Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ottomane, wat die land op daardie stadium regeer het, het vrede probeer bewerkstellig deur die heilige plekke onder die verskillende gelowe te verdeel.
Arabic[ar]
فحاول العثمانيون، الذين سيطروا على البلد في ذلك الوقت، جلب السلام بتقسيم الاماكن المقدسة على الديانات المختلفة.
Central Bikol[bcl]
An mga Otomano, na nakasasakop kan nasyon kan panahon na idto, naghingoa na magtao nin katoninongan paagi sa pagbangabanga kan banal na mga lugar sa laen-laen na pagtubod.
Bislama[bi]
Long taem ya ol Muslim blong Teki oli gat paoa antap long Jerusalem.
Bangla[bn]
তখন সেই দেশে যে মুসলমান শাসনকর্তারা ছিলেন তারা শান্তি নিয়ে আসার চেষ্টায় এই পবিত্র স্থানকে বিভিন্ন ধর্মীয় দলগুলোর মধ্যে ভাগ করে দিয়েছিলেন। ড.
Cebuano[ceb]
Ang mga Ottoman, kinsa nagkontrolar sa nasod niadtong higayona, misulay sa pagpalungtad sa kalinaw pinaagi sa pagbahin sa balaang mga dapit taliwala sa lainlaing mga tinuohan.
Czech[cs]
Osmani, kteří v té době zemi ovládali, se snažili dosáhnout míru rozdělením těchto svatých míst mezi různá vyznání.
Efik[efi]
Mbon Ottoman, ẹmi ẹkekarade idụt oro ke ini oro, ẹma ẹdomo ndisịn emem ebe ke ndibahade ndisana ebiet nnọ nsio nsio ido ukpono.
English[en]
The Ottomans, who controlled the country at that time, tried to bring peace by partitioning the holy sites among the different faiths.
Spanish[es]
Los otomanos, que a la sazón controlaban el país, intentaron conseguir la paz repartiendo los santuarios entre las diferentes fes.
Estonian[et]
Tollal maad valitsenud osmanid püüdsid luua rahu ning jaotasid pühad paigad eri uskude vahel.
Finnish[fi]
Ottomaanit, jotka tuohon aikaan hallitsivat maata, yrittivät rakentaa rauhaa jakamalla pyhät paikat eri uskontojen kesken.
French[fr]
Les Ottomans, qui dominaient le pays à l’époque, tentèrent d’apporter la paix en partageant les lieux saints entre les différentes confessions.
Ga[gaa]
Ottomanbii ni yeɔ maŋ lɛ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ toiŋjɔlɛ aba kɛtsɔ hei krɔŋkrɔŋi lɛ ni amɛja amɛha hemɔkɛyelii srɔtoi lɛ.
Hebrew[he]
העותמאנים, ששלטו בארץ באותם ימים, ניסו להשכין שלום על־ידי חלוקת האתרים הקדושים בין הדתות השונות.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang mga taga-Ottoman, nga nagkontrol sa pungsod sadto, nga paluntaron ang paghidait paagi sa pagpartida sa balaan nga mga duog sa nanuhaytuhay nga relihion.
Croatian[hr]
Osmanlije koji su u to vrijeme vladali zemljom nastojali su uspostaviti mir tako što su sveta mjesta podijelili različitim religijama.
Hungarian[hu]
Az oszmánok, akik abban az időben irányításuk alatt tartották az országot, megpróbáltak békét teremteni, azáltal hogy a szent helyeket felosztották a különböző vallások között.
Indonesian[id]
Orang Ottoman, penguasa negeri tersebut pada waktu itu, mencoba menciptakan perdamaian dengan menyekat-nyekati tempat suci tersebut berdasarkan agama yang berbeda.
Iloko[ilo]
Dagiti Ottoman, a mangkonkontrol iti pagilian iti daydi a tiempo, pinadasda nga ipasdek ti talna babaen ti panangbingaybingayda kadagiti nasantuan a disso iti nagduduma a relihion.
Italian[it]
Gli ottomani, che all’epoca controllavano il paese, cercarono di riportare la pace ripartendo i luoghi santi fra le diverse fedi.
Georgian[ka]
ოსმალები, რომლებსაც იმ დროისთვის ქვეყანაში გაბატონებული მდგომარეობა ეჭირათ, მშვიდობის შენარჩუნების მიზნით შეეცადნენ, სხვადასხვა რელიგიებს შორის დაენაწილებინათ ეს „წმინდა ადგილები“.
