Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това качество му е признато от испанското Министерство на външните работи и от правителството на Каталуния, след като той спечелва конкурс.
Czech[cs]
Do této funkce byl jmenován španělským ministrem zahraničních věcí a katalánskou vládou poté, co uspěl ve výběrovém řízení.
Danish[da]
Han blev udnævnt til dette erhverv af det spanske udenrigsministerium og den catalanske regering efter at have bestået en udvælgelsesprøve.
German[de]
Mit dieser Aufgabe wurde er vom spanischen Außenministerium und der Regierung Kataloniens nach Bestehen eines Auswahlverfahrens betraut.
Greek[el]
Διορίστηκε στη θέση αυτή κατόπιν διαγωνισμού από το ισπανικό Υπουργείο Εξωτερικών καθώς και από την κυβέρνηση της Καταλωνίας.
English[en]
After passing a competitive public examination, he was officially appointed to that position by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and the Catalonian Government.
Spanish[es]
Peñarroja Fa reside en Barcelona y ejerce en Cataluña la profesión de perito traductor jurado desde hace más de 20 años, tras superar un examen público y obtener el correspondiente nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores español y del Gobierno de Cataluña. El Sr.
Estonian[et]
Vandetõlgiks nimetasid ta pärast konkursi edukat läbimist Hispaania välisministeerium ja Kataloonia valitsus.
Finnish[fi]
Espanjan ulkoministeriö ja Katalonian hallitus ovat hyväksyneet hänet tähän toimeen kilpailumenettelyn läpäisemisen jälkeen.
French[fr]
Il a été nommé à cette charge par le ministère des Affaires étrangères espagnol et par le gouvernement de Catalogne après sa réussite à un concours.
Hungarian[hu]
E munkakörbe sikeres versenyvizsgája után a spanyol külügyminisztérium és Katalónia kormánya nevezte ki.
Italian[it]
Peñarroja Fa, residente in Barcellona, esercita in Catalogna, da più di vent’anni, la professione di traduttore giurato.
Lithuanian[lt]
Peñarroja Fa gyvena Barselonoje ir dvidešimt metų Katalonijoje verčiasi vertimo eksperto veikla. Šias funkcijas laimėjus konkursą jam patikėjo Ispanijos užsienio reikalų ministerija ir Katalonijos vyriausybė.
Latvian[lv]
Spānijas Ārlietu ministrija un Katalonijas valdība viņu ir iecēlusi šajā amatā konkursa rezultātā.
Maltese[mt]
Peñarroja Fa jirrisjedi f’Barcelona u ilu jwettaq f’Catalunya, għal iktar minn għoxrin sena, il-professjoni ta’ perit traduttur ġuramentat.
Dutch[nl]
Hij werd met deze taak belast door de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken en door de Catalaanse regering, na te zijn geslaagd voor een vergelijkend examen.
Polish[pl]
Został ustanowiony tłumaczem przysięgłym przez hiszpańskie ministerstwo spraw zagranicznych oraz przez rząd Katalonii po zdaniu egzaminu.
Portuguese[pt]
Foi nomeado para esse cargo pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol e pelo governo da Catalunha após ter sido aprovado num concurso.
Romanian[ro]
El a fost numit în această poziție de Ministerul Afacerilor Externe spaniol și de Guvernul Cataloniei în urma reușitei la un concurs.
Slovak[sk]
Do tejto funkcie bol na základe úspešného výberového konania menovaný španielskym ministerstvom zahraničných vecí a katalánskou vládou.
Slovenian[sl]
Na to mesto sta ga po uspešno opravljenem natečaju imenovala špansko ministrstvo za zunanje zadeve in katalonska vlada.
Swedish[sv]
Han erhöll detta uppdrag av det spanska utrikesministeriet och den katalanska regeringen efter att ha klarat ett uttagningsprov.