanganda ti sumagmamano a yad-adalanda iti Biblia a nangisimbolo ti dedikasionda babaen ti panagpabautisarda iti daytoy a kombension.
Italian[it]
Due pioniere speciali che prestano servizio in prossimità delle sorgenti del Nilo Azzurro sono state minacciate e molestate dalla folla dietro istigazione della Chiesa Ortodossa. Le due sorelle comunque hanno perseverato e hanno visto diversi studenti biblici simboleggiare la loro dedicazione col battesimo in acqua a questa assemblea.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela monene mibale ya basi oyo bazali kosala pene na liziba ya ebale ebéngami Nil Bleu bayikaki mpiko na minyoko mpe mikakatano oyo Lingomba Orthodoxe ebimisaki, kasi bango mibale balendendelaki mpe bamonaki bayekoli na bango mingi ya Biblia komonisa komipesa na bango na kozwáká batisimo na liyangani wana.
Macedonian[mk]
Две сестри специјални пионерки, кои служат близу до изворот на Синиот Нил, издржале под заканите на толпите и малтретирањето подбуцнато од страна на Православната црква, но тие истрајале и видоа неколку библиски интересенти како своето предание го симболизираат со крштевање на овој конгрес.
Norwegian[nb]
To søstre som tjente som spesialpionerer i nærheten av kilden til Blånilen, utholdt trusler fra pøbelflokker og trakassering fra den ortodokse kirken, men de holdt ut og fikk oppleve at flere av dem som studerte Bibelen, symboliserte sin innvielse ved å la seg døpe under dette stevnet.
Dutch[nl]
Twee speciale pioniersters die vlak bij de bron van de Blauwe Nijl dienen, werden op instigatie van de Orthodoxe Kerk bedreigd en lastig gevallen door het gepeupel, maar zij hebben beiden volhard en waren er getuige van dat enkele van hun bijbelstudenten op dit congres hun opdracht door middel van de doop symboliseerden.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše pedi tša babulamadibogo ba ba kgethegilego tšeo di bego di hlankela kgaufsi le mothopo wa Blue Nile di ile tša kgotlelela tšhošetšo le tlhaselo tša bahlola-mpherefere tšeo di bego di hlohleleditšwe ke Kereke ya Orthodox, eupja dikgaetšedi tše tše pedi di ile tša kgotlelela gomme tša bona barutwana ba mmalwa ba Beibele ba bontšha boineelo bja bona ka kolobetšo kopanong ye.
Nyanja[ny]
Alongo aŵiri omwe ali apainiya apadera amene akutumikira pafupi ndi magwero a mtsinje wa Blue Nile anapirira ziwopsezo za magulu achiwawa ndi kusautsidwa kosonkhezeredwa ndi Tchalitchi cha Orthodox, koma aŵiriwo anapirirabe naona ophunzira Baibulo awo angapo akusonyeza kudzipatulira kwawo mwa ubatizo pamsonkhano umenewu.
Portuguese[pt]
Duas irmãs, pioneiras especiais, que servem perto da nascente do Nilo Azul, suportaram ameaças de turbas e hostilizações instigadas pela Igreja Ortodoxa, mas as duas perseveraram e viram neste congresso diversos estudantes da Bíblia simbolizarem sua dedicação pelo batismo.
Romanian[ro]
Două pioniere speciale care slujeau lângă locul de unde izvorăşte Nilul Albastru au suportat ameninţări din partea mitocănimii şi hărţuieli la instigaţia Bisericii Ortodoxe, dar au perseverat şi, cu ocazia acestui congres, au văzut câteva persoane cu care au studiat Biblia simbolizându-şi dedicarea prin botez.
Russian[ru]
Две специальные пионерки, служащие сейчас рядом с истоком реки Голубой Нил, претерпели угрозы черни и преследование по подстрекательству православной церкви, но обе они стойко держались и на этом конгрессе увидели, как несколько человек, с которыми они изучали Библию, символизировали крещением свое посвящение Иегове.
Slovak[sk]
Dve sestry, zvláštne priekopníčky, ktoré slúžia na území blízko prameňa Modrého Nílu, znášali hrozby davu a znepokojovanie podnecované pravoslávnou cirkvou, no tieto dve sestry vytrvali a videli, ako niekoľko tých, čo študovali Bibliu, na tomto zjazde symbolizovali svoju oddanosť krstom.
