Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die wond kan ook sy geestelike dood veroorsaak; ‘dit raak sy siel’.
Amharic[am]
* ያጋጠመው ነገር “ለነፍሱ ጥፋት” ስለሚሆንበት ለመንፈሳዊ ሞትም ሊዳርገው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
* An lugad na ini puede man na magcausa nin espirituwal na kagadanan nia; “napapalabot dian an saiya mismong kalag.”
Bemba[bem]
* Ico na kabili kuti calenga afwa lwa ku mupashi; ‘[icisanshamo, NW] umweo wakwe.’
Bulgarian[bg]
* Раната може също така да предизвика неговата духовна смърт; ‘това е против живота му’.
Bislama[bi]
* No, maet hem i ded long saed blong spirit; olsem we hem “i stap long rod blong ded.”
Bangla[bn]
* আর এইজন্য সে আধ্যাত্মিক দিক দিয়েও মারা যেতে পারে কারণ “তাহা প্রাণনাশক।”
Cebuano[ceb]
* Ang samad mahimong hinungdan usab sa iyang espirituwal nga kamatayon; “nalangkit niini ang iyang kalag mismo.”
Czech[cs]
* Rána rovněž může mít za následek jeho duchovní smrt; ‚jde mu o samotnou duši‘.
Danish[da]
* Men han kan også dø i åndelig forstand — „det er med fare for hans sjæl“.
German[de]
* Die Wunde kann aber auch seinen geistigen Tod bewirken; ‘es geht um seine Seele selbst’.
Ewe[ee]
* Abia ate ŋu ana wòaku le gbɔgbɔ me hã; ‘si nye edome si agblẽ ɖikaa.’
Efik[efi]
* Unan oro ekeme n̄ko ndisụn̄ọ ke enye ndikpa ke n̄kan̄ eke spirit; ‘ẹyom uwem esie.’
Greek[el]
* Το πλήγμα μπορεί να προξενήσει επίσης τον πνευματικό του θάνατο —«περιλαμβάνεται η ίδια του η ψυχή».
English[en]
* The wound can also cause his spiritual death; “it involves his very soul.”
Estonian[et]
* Haav võib põhjustada ka tema vaimulikku surma, „see maksab tema hinge”.
Finnish[fi]
* Haavoittuminen voi myös aiheuttaa hänen hengellisen kuolemansa, sillä ’kyseessä on hänen oma sielunsa’.
Fijian[fj]
* E rawa tale ga ni vu ni nona mate vakayalo na mavoa; io e rawa ni “mate [sara ga] kina.”
Ga[gaa]
* Pilamɔ lɛ hu baanyɛ agbe lɛ yɛ mumɔŋ; “ewala hewɔ atsɔ̃ lɛ.”
Gujarati[gu]
* એ ઘાથી તેનું આત્મિક મરણ પણ થઈ શકે કારણ કે એમાં તેનો “પોતાનો જીવ” પણ જઈ શકતો હતો.
Gun[guw]
* Awugble lọ sọgan sọ hẹn okú gbigbọmẹ tọn wá na ẹn; na ‘e bẹ alindọn etọn hẹn’ wutu.
Hindi[hi]
* इस चोट से आध्यात्मिक मायने में भी उसकी मौत हो सकती है; ‘जिसमें उसके प्राण जाएंगे।’
Hiligaynon[hil]
* Ang pilas mahimo man tunaan sang iya kamatayon sa espirituwal; “nagadalahig ini sang iya mismo kalag.”
Hiri Motu[ho]
* Unai bero ese lauma dalanai iena mase ia havaraia diba danu; “iena mauri be ia dika vadaeni.”
Croatian[hr]
* Ta mu je rana “o život” jer može prouzročiti i duhovnu smrt.
Hungarian[hu]
* Ez a seb a szellemi halálát is okozhatja, és bizony „a tulajdon lelkéről van szó”.
Armenian[hy]
* Վերքը կարող է նաեւ հոգեւոր առումով մահ պատճառել՝ «նա իր հոգիին համար է»։
Western Armenian[hyw]
* Վէրքը կրնայ նաեւ իր հոգեւոր մահուան պատճառ ըլլալ, «իր անձին կորուստը» նշանակել։
Indonesian[id]
* Luka itu dapat juga mengakibatkan kematian rohaninya; ”itu melibatkan jiwanya sendiri”.
Igbo[ig]
* Ọnyá ahụ pụkwara ime ka ọ nwụọ n’ụzọ ime mmụọ; “imegide ndụ ya ka ọ bụ.”
