Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን የቀኑን ክፍል “ድንግዝግዝታ” በሚል ቃል መግለጽ ይቻላል።
Arabic[ar]
فيمكن وصف ما تشهده المنطقة طوال اليوم بعبارة وجيزة: حمرة الشَّفَق.
Bulgarian[bg]
По това време на годината по–голямата част от деня може да бъде описана с една дума — полумрак.
Cebuano[ceb]
Ikaingon hinuon nga banagbanag ang halos tibuok adlaw didto.
Czech[cs]
Většinu dne zde panuje šero.
Danish[da]
En stor del af dagen kan beskrives med ét ord, „tusmørke“.
German[de]
Die meiste Zeit des Tages herrscht Dämmerlicht.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της ημέρας επικρατεί αυτό που με μια λέξη θα ονομάζαμε «λυκόφως».
English[en]
Much of the day can be summed up in one word, “twilight.”
Spanish[es]
Gran parte del día puede definirse con la palabra crepúsculo.
Estonian[et]
Suurem jagu päevast valitseb hämarik.
Finnish[fi]
Päivällä on valoisampi tuokio, jonka hän tiivistää yhteen sanaan: hämärää.
French[fr]
La plus grande partie de la journée pourrait se résumer en un mot : “ pénombre ”.
Hebrew[he]
ניתן להגדיר את רוב שעות היום במילה אחת: ”דמדומים”.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga adlaw daw puro lang “kasisidmon.”
Croatian[hr]
Najveći dio dana mogao bi se opisati kao “sumrak”.
Hungarian[hu]
Ha egy szóval kellene jellemezni, hogy nagyjából milyen egy nap, a „szürkület” lenne a legtalálóbb.
Indonesian[id]
Siang hari dapat diringkaskan dalam satu ungkapan, yakni ”remang-remang”.
Iloko[ilo]
Ti agmalem ket madeskribir iti maysa laeng a sao, “apagriwet.”
Icelandic[is]
Stórum hluta dagsins má lýsa með einu orði — rökkur.
Italian[it]
Gran parte della giornata si può riassumere in una parola: “crepuscolo”.
Japanese[ja]
むしろ,一日の大半が“薄暗がり”になるのです。
Georgian[ka]
თითქმის მთელი დღე ბინდითაა მოცული.
Korean[ko]
낮 시간의 대부분을 “황혼”이라는 한 단어로 묘사할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Didžiąją dienos dalį, galima sakyti, tvyro prieblanda.
Malagasy[mg]
Misy hazavana ihany any amin’ny antoandro, fa toy ny vao mangiran-dratsy.”
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од денот би можел да се опише со еден збор — самрак.
Burmese[my]
တစ်နေ့လုံးနီးပါး “အလင်းရောင်မှိန်ပျပျ” သာရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Mye av dagen kan beskrives med ett ord: «skumring».
Dutch[nl]
Een groot deel van de dag is het schemerig.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri masana kumakhala “chisisira.”
Polish[pl]
Przez większą część dnia panuje półmrok.
Portuguese[pt]
A maior parte do dia pode ser resumida em uma palavra: “crepúsculo”.
Romanian[ro]
„Mai tot timpul e ca şi cum s-ar îngâna ziua cu noaptea.“
Russian[ru]
Паула рисует пейзажи финской Лапландии.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී දකින්න ලැබෙන්නේ දවසක් අවසානයේදී අඳුර වැටීගෙන එන විට තිබෙන එළිය හා සමාන එළියක්” කියායි.
Slovak[sk]
Väčšina dňa by sa dala opísať ako šero.
Slovenian[sl]
Večji del dneva prevladuje polmrak.
Albanian[sq]
Një pjesë e mirë e ditës mund të përmblidhet me një fjalë, muzg.
Serbian[sr]
Veći deo dana može se opisati rečju „sumrak“.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea letsatsi e ka akaretsoa feela ka hore ke “shoalane.”
Swedish[sv]
En stor del av dagen kan sammanfattas i ett enda ord, ”skymning”.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya siku inaweza kulinganishwa na machweo.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya siku inaweza kulinganishwa na machweo.
Thai[th]
แต่ ก็ อาจ สรุป ได้ ด้วย คํา ๆ เดียว ว่า “โพล้เพล้” แทบ ตลอด ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Parang bukang-liwayway sa halos buong maghapon.
Tswana[tn]
Motshegare o ka sobokanngwa ka lefoko le le lengwe, “lotlatlana.”
Turkish[tr]
Aslında günün büyük bölümü tek kelimeyle özetlenecek olursa “alacakaranlıktır.”
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi dyambu ra kona ri vonaka onge se i madyambu.
Ukrainian[uk]
Але насправді в той період здебільшого панують сутінки.
Urdu[ur]
دن کے بیشتر حصے میں اندھیرا نہیں بلکہ ہلکی سی روشنی ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Emini kuba njengaxa kuqalisa ukurhatyela.
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yosuku ingafingqwa ngegama elilodwa lokuthi, “ukuhwalala.”