Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle begin gerugte dat daar onregverdigheid, etniese vooroordeel of so iets in die gemeente bestaan of dat die ouer manne daaraan skuldig is.
Amharic[am]
በጉባኤው ውስጥ ወይም በሽማግሌዎች ላይ አድሏዊነት፣ ዘረኝነት ወይም ይህን የመሰለ ችግር እንደሚታይ የሚገልጽ ወሬ ከወዲያ ወዲህ ያናፍሳሉ።
Arabic[ar]
فيثيرون الاشاعات ان هنالك ظلما، تحاملا عرقيا، او ما شابه، في الجماعة او من قبل الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
Nagpapalakop sinda nin mga huringhuding na igwa daang inhustisya, daing binabasaran na pagkaanggot etniko, o mga kaagid kaiyan, sa laog kan kongregasyon o sa parte kan kamagurangan.
Bemba[bem]
Batendeka ukupishamo amang’umfung’umfu ukuti kuli ulufyengo, impatila ya mushobo, ne fyapalako, mu cilonganino nelyo pali baeluda.
Bulgarian[bg]
Те разпространяват слухове, че има несправедливост, етнически предразсъдъци и други подобни неща в сбора или от страна на старейшините.
Bislama[bi]
Oli mekem plante toktok se kongregesen no ol elda oli no wok stret, se fasin blong laekem wan laen moa long ol narawan i stap insaed long kongregesen, mo sam narafala tok olsem.
Bangla[bn]
তারা এইরকম গুজব ছড়ায় যে, মণ্ডলীতে বা প্রাচীনদের মধ্যে অবিচার, জাতিগত বিদ্বেষ বা এইরকম কিছু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila magpalakaw ug mga hungihong nga dunay inhustisya, pagpihigpihig sa minoriyang grupo, o sama niana, diha sa kongregasyon o sa bahin sa mga ansiyano.
Czech[cs]
Rozšiřují fámy, že ve sboru, či konkrétně mezi staršími, panuje například nespravedlnost či rasové předsudky.
Danish[da]
De volder splittelser ved at sprede rygter om at de ældste er uretfærdige, at der er racediskrimination eller lignende i menigheden.
German[de]
Sie setzen Gerüchte in Umlauf und behaupten, in der Versammlung oder bei den Ältesten gehe es ungerecht zu, gebe es Rassenvorurteile oder Ähnliches.
Ewe[ee]
Wokakaa nya totrowo be madzɔmadzɔnyenye, nazãbubu ɖe gbe aɖe dolawo ŋu, alo esiawo tɔgbe le hamea me alo le hamemegãwo dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisuan mme ufụmikọ nte ke esop, m̀mê mbiowo, ẹkpe ukwan̄ikpe, ẹsari asari, m̀mê ẹnam mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Προωθούν φήμες σύμφωνα με τις οποίες μέσα στην εκκλησία ή εκ μέρους των πρεσβυτέρων υπάρχει αδικία, εθνική προκατάληψη ή παρόμοια πράγματα.
English[en]
They stir up rumors that there is injustice, ethnic prejudice, or the like, in the congregation or on the part of the elders.
Estonian[et]
Nad lasevad liikvele kuulujutte, et koguduseliikmed või kogudusevanemad toimivad ebaõiglaselt, on etniliste eelarvamustega või midagi sellesarnast.
Fijian[fj]
Era dau vakaucaca ni sega na lewa dodonu, ni tiko na duidui vakamatatamata kei na so tale ena loma ni ivavakoso se vei ira na qase.
Ga[gaa]
Amɛgbɛɔ amale wiemɔi amɛshwãa ákɛ ayeee jalɛ sane, ahiɛ jwɛŋmɔ fɔŋ yɛ maŋ nɔ ni mɔ ko jɛ he, loo nibii krokomɛi ni tamɔ nakai yɛ asafo lɛ mli, loo yɛ onukpai lɛ agbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
તેઓ ખોટી અફવા ફેલાવે છે કે મંડળોમાં અથવા વડીલો વચ્ચે ઇન્સાફના બદલે જાતભેદ છે.