Iloko[ilo]
* Mabalin met nga agbanag ti sugat iti naespirituan nga ipapatayna —“a maikaniwas iti biagna [‘ti mismo a kararuana,’ NW].”
Italian[it]
* La ferita può anche causarne la morte spirituale: “vi è implicata la sua medesima anima”.
Japanese[ja]
* また,その傷がもとで霊的な死に至るかもしれません。『 それは自分の魂にかかわること』なのです。
Georgian[ka]
ჭრილობამ შეიძლება მისი სულიერი სიკვდილიც გამოიწვიოს — ის „სიცოცხლეს წააგებს“.
Kalaallisut[kl]
* Anersaakkut aamma toqusinnaavoq — toqussutigisinnaagamiuk.
Kannada[kn]
* ಆ ಗಾಯವು ಅವನಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಮರಣವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನ “ಪ್ರಾಣಾಪಾಯ”ವೇ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Lingala[ln]
* Mpota yango ekoki mpe koboma ye na elimo, elingi koloba, “akobungisa bomoi na ye.”
Lithuanian[lt]
* Žaizda gali sukelti ir dvasinę mirtį — jis „praras savo gyvybę“.
Luba-Lulua[lua]
* Mputa eu udi kabidi mua kumukebela lufu lua mu nyuma: udi mua ‘kujimija muoyo wende.’
Latvian[lv]
* Taču tā var būt arī nāve garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
* Mety hahafaty ara-panahy koa anefa ilay ratra, eny, “hahafaty ny ainy izany”.
Macedonian[mk]
* Раната може да предизвика и негова духовна смрт; ‚тоа ќе го чини живот‘.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മുഴു സ്വത്വവും, മുഴു ജീവിതവും, അങ്ങനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
* किंवा या इजेमुळे तो आध्यात्मिकरीत्या मरण पावू शकतो; हा “पाश आपला जीव घेण्याकरता आहे हे” तो जाणत नाही.
Maltese[mt]
* Il- ferita tistaʼ twasslu wkoll għal mewta spiritwali; għax “hemm ħajtu fin- nofs.”
Norwegian[nb]
* Såret kan også forårsake hans åndelige død; «det gjelder hans egen sjel».
Nepali[ne]
* यो चोटले आध्यात्मिक मृत्यु पनि गर्नसक्छ किनभने उसको “ज्यान खतरामा” थियो।
Dutch[nl]
* De wond kan ook tot zijn geestelijke dood leiden; „zijn eigen ziel [is] ermee gemoeid”.
Northern Sotho[nso]
* Ntho gape e ka baka go hwa ga lona moyeng; ‘e akaretša bophelo bja lona.’
Nyanja[ny]
* Chilondacho chingamuphenso mwauzimu; ‘angawononge moyo wake.’
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉਸ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਇਹ “ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ” ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Say sugat so pansengegan met na ipapatey ed espiritual; “nipaakar ed [mismon] bilay to.”
Papiamento[pap]
* Tambe e herida por causa su morto spiritual, “esei ta encerá su propio alma.”
Pijin[pis]
* Datfala garekil savve kosim hem for dae long spiritual wei tu; “diswan minim barava soul bilong hem.”
Polish[pl]
* Wskutek zranienia może też umrzeć w sensie duchowym — „chodzi o jego duszę”.
Portuguese[pt]
* A ferida também podia causar sua morte espiritual; ‘a sua própria alma estava envolvida’.
Romanian[ro]
* Rana îi poate cauza, de asemenea, moartea spirituală; „îi este în joc chiar sufletul“.
Russian[ru]
К тому же такая рана может быть духовно смертельной — ведь «силки... поставлены на душу».
Kinyarwanda[rw]
* Nanone kandi, icyo gikomere gishobora kumwica mu buryo bw’umwuka; ‘yategewe ubugingo bwe.’
Sinhala[si]
* එමෙන්ම මෙම තුවාලය ඔහුගේ ආත්මික මරණයටද දායක විය හැක. ඔව්, ඔහුගේ “ප්රාණය” හානියට ලක් වේ.
Slovak[sk]
* Toto zranenie môže spôsobiť aj jeho duchovnú smrť; „ide o jeho vlastnú dušu“.
Slovenian[sl]
* Lahko pa ta rana povzroči tudi njegovo duhovno smrt; »je zoper življenje njegovo«.
Samoan[sm]
* E mafai foʻi e le manuʻa ona faapogaia ai lona oti faaleagaga; ‘e aafia ai lona lava solu.’
