Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in großen Landstrichen im Westen und im Zentrum der Iberischen Halbinsel sowie im Nordosten – in der Region Extremadura, in Südwest-Galicien, in West-Andalusien, in den meisten Gemeinden von Madrid und Castilla-La Mancha sowie in Teilen von Aragon und Katalonien – die Dürre besonders verheerend ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία είναι ιδιαίτερα έντονη σε μεγάλες περιοχές της δυτικής και κεντρικής Ιβηρικής χερσονήσου, καθώς και στα βορειοανατολικά, και πιό συγκεκριμένα στην Εξτρεμαδούρα, τη νοτιοδυτική Γαλικία, τη δυτική Ανδαλουσία, στο μεγαλύτερο μέρος των περιφερειών της Μαδρίτης και της Καστίλλης-Λα Μάντσα και σε περιοχές της Αραγωνίας και της Καταλωνίας,
English[en]
whereas the drought is particularly severe in large areas of the west and centre of the Iberian Peninsula, as well as in the north-east, and more precisely in Extremadura, south-west Galicia, western Andalucia, most of the communities of Madrid and Castilla-La Mancha and parts of Aragón and Catalonia,
Spanish[es]
Considerando que la sequía resulta particularmente grave en amplias zonas de la parte occidental y central de la Península Ibérica, así como en el Noroeste, concretamente en Extremadura, el Suroeste de Galicia, Andalucía occidental, la mayoría de los municipios de Madrid y Castilla-La Mancha y partes de Aragón y Cataluña;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kuivuus on erityisen vakavaa laajoilla alueilla Iberian niemimaan länsi- ja keskiosissa sekä koillisosassa, tarkemmin sanoen Extremadurassa, Lounais-Galiciassa, Länsi-Andaluciassa, suurimmassa osassa Madridin ja Kastilia-La Manchan itsehallintoalueita sekä osissa Aragoniaa ja Kataloniaa,
French[fr]
considérant que la sécheresse est particulièrement grave dans de vastes régions de l'ouest et du centre de la péninsule Ibérique, ainsi que dans le nord-est, et plus précisément en Estrémadure, dans le sud-ouest de la Galice, en Andalousie occidentale, dans la plupart des communes de Madrid et de Castille-La Manche, ainsi que dans certaines parties de l'Aragon et de la Catalogne,
Italian[it]
considerando che la siccità è particolarmente grave in vaste aree ad ovest a al centro della Penisola iberica come pure nel nord-est, e precisamente in Estremadura, nella Galizia sud-occidentale, nell'Andalusia occidentale, nella maggior parte dei comuni di Madrid e Castilla-La Mancha, e in alcune aree dell'Aragona e della Catalogna,
Dutch[nl]
overwegende dat de droogte met name ernstig is in grote delen van het westelijke en centrale deel van het Iberisch schiereiland, evenals in het noordoosten, meer bepaald in Extremadura, zuidwest Galicië, westelijk Andalusië, het merendeel van de gemeentes van Madrid en Castilla-La Mancha, alsmede delen van Aragon en Catalonië,
Portuguese[pt]
Considerando que a seca particularmente severa em grandes zonas do oeste e do centro da Península Ibérica, assim como no nordeste e, mais precisamente, na Estremadura, no sudoeste da Galiza, no oeste da Andaluzia, na maioria das comunidades de Madrid e Castela - La Mancha, assim como em partes de Aragão e da Catalunha,
Swedish[sv]
Torkan är särskilt allvarlig i stora områden i de västra och centrala delarna av Iberiska halvön och i nordväst, närmare bestämt i Extremadura, sydvästra Galicien, västra Andalusien, de flesta kommuner i Madrid och Kastilien-La Mancha samt i delar av Aragonien och Katalonien.