Gun[guw]
Yé nọ jẹ hopadọ ji dọ whẹdida mawadodo, nuvẹun akọ tọn, kavi onú mọnkọtọn lẹ tin to agun lọ mẹ kavi to mẹho lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
वे शायद कलीसिया के लोगों या प्राचीनों के बारे में अफवाहें फैलाएँ कि वे नाइंसाफी कर रहे हैं, जाति को लेकर भेद-भाव कर रहे हैं या ऐसे दूसरे गलत काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginadabukan nila ang mga huringhuring nga may inhustisya kuno, etniko nga pinasulabi, ukon kaanggid sini, sa kongregasyon ukon sa bahin sang mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia loaloa kava sivaraidia dekenai idia gwau idau bese taudia inai henia kava karana, eiava unai bamona gauna ma ta, be kongregesen lalonai ia vara eiava elda taudia ese idia hahedinaraia.
Hungarian[hu]
Olyasmiket híresztelnek, hogy igazságtalanság történt, vagy hogy faji előítélet érezhető a gyülekezet, illetve a vének részéről.
Indonesian[id]
Mereka menimbulkan desas-desus bahwa terdapat ketidakadilan, prasangka ras, atau semacamnya, di dalam sidang atau di pihak para penatua.
Igbo[ig]
Ha na-eme ka a malite ịnụ kepu kepu na e nwere ikpe na-ezighị ezi, ajọ mbunobi agbụrụ, ma ọ bụ ihe ndị yiri ha, n’ọgbakọ ma ọ bụ n’ebe ndị okenye nọ.
Iloko[ilo]
Rubrobanda dagiti sayangguseng nga awan ti hustisia, adda ti etniko a panangidumduma, wenno umar-arngi, iti kongregasion wenno iti biang dagiti panglakayen.
Italian[it]
Mettono in giro voci secondo cui nella congregazione o da parte degli anziani ci sono ingiustizie, pregiudizi etnici o cose simili.
Japanese[ja]
会衆内に,あるいは長老たちに,不公正や人種的偏見があるといったうわさを巻き起こします。
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಜಾತೀಯ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿದೆ ಎಂಬಂಥ ಗಾಳಿ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 회중 내에 혹은 장로들에게 불공정이나 인종적 편견 같은 것들이 있다는 소문을 퍼뜨립니다.
Lingala[ln]
Batambwisaka nungunungu ete lisangá mobimba to mpe bankulutu bazali na bosembo te, bazali kokabola bikólo, mpe makambo mosusu ya ndenge yango.
Lozi[loz]
Ba shangumuna mabulatwi a kuli ku na ni sobozi, ketululo ka za mikowa, kamba lika ze cwalo mwa puteho kamba kwa banna-bahulu.
Lithuanian[lt]
Jie skleidžia gandus, esą susirinkimo nariai ar vyresnieji nežiūri teisybės, turi išankstinę nuomonę ar yra kaip kitaip nusistatę.
Luba-Lulua[lua]
Batu benda batangalaja manunganyi a se: kansungasunga, disunguluja bena bisa bikuabu ne mishindu mikuabu ya kansungansunga bidi mu tshisumbu peshi se: mbikebesha kudi bakulu.
Latvian[lv]
Viņi izplata baumas, ka draudzē esot vērojama netaisnība, etniskie aizspriedumi vai kaut kas tamlīdzīgs vai arī ka netaisni rīkojoties draudzes vecākie.
Malagasy[mg]
Manely tsaho izy ireny hoe misy tsy rariny sy fanavakavaham-bolon-koditra na ny toy izany, eo anivon’ny fiangonana, na ataon’ny anti-panahy.
Macedonian[mk]
Подбуцнуваат гласини дека во собранието или кај старешините постои неправда, етнички предрасуди или слично.
Malayalam[ml]
സഭ അല്ലെങ്കിൽ മൂപ്പന്മാർ അനീതിയും വംശീയ മുൻവിധിയും പ്രകടമാക്കുന്നുവെന്നും മറ്റും അവർ പറഞ്ഞു പരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीमध्ये अन्याय, जातीय भेदभाव वगैरे गोष्टी आहेत किंवा वडील तशाप्रकारे वागतात अशा खोट्या अफवा ते पसरवतात.
Maltese[mt]
Jaqilgħu xnigħat li fil- kongregazzjoni hemm inġustizzji, preġudizzju etniku, u affarijiet bħal dawn, u forsi wkoll jakkużaw lill- anzjani bihom.
Norwegian[nb]
De setter ut rykter om at noen i menigheten blir urettferdig behandlet, enten av de eldste eller av andre i menigheten, på grunn av etniske fordommer eller av andre grunner.