Lithuanian[lt]
Tuo metu šalį valdę osmanai bandė siekti taikos, padalydami šventąsias vietas tarp įvairių tikėjimų.
Latvian[lv]
Musulmaņi, kas toreiz valdīja šajā apgabalā, mēģināja nodibināt mieru, sadalīdami svētās vietas starp dažādu reliģiju pārstāvjiem. Dr.
Macedonian[mk]
Турците, кои ја контролирале земјата тоа време, се обиделе да донесат мир на тој начин што ги поделиле светите места меѓу различните вери.
Malayalam[ml]
അന്നു രാജ്യം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ഒട്ടോമൻകാർ വ്യത്യസ്ത മതക്കാർക്കായി വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങൾ ഭാഗിച്ചു നൽകിക്കൊണ്ട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याकाळी देशावर अधिकार गाजवणाऱ्या ओटोमॅन लोकांनी पवित्र स्थळांची निरनिराळ्या धार्मिक गटांत वाटणी करून शांती प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
L- Ottomani, li dak iż- żmien kienu jikkontrollaw il- pajjiż, ipprovaw iġibu s- sliem billi jaqsmu l- postijiet qaddisin bejn ir- reliġjonijiet differenti.
Norwegian[nb]
Osmanene, som hadde kontroll over området på den tiden, prøvde å oppnå fred ved å dele de hellige stedene mellom de forskjellige trossamfunnene.
Nepali[ne]
तत्कालीन मुसलमान तुर्की सरकारले विभिन्न धर्महरूलाई पवित्र क्षेत्र भागबण्डा लगाएर समस्या समाधान गर्न खोजे।
Dutch[nl]
De Osmanen, die destijds het land bestuurden, probeerden vrede tot stand te brengen door de heilige plaatsen onder de verschillende geloofsrichtingen te verdelen.
Northern Sotho[nso]
Ma-Ottoman ao a bego a buša naga ka nako yeo a ile a leka go tliša khutšo ka go arolela madumedi a sa swanego mafelo a makgethwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi Aottoman, amene anali kulamulira dziko, anayesa kukhazikitsa mtendere mwa kugaŵa malo opatulikawa kwa zipembedzo zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
E ottomannan cu a dominá e pais n’e tempu ei, a purba trece pas dor di parti e lugánan santu entre e diferente organisacionnan religioso.
Polish[pl]
Turcy osmańscy, którzy rządzili tamtym obszarem, próbowali ustanowić pokój, dzieląc miejsca święte między poszczególne religie.
Portuguese[pt]
Na tentativa de estabelecer a paz, os otomanos, que controlavam o país naquela época, repartiram a posse de cada local sagrado entre as diferentes crenças.
Romanian[ro]
Otomanii, care la vremea aceea se aflau la conducerea ţării, au încercat să instaureze pacea împărţind locurile sfinte între diferitele credinţe.
Russian[ru]
Османы, под чьей властью тогда находилась эта земля, попытались достичь примирения, разделив святые места между разными верами.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi ba Leta ya Ottoman bategekaga icyo gihugu muri icyo gihe, bagerageje kuzana amahoro binyuriye mu gufata ahantu hera, bakahagabagabanya amadini anyuranye.
Slovak[sk]
Osmanská ríša, ktorá v tom čase ovládala túto krajinu, sa snažila dosiahnuť mier rozdelením svätých miest medzi rôzne náboženstvá.
Slovenian[sl]
Osmani, ki so takrat nadzorovali deželo, so razmere skušali pomiriti tako, da so svete kraje razdelili med različne vere.
Samoan[sm]
O tagata Take, o ē na puleaina le atunuu i lena taimi, sa latou taumafai e aumaia le filemu, e ala i le vaevaeina o laueleele paia i lotu eseese.
Shona[sn]
VaOttoman, vaitonga nyika yacho panguva iyoyo, vakaedza kuunza rugare nokugovanisa nzvimbo tsvene dzacho pakati pezvitendero zvakasiyana.
Albanian[sq]
Osmanët të cilët kontrollonin vendin në atë kohë, u përpoqën të vendosnin paqen, duke i copëzuar vendet e shenjta mes feve të ndryshme.
