Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Josef onsedelike toenaderings verwerp?
Amharic[am]
ዮሴፍ የፆታ ብልግና እንዲፈጽም የቀረበለትን ጥያቄ ያልተቀበለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا جَعَلَ يُوسُفَ يَرْفُضُ ٱلْعُرُوضَ ٱلْفَاسِدَةَ أَدَبِيًّا؟
Azerbaijani[az]
Yusif nəyə görə əxlaqsız təklifləri rədd etdi?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Zozɛfu w’a kplinman su kɛ ɔ nin Potifali i yi’n bé lá ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahelan ta sinayumahan ni Jose an inmoral na mga pan-aakit?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yosefe akaane ukucita ubulalelale?
Bulgarian[bg]
Какво накарало Йосиф да отхвърли неморалните предложения?
Bislama[bi]
? Wanem i mekem se Josef i no slip wetem woman blong Potifa?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpahinabo nga si Jose misalikway sa imoral nga mga tentasyon?
Chuukese[chk]
Met a älisi Josef pwe epwe oput ewe föfförun lisowu mwääl?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer Zozef rezet presyon pour fer imoralite seksyel?
Czech[cs]
Co vedlo Josefa k tomu, aby odmítal nemravné návrhy?
Danish[da]
Hvad fik Josef til at afvise umoralske tilnærmelser?
German[de]
Wieso wehrte sich Joseph gegen ein unmoralisches Angebot?
Ewe[ee]
Nukae na Yosef melɔ̃ ɖe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe susua dzi o?
Efik[efi]
Nso ikanam Joseph esịn ndinam oburobụt ido?
Greek[el]
Τι έκανε τον Ιωσήφ να απορρίψει τις ανήθικες προτάσεις;
English[en]
What caused Joseph to reject immoral advances?
Spanish[es]
¿Por qué rechazó José las insinuaciones inmorales?
Estonian[et]
Mil põhjusel lükkas Joosep tagasi ebamoraalsed lähenemiskatsed?
Persian[fa]
یوسف به چه دلیل از رابطهٔ غیراخلاقی اجتناب کرد؟
Finnish[fi]
Mikä sai Joosefin torjumaan moraalittomat lähentelyt?
Fijian[fj]
Na cava e tusaqata rawa kina o Josefa na veitemaki ina itovo vakasisila?
French[fr]
Qu’est- ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Yosef kpoo ákɛ ekɛ ehe aaawo jeŋba shara mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaira Ioteba bwa e na rawa nakon te wene ni bure?
Gujarati[gu]
યુસફ કેમ પોટીફારની પત્ની પાસેથી નાસી છૂટ્યો?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn Josẹfu nado gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ fẹnnuwiwa tọn lẹ dai?
Hausa[ha]
Menene ya sa Yusufu ya ƙi lalata?
Hebrew[he]
מדוע דחה יוסף פיתויים לא־מוסריים?
Hindi[hi]
नाजायज़ संबंध रखने की पेशकश को ठुकराने में किस बात ने यूसुफ की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig kay Jose nga sikwayon ang imoral nga panghaylo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Iosepa ia durua Potifara ena hahine ena hegahusi karadia ia dadaraia totona?
Croatian[hr]
Zašto Josip nije želio učiniti nemoral?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse Jozèf rejte avans imoral li te jwenn yo ?
Hungarian[hu]
Miért utasította el József az erkölcstelen közeledéseket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովսեփը մերժեց անբարո առաջարկները
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պատճառ եղաւ որ Յովսէփ անբարոյ առաջարկները մերժէ
Indonesian[id]
Mengapa Yusuf menolak pendekatan yang amoral?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Josef ji jụ ime omume rụrụ arụ?
Iloko[ilo]
Apay a liniklikan ni Jose dagiti imoral a pananggargari?
Icelandic[is]
Af hverju hafnaði Jósef siðlausum umleitunum?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ Josẹf siọ ọfariẹ-ogbe?
Italian[it]
Cosa indusse Giuseppe a respingere le avance immorali?
Japanese[ja]
ヨセフが不道徳行為への誘いを拒絶したのはなぜですか
Georgian[ka]
რა დაეხმარა იოსებს იმაში, რომ თავი შეეკავებინა უზნეობის ჩადენისგან?
Kongo[kg]
Inki kupusaka Yozefi na kubuya kusala pite?
Kazakh[kk]
Жүсіптің азғындықтан бас тартуына не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Josefip suna pissutigalugu ileqqorluttumik qaninniarnerit itigartippai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យ៉ូសែប មិន ព្រម ប្រព្រឹត្ត អំពើ អសីលធម៌?
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ಅನೈತಿಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
요셉이 부도덕한 제의를 거절한 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamulengejile Yosefwa kukana byubilo bincha?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiasadisa Yosefe mu venga e zumba?
Kyrgyz[ky]
Жусупка адеп-ахлаксыз иштен баш тартууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Yusufu obuteenyigira mu bukaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yozefe aboyaki kosangisa nzoto na mwasi ya Potifala?
Lozi[loz]
Kiñi se ne si tusize Josefa ku hanyeza likukuezo za ku eza buozwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl Juozapas nesutiko pasielgti amoraliai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byākweshe Yosefa anyeme kumusaka kobādi bamusaka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisake Yosefe bua kubenga kuenda masandi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Yosefwe akane kulinga ujila?
Lushai[lus]
Engin nge Josefa chu nungchang bawlhhlawhna hnâwltîr?
Latvian[lv]
Kāpēc Jāzeps noraidīja amorālos piedāvājumus?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse Joseph pou rejette proposition pou commette l’immoralité?