Samoan[sm]
O tuafafine paeonia faapitoa e toalua, o loo auauna e latalata i le mata o le vaitafe o le Blue Nile, na sao mai ni faamataʻuga ma faalumaina na faapogaia e le Lotu Orthodox, na maumauai lenei toalua, ma na la vāai i nisi o suesuega faale-Tusi Paia o faatinoina lo latou tuuina atu i le papatisoga i lena tauaofiaga i Addis Ababa.
Shona[sn]
Hanzvadzi mbiri dziri mapiyona chaiwo dzinobatira pedyo namanyuko eBlue Nile dzakatsungirira tyisidziro dzenyongori nokushushwa kwakanyandurwa neChechi yeOrthodox, asi vaviri vakapfuurira ndokuona vadzidzi veBhaibheri vanoverengeka vachiratidzira tsauriro yavo kupfurikidza norubhapatidzo paiyi kokorodzano.
Serbian[sr]
Dve specijalne pionirke koje su služile blizu izvora Plavog Nila doživele su pretnje svetine i uznemiravanje na koje je huškala pravoslavna crkva, ali njih dve su istrajale i videle su kako nekoliko studenata Biblije simbolizuje svoje predanje krštenjem na ovom kongresu.
Southern Sotho[st]
Bo-khaitseli ba babeli ba bo-pula-maliboho ba khethehileng ba sebeletsang pel’a mohloli oa Blue Nile ba ile ba mamella litšokelo tsa mahoo-hoo le ho hobosoa ho ileng ha hlohleletsoa ke Kereke ea Orthodox, empa ba babeli bana ba ile ba mamella ’me ba bona ha liithuti tsa Bibele tse ngata li tšoantšetsa boinehelo ba tsona ka kolobetso kopanong ena.
Swahili[sw]
Dada mapainia wa pekee wawili waliokuwa wakitumikia karibu na chanzo cha Blue Nile walivumilia matisho kutoka kwa ghasia ya watu na usumbufu uliochochewa na Kanisa Orthodoksi, lakini hao wawili walidumu wakawaona wanafunzi wa Biblia kadhaa wakifananisha wakfu wao kwa ubatizo kwenye mkusanyiko huu.
Tamil[ta]
நீலநைல் நதியின் ஊற்றுமூலத்திற்கு அருகே விசேஷித்த பயனியர்களாக சேவைசெய்கிற இரு சகோதரிகள், கும்பல்களின் அச்சுறுத்தல்களையும், ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சால் தூண்டிவிடப்பட்ட தொல்லைகளையும் சகித்தனர்; ஆனால் அந்த இருவரும் தளராமல் நிலைத்திருந்து, இந்த மாநாட்டில் பைபிள் மாணவர்கள் பலர் தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலை முழுக்காட்டுதல் மூலமாக அடையாளப்படுத்திக்காட்டியதைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
బ్లూ సైల్ ఉద్భవించే స్థలం వద్ద పూర్తికాల సేవచేసే ఇద్దరు ప్రత్యేక పయినీర్లయిన సహోదరీలు ఆర్థడాక్స్ చర్చి వారు పురికొల్పిన మూకల బెదిరింపులనూ హింసనూ సహించారు, అయినప్పటికీ వారిద్దరూ రక్షించబడి, ఈ సమావేశంలో అనేకమంది తమ బైబిలు విద్యార్థులు వారి సమర్పణను బాప్తిస్మము ద్వారా కనపర్చుకోవడం చూశారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง สอง คน ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ซึ่ง รับใช้ ใกล้ ต้น แม่น้ํา บลูไนล์ นั้น อด ทน ต่อ การ คุกคาม ของ ฝูง ชน และ การ ก่อกวน ที่ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ปลุกปั่น แต่ ทั้ง สอง คน เพียร อด ทน และ เห็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ด้วย การ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ภาค คราว นี้.