Serbian[sr]
Otomani, koji su tada kontrolisali zemlju, pokušali su da donesu mir tako što su podelili sveta mesta između različitih vera.
Sranan Tongo[srn]
Den Ottomaansma, di ben abi a kondre na ini den makti na a ten dati, ben proeberi foe tjari vrede kon di den ben prati den santa presi na mindri den difrenti relisi.
Southern Sotho[st]
Maottoman a neng a busa naha eo ka nako eo, a ile a leka ho tlisa khotso ka ho arolela malumeli a sa tšoaneng libaka tse halalelang.
Swedish[sv]
Osmanerna, som hade makten i landet vid den tiden, försökte stifta fred genom att fördela de heliga platserna mellan de olika trosriktningarna.
Swahili[sw]
Waturuki, ambao wakati huo walitawala nchi hiyo, walijaribu kuleta amani kwa kugawanya maeneo hayo matakatifu miongoni mwa dini mbalimbali.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அந்த நாட்டை தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருந்த ஒட்டோமன்கள், வெவ்வேறு மதத்தினரிடையே அந்தப் புனித ஸ்தலங்களை பங்கிட்டு கொடுப்பதின் மூலம் சமாதானத்தை நிலைநாட்ட முயன்றனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో దేశాన్ని తమ స్వాధీనంలో ఉంచుకున్న ఆటోమాన్లు వివిధ విశ్వాసాల వారిమధ్య పవిత్ర స్థలాలను పంచిపెట్టడం ద్వారా శాంతిని నెలకొల్పడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
พวก ออตโต มาน ซึ่ง ควบคุม ประเทศ นี้ อยู่ ใน เวลา นั้น ได้ พยายาม สร้าง สันติภาพ ด้วย การ แบ่ง สัน ปัน ส่วน สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ต่าง ๆ ท่ามกลาง ผู้ มี ความ เชื่อ แตกต่าง กัน. ดร.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga Ottoman, na sumasakop noon sa bansa, na magkaroon ng kapayapaan sa pamamagitan ng pagbabaha-bahagi sa banal na mga dako sa magkakaibang pananampalataya.
Tswana[tn]
Ba-Ottoman ba ba neng ba laola naga ka nako eo, ba ne ba leka go tlisa kagiso ka go kgaoganyetsa ditumelo tse di farologaneng mafelo a a boitshepo.
Tongan[to]
Ko e kau Toake ki mu‘á, ‘a ia na‘a nau pule‘i ‘a e fonuá ‘i he taimi ko iá, na‘a nau feinga ke ‘omai ‘a e melinó ‘aki hono vahevahe ‘a e ngaahi feitu‘u toputapú ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi tui kehekehe.
Turkish[tr]
O zamanlar ülkeyi yönetiminde bulunduran Osmanlılar kutsal yerleri farklı inançlar arasında paylaştırarak barış getirmeye çalıştı. Dr.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Turkey, lava a va lawula tiko hi nkarhi wolowo, va ringetile ku tisa ku rhula hi ku avela tindhawu to kwetsima eka vukhongeri byo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ottomanfo a na wodi ɔman no so saa bere no, kyekyɛɛ nsase kronkron no mu maa asɔre ahorow no de bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma asomdwoe aba.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau Ottoman, o tei faatere hoi i te fenua i taua taime ra, i te faatupu i te hau na roto i te tatuhaaraa i te mau vahi mo‘a i rotopu i te mau faaroo taa ê.
Ukrainian[uk]
Османи, що керували місцевістю у той час, спробували встановити мир, поділивши святі місця серед різних релігій.
Vietnamese[vi]
Người Thổ Nhĩ Kỳ cầm quyền nước đó thời bấy giờ, cố gắng mang lại hòa bình bằng cách chia cắt các thánh địa cho các tôn giáo khác nhau.
Xhosa[xh]
Abemi baseTurkey, ngelo xesha ababebambe iintambo kwelo lizwe, bazama ukudala uxolo ngokwahlulela iinkonzo ezahlukeneyo iindawo ezingcwele.
Chinese[zh]
当时这个地区受奥斯曼人所控制;为求大家能和平共存,奥斯曼人决定把圣地分给各大宗教。
Zulu[zu]
Ama-Ottoman, ayebusa lelo zwe ngaleso sikhathi, azama ukuletha ukuthula ngokwabela izinkolo ezihlukahlukene lezi zindawo ezingcwele.