Malagasy[mg]
Nahoana i Josefa no tsy nanaiky ho resin’ny fakam-panahy hijangajanga?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõmman bwe Joseph en karmijete kareelel ko ñan lũñ?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Јосиф да не подлегне на неморалот?
Malayalam[ml]
അധാർമിക മുന്നേറ്റത്തെ ചെറുക്കാൻ യോസേഫിനെ സഹായിച്ചത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Yaa bõe n kɩt t’a Zozɛf zãgs t’a kõn sak n yo?
Marathi[mr]
योसेफ कशामुळे पोटीफरच्या बायकोच्या अनैतिक प्रस्तावांना झिडकारू शकला?
Maltese[mt]
X’ġiegħel lil Ġużeppi jirrifjuta t- tentazzjonijiet immorali?
Burmese[my]
ယောသပ်သည် လိင်ဖောက်ပြားမှုကို အဘယ်ကြောင့် ငြင်းဆန်နိုင်ခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk Josef til å avvise umoralske tilnærmelser?
Nepali[ne]
कुन कुराले यूसुफलाई अनैतिक कुरामा फस्नदेखि जोगायो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute a Iosefa ke fakaheu e mahani feuaki?
Dutch[nl]
Waarom ging Jozef niet op immorele avances in?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se ilego sa dira gore Josefa a gane ge a gokeletšwa boitshwarong bjo bo gobogilego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa Yosefe kukana chiwerewere?
Ossetic[os]
Иосиф ӕнӕгъдау ми бакӕнын цӕуылнӕ бакуымдта?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so rason ed impangipulisay nen Jose ed saray imoral a pangaanamot ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko a pone Hosé rechasá proposishonnan inmoral?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Joseph rejectim dirty fasin?
Polish[pl]
Co skłoniło Józefa do odrzucenia niemoralnych propozycji?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwekid Sosep en liksang kasongosong en wia dipen nenek?
Portuguese[pt]
O que fez com que José rejeitasse propostas imorais?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Yozefu yamirira kure ukuryosharyoshwa ngo akore ivy’ubusambanyi?
Ruund[rnd]
Mulong wak Josef wachina masandj?
Romanian[ro]
De ce a respins Iosif avansurile imorale?
Russian[ru]
Что побудило Иосифа отвергнуть безнравственное предложение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Yozefu yanga gusambana?
Sango[sg]
Nyen la apusu Joseph ti ke ye ti pitan?
Sinhala[si]
යෝසෙප් දුරචාරයෙන් වැළකී සිටියේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo pomohlo Jozefovi odmietnuť nemravné návrhy?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jožef zavrnil nemoralni predlog?
Samoan[sm]
O le ā na faapogai ai ona teena e Iosefa faatosinaga i amioga lē mamā?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Josefa arambe kuita unzenza?
Albanian[sq]
Pse i refuzoi Jozefi propozimet imorale?
Serbian[sr]
Šta je navelo Josifa da odbije nemoralne ponude?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yosef no ben wani abi seks demakandra nanga a wefi fu Potifar?
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a thusoa ke eng hore a hane ho ekoa hore a etse boitšoaro bo bobe?
Swedish[sv]
Vad var det som fick Josef att stå emot omoraliska närmanden?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomfanya Yosefu akatae kushawishiwa kufanya uasherati?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomfanya Yosefu akatae kushawishiwa kufanya uasherati?
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேட்டிலிருந்து விலகி ஓட யோசேப்புக்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
ఏ కారణంచేత యోసేపు లైంగిక దుర్నీతిని తిరస్కరించాడు?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ โยเซฟ บอก ปัด การ เชื้อเชิญ ที่ ผิด ศีลธรรม?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ነቲ ዝቐረበሉ ብዕሉግ ዕድመ ኺነጽጎ ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i na ve Yosev venda idyaa?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-udyok kay Jose na tanggihan ang tuksong gumawa ng imoralidad?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Yɔsɛfu dia tona awui wa mindo wa dieyanelo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakatupunga ‘a Siosifa ke ne taliteke‘i ‘a e vilitaki ki he ‘ulungāanga ta‘etāú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamugwasya Josefa kukaka kujatikizyigwa mukutalilemeka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim Josep long ranawe long meri bilong Potifar taim em i traim Josep long slip wantaim em?
Turkish[tr]
Yusuf neden ahlaksızlık yapmayı reddetti?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke Yosefa a ala ku tikhoma hi ndlela yo biha?
Tatar[tt]
Йосыфны әхлаксыз тәкъдимне кире кагарга нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yosefe wakakana uzaghali?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ei a Iosefa ke ‵teke atu ki taumafaiga ke finalalolagi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Yosef poo ɔbrasɛe?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai ia Iosepha ia patoi i te mau faahinaaroraa morare ore?
Ukrainian[uk]
Що спонукало Йосипа відхиляти неморальні пропозиції?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Yosefe oku yuvula ukahonga?
Urdu[ur]
کس چیز نے یوسف کو بداخلاقی میں پڑنے سے باز رکھا؟
Venda[ve]
Ndi mini tsho itaho uri Yosefa a hane u ḓifara luvhi?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Jose nga isalikway an imoral nga mga pagsulay?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakafisi ia Sosefo ki te ʼu fakaneke ʼaē ke ina fai he aga heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uYosefu angavumi ukuziphatha kakubi?
Yapese[yap]
Mang e ke k’aring Josef nde un ko ngongol ndarngal?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jósẹ́fù ò fi gbà láti ṣèṣekúṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu yóotaj José chital yéetel u yatan Potifariʼ?
Chinese[zh]
什么促使约瑟抗拒淫行?
Zande[zne]
Gine nasa Yosefa ko ká wasiwasi mangapai?
Zulu[zu]
Yini eyenza uJosefa wamelana nokunxenxelwa ukuba aziphathe kabi?