Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Данни се предават само при изрично писмено съгласие на пациента или неговите роднини.
Czech[cs]
Údaje budou poskytovány pouze s výslovným písemným souhlasem pacienta nebo jeho příbuzných.
Danish[da]
Data overføres kun med patientens eller patientens slægtninges udtrykkelige skriftlige samtykke.
German[de]
Die Übermittlung der Daten erfolgt nur mit ausdrücklicher schriftlicher Einwilligung des Patienten oder seiner Angehörigen.
Greek[el]
Τα δεδομένα διαβιβάζονται μόνο με τη ρητή γραπτή συναίνεση του ασθενούς ή των συγγενών του.
English[en]
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Spanish[es]
La transmisión de los datos deberá efectuarse únicamente con el consentimiento expreso por escrito del paciente o su familia.
Estonian[et]
Andmeid edastatakse ainult patsiendi või patsiendi sugulaste selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul.
Finnish[fi]
Tiedot toimitetaan ainoastaan potilaan tai potilaan omaisten nimenomaisen kirjallisen suostumuksen perusteella.
French[fr]
La communication de données ne s'effectue qu'avec le consentement écrit explicite du patient ou de sa famille.
Hungarian[hu]
Az adatok csak a beteg vagy a beteg hozzátartozóinak kifejezett írásos hozzájárulásával továbbíthatók.
Italian[it]
I dati sono trasmessi solo con l'esplicita autorizzazione scritta del paziente o dei suoi familiari.
Lithuanian[lt]
Duomenys persiunčiami tik gavus aiškų raštišką paciento ar paciento artimųjų sutikimą.
Latvian[lv]
Datus nosūta tikai ar rakstisku pacienta vai viņa radu atļauju. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Id-data għandha tkun trażmessa biss bil-kunsens espliċitu bil-miktub tal-pazjent jew tal-qraba tal-pazjent.
Dutch[nl]
Gegevens worden alleen met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de patiënt of de familieleden van de patiënt doorgegeven.
Polish[pl]
Dane przekazuje się wyłącznie za wyraźną pisemną zgodą udzieloną przez pacjenta lub jego krewnych.
Portuguese[pt]
Os dados apenas serão transmitidos com o consentimento escrito explícito do doente ou da família do doente.
Romanian[ro]
Datele se transmit doar cu acordul expres, în formă scrisă, al pacientului sau al familiei acestuia.
Slovak[sk]
Údaje sa môžu odosielať len s výslovným písomným súhlasom pacienta alebo jeho príbuzných.
Slovenian[sl]
Podatki se prenesejo le ob izrecnem pisnem dovoljenju pacienta ali njegovih sorodnikov.
Swedish[sv]
Uppgifter ska endast överföras efter uttryckligt skriftligt medgivande från patienten eller patientens familj.