Shona[sn]
* Chironda chacho chingakonzerawo kufa kwaro mumudzimu; ‘chinovinga upenyu hwaro.’
Albanian[sq]
* Plaga mund t’i shkaktojë edhe vdekje frymore, pasi përfshin ‘jetën e tij’.
Serbian[sr]
* Rana može prouzrokovati takođe i njegovu duhovnu smrt; ’ne zna da mu je o život‘.
Sranan Tongo[srn]
* A soro kan kiri en so srefi na yeye fasi; „en eigi sili de ini a tori”.
Southern Sotho[st]
* Leqeba lena le ka ba la mo bolaea moeeng; la “ama moea oa hae.”
Swedish[sv]
* Skadan kan också göra honom andligt död — ”det gäller hans egen själ”.
Swahili[sw]
* Kidonda hicho chaweza pia kuharibu kabisa hali yake ya kiroho; ‘chahusisha nafsi yake mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
* Kidonda hicho chaweza pia kuharibu kabisa hali yake ya kiroho; ‘chahusisha nafsi yake mwenyewe.’
Tamil[ta]
* காயம் ஆவிக்குரிய மரணத்தையும் ஏற்படுத்தக்கூடும் —‘அவன் உயிரே அதில் உட்பட்டிருக்கிறது.’
Telugu[te]
* అంతేగాక ఆ గాయం ఆధ్యాత్మిక మరణాన్ని కూడా తీసుకురాగలదు; అది ‘ప్రాణహానిని’ కలిగించగలదు.
Thai[th]
* บาดแผล อาจ ก่อ ให้ เกิด การ ตาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ด้วย; “นั่น เกี่ยว พัน ถึง จิตวิญญาณ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
* እቲ ጕድኣት መንፈሳዊ ሞት ዘስዕበሉ ማለት “ንጥፍኣት ነፍሱ” እውን ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
* Ang sugat ay maaari ring maging sanhi ng kaniyang pagkamatay sa espirituwal; “nasasangkot dito ang kaniya mismong kaluluwa.”
Tswana[tn]
* Letsadi leo le ka nna la dira gape gore a swe semoyeng; “go ama moya wa gagwe.”
Tongan[to]
* ‘E toe lava foki ‘e he kafó ‘o fakatupunga ‘a ‘ene mate fakalaumālié; “koe mea ke oji ai ene moui.”
Tok Pisin[tpi]
* Na tu, em inap i dai long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
* Ancak yara adamın ruhi ölümüne de neden olabilir, dolayısıyla bu olayda gencin “kendi canı” söz konusuydu.
Tsonga[ts]
* Mbanga leyi yi nga tlhela yi vanga rifu ra moya; “swi katsa moya-xiviri wa rona.”
Twi[tw]
* Apirakuru no nso betumi akum no wɔ honhom fam; ‘ne nkwa da asiane mu.’
Tahitian[ty]
* E nehenehe atoa te pepe e faatupu i to ’na pohe pae varua; “ia pohe oia i tuuhia ’i.”
Ukrainian[uk]
Рана може призвести і до смерті духовної, «це на життя його пастка».
Urdu[ur]
* اس زخم سے اُسکی روحانی موت بھی ہو سکتی ہے کیونکہ وہ ”اُس کی جان کے لئے ہے۔“
Venda[ve]
* Ntho i nga dovha ya mu ḓisela lufu lwa muya; “i katela muya-tshivhili wawe.”
Vietnamese[vi]
* Vết thương cũng có thể gây chết về thiêng liêng; nó liên quan tới “sự sống” của anh ta.
Waray (Philippines)[war]
* An samad mahimo liwat makamatay ha iya ha espirituwal ‘nga nag-uupod han iya kalag mismo.’
Wallisian[wls]
* ʼAki tona lavea ʼaia ʼe toe feala aipe ke mate ʼi te faʼahi fakalaumālie; ei, “ ʼe lava mate ai tona nefesi.”
Xhosa[xh]
* Elo nxeba linokumbulala nangokomoya; ‘lichaphazela kanye umphefumlo wakhe.’
Yoruba[yo]
* Ọgbẹ́ yẹn tún lè fa ikú ẹ̀ nípa tẹ̀mí nítorí pé “ó wé mọ́ ọkàn òun gan-an.”
Chinese[zh]
他的伤还能使他在灵性上死去,以致“自毁一生”。
Zulu[zu]
* Inxeba lingayibulala futhi ngokomoya; ‘libekelwe ukuphila kwayo.’