Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Подпомогнати от изготвено стих по стих ръководство за превод, речник с термини, както и ръководител в Централата на Църквата.
Bislama[bi]
* Oli kasem help we i wan translesen gaed, wan wodlis, mo wan supavaesa long hedkwota blong Jos.
Cebuano[ceb]
* Inabagan sa bersikulo-por-bersikulo nga giya sa paghubad, usa ka lexicon, ug sa usa ka supervisor sa punoang buhatan sa paghubad.
Czech[cs]
* Jako pomoc jim slouží lexikon, překladový průvodce obsahující vysvětlivky ke všem veršům, a překladatelský vedoucí v církevním ústředí.
Danish[da]
* De støttes af en vers-for-vers oversættelsesvejledning, et leksikon og en supervisor fra Kirkens hovedsæde.
German[de]
* Unterstützung durch einen für Übersetzungen zuständigen Ansprechpartner am Hauptsitz der Kirche; auch wird ein Lexikon sowie eine Übersetzungsanleitung mit Hinweisen zu jedem einzelnen Vers bereitgestellt
Greek[el]
* Βοηθούμενα από ένα εδάφιο προς εδάφιο οδηγό μετάφρασης, ένα λεξικό και έναν επόπτη μετάφρασης από τα κεντρικά της Εκκλησίας.
English[en]
* Aided by a verse-by-verse translation guide, a lexicon, and a Church headquarters translation supervisor.
Spanish[es]
* Con la ayuda de una guía de traducción para cada versículo, un léxico o lista de palabras, y de un supervisor de traducción de las Oficinas Generales de la Iglesia.
Estonian[et]
* Neid abistavad üksikasjalik tõlkejuht, leksikon ja tõlke juhendaja Kiriku peakorteris.
Finnish[fi]
* Apuna jaekohtainen käännösopas, sanasto ja kirkon keskustoimiston käännösvalvoja.
Fijian[fj]
* Vukei mai na idusidusi ni vakadewa ni veitikina, tuvai ni ivosavosa, dua na ivolavosa (dikisenari) kei na dua na supavaisa ni vakavakadewa mai na itikotiko liu ni Lotu.
French[fr]
* Aidés par un guide pour la traduction verset par verset, un lexique et un superviseur de traduction du siège de l’Église.
Gilbertese[gil]
* Buokaki man te kibu nakon te kibu kairan te rairairi, te lexicon, ao te tia kairiiri n atuun te Ekaretia.
Croatian[hr]
* Uz pomoć vodiča za prevođenje stih po stih, leksikona i nadzornika za prevođenje u sjedištu Crkve.
Hungarian[hu]
* Segítségükre van egy versenkénti fordítási útmutató, egy lexikon, és egy egyházközponti fordítási igazgató.
Armenian[hy]
* Հատված առ հատված թարգմանության ուղեցույց, տերմինների բառարան եւ Եկեղեցու գլխավոր գրասենյակի թարգմանության ղեկավար։
Indonesian[id]
* Dibantu dengan penuntun penerjemahan ayat per ayat, leksikon, dan penyelia penerjemahan kantor pusat Gereja.
Icelandic[is]
* Hafa sér til hjálpar vers-fyrir-vers leiðarvísi, orðaútskýringar og umsjónarmenn þýðingardeildar höfuðstöðva kirkjunnar.
Italian[it]
* Supportati da una guida alla traduzione versetto per versetto, da un glossario e da un supervisore alla traduzione della sede centrale della Chiesa.
Japanese[ja]
* 節単位の翻訳ガイドと用語集,教会本部の翻訳スーパーバイザーによる支援が与えられる。
Khmer[km]
* ដោយ បាន ធ្វើ តាម សេចក្តីណែនាំ នៃ ការបកប្រែ មួយ ខគម្ពីរ ម្តងៗវចនានុក្រម និង ធ្វើ តាម ប្រធាន បកប្រែ នៃ ទីស្នាក់ការ កណ្តាល របស់ សាសនាចក្រ ។
Korean[ko]
* 구절별로 도움을 주는 번역 지침과 어휘 사전, 그리고 교회 본부 번역 책임자의 도움을 받음.
