Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодът има сферична форма, с добре очертани резени и кора, която обикновено е покрита с мрежовидни линии, по-тънки или по-дебели в зависимост от сорта.
Czech[cs]
Plod je kulatý s dobře vyznačenými rýhami a slupka je v závislosti na odrůdě zpravidla pokryta více či méně výrazným síťováním.
Danish[da]
Frugten har en kugleform med meget markerede streger og en skal, der generelt er dækket af et skrifttegnslignende mønster, som er mere eller mindre udpræget afhængigt af sort.
German[de]
Die kugelrunde Frucht ist stark gerippt. Die Schale ist je nach Sorte mehr oder weniger netzartig gemustert.
Greek[el]
Το φρούτο έχει σφαιρικό σχήμα, φέτες που διακρίνονται μεταξύ τους με έντονες ραβδώσεις και φλοιό γενικά ανάγλυφο, λιγότερο ή περισσότερο αναλόγως της ποικιλίας.
English[en]
The fruit is spherical in shape with well-defined segments and a skin which is generally covered in fairly thick netting according to the variety.
Spanish[es]
El fruto es de forma esférica con líneas muy marcadas y corteza generalmente cubierta de rugosidades más o menos gruesas dependiendo de la variedad.
Estonian[et]
Vili on ümmarguse kujuga, selgelt eristuvate triipudega, selle koor on sõltuvalt sordist tavapäraselt kaetud laiema või kitsama mustriga.
Finnish[fi]
Hedelmä on pyöreä ja siinä erottuvat selvästi lohkot. Kuori on kauttaaltaan lajikkeesta riippuen joko lievästi tai vahvasti kohokuvioinen.
French[fr]
Le fruit est de forme sphérique avec des tranches bien marquées et une écorce généralement recouverte d’écritures plus ou moins épaisses selon les variétés.
Croatian[hr]
Plod je okruglog oblika s dobro označenim režnjevima i korom koja je obično prekrivena više ili manje gustim prugama ovisno o vrsti.
Hungarian[hu]
A gyümölcs gömb alakú, jól kivehető gerezdekkel. Héja általában rajzolatokkal borított, melyek vastagsága a fajtától függ.
Lithuanian[lt]
Vaisius yra sferinės formos, aiškiai matomais griežinėliais ir daugiau ar mažiau raštuota žieve, priklausomai nuo veislės.
Latvian[lv]
Auglim ir apaļa forma ar izteiktu rievojumu un mizu, kas pārsvarā klāta ar vairāk vai mazāk bieziem rakstiem atkarībā no šķirnes.
Maltese[mt]
Il-frotta hija tonda bil-flieli viżibbli sew u qoxra ġeneralment miksija b’vini xi ftit jew wisq ħoxnin skont il-varjetà.
Dutch[nl]
Het is een bolvormige vrucht met een duidelijk gesegmenteerde groene schil met naargelang van de variëteit een meer of minder ruw oppervlak.
Polish[pl]
Owoc ma kulisty kształt z wyraźnie zaznaczonymi plastrami i zwykle bardziej lub mniej chropowatą skórkę w zależności od odmian.
Portuguese[pt]
O fruto tem forma esférica com riscas bem definidas e casca geralmente coberta por rugosidades mais ou menos grossas, consoante as variedades.
Romanian[ro]
Fructul este de formă sferică, cu felii bine marcate și o coajă acoperită în general de o rețea de „broderii” mai mult sau mai puțin pronunțate, în funcție de varietate.
Slovak[sk]
Má guľovitý tvar s dobre vyznačenými vrúbkami a kôrou spravidla pokrytou čiarami hrubými v závislosti od odrody.
Slovenian[sl]
Sadež ima okroglo obliko in zelo izrazite režnje, njegova skorja pa je običajno bolj ali manj hrapava, kar je odvisno od sorte.
Swedish[sv]
Frukten har en sfärisk form med väl markerade ränder. Skalet har vanligtvis ett mer eller mindre tjockt nätmönster beroende på sorten.