Tagalog[tl]
Dalawang sister na special pioneer na naglilingkod malapit sa inaagusan ng Blue Nile ang nagtiis ng mga banta ng pang-uumog at panliligalig na kagagawan ng Orthodox Church, subalit ang dalawa ay nagtiyaga at nasaksihan nila ang maraming estudyante ng Bibliya na sinagisagan ang kanilang pag-aalay sa pamamagitan ng bautismo sa kombensiyong ito.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba babedi ba e leng babulatsela ba ba kgethegileng bao ba neng ba rera gaufi le noka ya Blue Nile ba ne ba itshokela go tshosediwa le go tshwenngwa ke segopa sa batho se se neng se tlhotlheleditswe ke Kereke ya Orthodox, mme ka ntlha ya go itshokela seno ba ne ba bona bangwe ba baithuti ba bone ba Bibela ba tshwantshetsa boineelo jwa bone ka go kolobediwa mo kopanong eno.
Turkish[tr]
Mavi Nil’in kaynağının yakınlarında hizmet eden iki özel öncü hemşire Ortodoks Kilisesi tarafından kışkırtılan ayaktakımının tehditlerine ve saldırılarına dayanmak zorunda kaldı, fakat bu iki hemşire sebat etti ve bu toplantıda kendileriyle Mukaddes Kitabı tetkik edenlerden bazılarının vakflarını vaftizle sembolize ettiğini gördü.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi vaxisati va maphayona yo hlawuleka lava a va tirha ekusuhi ni nambu wa Blue Nile va tiyisele minxungeto ya vapfukeri ni ku xanisiwa leswi a swi vangiwa hi Kereke ya Orthodox, kambe lava vambirhi va tiyiserile naswona va vone swichudeni swa Bibele swo hlayanyana swi kombisa ku tinyiketela ka swona hi nkhuvulo entsombanweni lowu.
Twi[tw]
Ortodoks Asɔre no piapiaa basabasayɛfo kuw ma wohunahunaa anuanom mmea baanu a wɔyɛ akwampaefo atitiriw wɔ beae bi a ɛbɛn Blue Nile asubɔnten no ti haw wɔn mpɛn pii, nanso wɔn baanu no gyinaa wɔn mudi mu, na wohuu sɛ wɔn Bible asuafo pii de asubɔ yɛɛ wɔn ahosohyira ho sɛnkyerɛnne wɔ nhyiam yi ase.
Tahitian[ty]
Ua faaruru e piti tuahine pionie taa ê e tavini ra i pihai iho i te tahora pape o Blue Nile i te mau haamǎta‘uraa u‘ana o te nahoa e te hamani-ino-raa faataehia e te Ekalesia orthodoxe, ua faaoromai tamau râ raua e ua ite raua e rave rahi mau taata haapii bibilia o tei pûpû ia ratou na roto i te bapetizoraa i teie tairururaa.
Ukrainian[uk]
Дві спеціальні піонерки, які служать поблизу витоку Голубого Нілу, пережили погрози і напад натовпу, підбуреного православною церквою, але обидві витримали і кілька їхніх зацікавлених символізували своє присвячення хрещенням на цьому конгресі.
Xhosa[xh]
Oodade ababini abangoovulindlela abakhethekileyo abakhonza kufuphi nendawo ekungena kuyo iBlue Nile banyamezela ukusongelwa nokuhlaselwa ngamahlokondiba okwakuphenjelelwa yiCawa yobuOthodoki, kodwa aba babini bazingisa baza babona izifundo zeBhayibhile eziliqela zifuzisela uzahlulelo lwazo ngobhaptizo kule ndibano.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe méjì tí ń ṣiṣẹ́sìn nítòsí orísun odò Blue Nile farada ìkópayàbáni àwùjọ àwọn ènìyànkénìyàn àti ìhalẹ̀mọ́ni tí Ṣọ́ọ̀ṣì Orthodox súnná sí, ṣùgbọ́n àwọn méjèèjì forítì í wọ́n sì rí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli mélòókan tí wọ́n fi àpẹẹrẹ ìyàsímímọ́ wọn hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi ní àpéjọpọ̀ yìí.
Zulu[zu]
Odade ababili abangamaphayona akhethekile ababekhonza eduze nesizalo seBlue Nile bakhuthazelela ukusongela kwezixuku nokuhlukunyezwa okwakushoshozelwa iSonto Lobu-Orthodox, kodwa labodade ababili babekezela futhi babona abafundi beBhayibheli abaningana bebonakalisa ukuzinikezela kwabo ngobhapathizo kulomhlangano.