Lithuanian[lt]
* Detalius vertimo nurodymus ir leksikoną pasitelkęs vertimų vadovas iš Bažnyčios valdybos.
Latvian[lv]
* Tulkošanas ceļvedis ar skaidrojumiem par katru pantu, vārdnīca un Baznīcas Galvenās pārvaldes tulkošanas pārraugs.
Malagasy[mg]
* Ampiana amin’ny alalan’ny fanoroana amin’ny fandikan-teny ho an’ny andininy tsirairay sy ny lisitr’ireo voambolana ary tompon’andraikitra misahana ny fandikan-teny any amin’ny foiben’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
* Jipan̄ jān eoon n̄an eoon peba in jipan̄ eo an ukook, juon lexicon, im juon supervisor n̄an ukook jān opiij ko reļļap an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
* Шүлэг шүлгээр орчуулах удирдамж, толь бичгээс болон Сүмийн удирдах газрын орчуулгын ахлах ажилтнаас тусламж авах;
Norwegian[nb]
* Disse får hjelp av en oversettelsesveiledning som tar for seg vers for vers, et leksikon og en tilsynsfører for oversettelsesarbeidet ved Kirkens hovedkvarter.
Dutch[nl]
* Bijgestaan door vertaalrichtlijnen voor elk vers, een lexicon en een supervisor voor vertalingen aan de hoofdzetel van de kerk.
Polish[pl]
* Tłumaczą werset po wersecie, korzystając z przewodnika do tłumaczenia, leksykonu oraz pomocy kierownika ds. tłumaczeń z siedziby głównej Kościoła.
Portuguese[pt]
* Auxiliados por um guia de tradução versículo por versículo, um dicionário e um supervisor de tradução da sede da Igreja.
Romanian[ro]
* Ajutaţi de un ghid de traducere pentru fiecare verset şi de un supervizor pentru traducere de la sediul central al Bisericii.
Russian[ru]
* имеют руководство по переводу каждого стиха и словарь терминов; назначен куратор перевода из Главного управления Церкви.
Slovenian[sl]
* Pomoč prevajalskega vodiča in prevajalskega nadzornika na cerkvenem sedežu.
Samoan[sm]
* E fesoasoani i ai se taiala i le faaliliuga o lea fuaiupu ma lea fuaiupu, o se lomifefiloi, ma se supavaisa o faaliliuga i le laumua o le Ekalesia.
Swedish[sv]
* De får hjälp av en översättningshandledning som går igenom varje vers, ett lexikon och av en översättningschef vid kyrkans huvudkontor.
Swahili[sw]
* Wakisaidiwa na mwongozo wa tafsiri wa aya kwa aya, kamusi ya marejeo, na msimamizi wa tafsiri kutoka makao makuu ya Kanisa.
Thai[th]
* ได้รับความช่วยเหลือจากคู่มือแปลทีละข้ออภิธานศัพท์และผู้ดูแลการแปลที่สํานักงานใหญ่ของศาสนจักร
Tagalog[tl]
* Tutulungan ng isang gabay sa pagsasalin ng bawat talata, isang lexicon, at isang translation supervisor sa headquarters ng Simbahan.
Tongan[to]
* Tokoniʻi ʻe ha fakahinohino fakafoʻiveesi mo ha supavaisa mei he hetikuota ʻo e Siasí ki he liliu leá.
Tahitian[ty]
* Tauturuhia e te hoê buka arata’i no te iritiraa, te hoê faatoro parau, e na te hoê faatere iriti parau no te pû faatere o te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
* Їхні допоміжні джерела: путівник з перекладу до кожного вірша з Писань, лексикон і керівник з перекладу у Головному управлінні Церкви.
Vietnamese[vi]
* Được phụ giúp với một sách chỉ dẫn phiên dịch từng câu một, một quyển từ vựng, và một người giám sát công việc phiên dịch ở trụ sở Giáo Hội.
Chinese[zh]
* 使用逐句解释的翻译指南、辞典,并由教会总部的翻译主管加以协助。