Nepali[ne]
मण्डलीमा वा प्राचीनहरूले अन्याय, जातीय पूर्वाग्रह वा यस्तै अन्य कामहरू गरिरहेका छन् भनेर तिनीहरूले हल्ला फैलाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze brengen geruchten in omloop dat er in de gemeente of bij de ouderlingen onrechtvaardigheid, etnisch vooroordeel, of iets dergelijks, bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ba tsoša mabarebare a gore go na le go hloka toka, kgethollo ya morafe ka phuthegong goba go bagolo, goba dilo tše swanago le tšeo.
Nyanja[ny]
Amayambitsa mphekesera zakuti mumpingomo kapena akulu sakuchita chilungamo, pali kusankhana mafuko, kapena zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਝੂਠ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਪੱਖ-ਪਾਤ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray mamapalesa na labir-labir a wala so ag-inkahustisya, etnikon panaglabi, odino mipadpara, diad loob na kongregasyon odino diad biang na mamatatken.
Papiamento[pap]
Nan ta plama rumor ku den e kongregashon tin inhustisia, prehuisio étniko òf kosnan por estilo, òf ku e ansianonan ta manifestá e kualidatnan aki.
Pijin[pis]
Olketa mekem olketa story gogo raon wea sei kongregeson or maet olketa elder, no followim justice, savve daonem sekson bilong nara kala skin or kaen samting olsem.
Polish[pl]
Dlatego posądzają starszych lub innych członków zboru o niesprawiedliwość, uprzedzenia narodowościowe i tym podobne rzeczy.
Portuguese[pt]
Criam rumores de que há injustiça, preconceito étnico, ou coisas assim, na congregação ou por parte dos anciãos.
Russian[ru]
Они часто стремятся к власти и видному положению, а также порождают слухи о том, что старейшины и члены собрания поступают несправедливо и предвзято в отношении людей других национальностей и тому подобное.
Kinyarwanda[rw]
Bakwirakwiza ibihuha by’uko mu itorero cyangwa mu basaza hari akarengane, urwikekwe rushingiye ku moko, cyangwa ibindi bintu nk’ibyo.
Sango[sg]
Ala yeke pusu azo ti diko tënë kirikiri so kangbi, tënë ti mara, wala ambeni ye nde tongaso ayeke na yâ kongregation ni, wala so a-ancien si ayeke na gunda ni.
Sinhala[si]
සභාව තුළ හෝ වැඩිමහල්ලන් අතර අයුක්ති සහගතභාවයක් ඇති බව, ජාති භේද ඇති බව හෝ ඒ හා සමාන දෙයක් ගැන ඔවුන් බොරු කටකතා පතුරුවයි.
Slovak[sk]
Šíria reči, že v zbore vládne nespravodlivosť, etnické predsudky a podobne alebo že sa tak prejavujú starší.
Slovenian[sl]
Širijo govorice, da so v občini ali med starešinami nepravičnost, etnični predsodki ali kaj podobnega.
Samoan[sm]
E latou te faatupuina tala e faapea e lē o iai se faamasinotonu, e faailogalanu, po o tulaga faapena i totonu o le faapotopotoga pe i le vaega a toeaina.
Shona[sn]
Vanodyara runyerekupe rwokuti pane kusaruramisira, chizivano chorudzi, nezvimwe zvakadaro, muungano kana kuti pakati pevakuru.
Albanian[sq]
Ata nxitin thashetheme se në kongregacion ose nga ana e pleqve ka padrejtësi, paragjykime etnike ose gjëra të ngjashme.
Serbian[sr]
Oni podstiču glasine da u skupštini ili kod nekih starešina postoje nepravda, etničke predrasude ili slične stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den e panya konkru tori taki sma na ini a gemeente, noso den owruman, no e handri na wan reti fasi, èn taki den e desko tra sma fu di den de fu tra ras, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Ba jala menyenyetsi ea hore ho na le ho hloka toka, khethollo ea merabe, kapa lintho tse joalo ka phuthehong kapa ho baholo.
Swedish[sv]
De sprider rykten om att det förekommer orättvisor, rasfördomar och liknande i församlingen eller att de äldste gör sig skyldiga till sådant.
Swahili[sw]
Wao huchochea uvumi kwamba kuna upendeleo, ubaguzi wa kikabila, au mambo kama hayo katika kutaniko au miongoni mwa wazee.
Congo Swahili[swc]
Wao huchochea uvumi kwamba kuna upendeleo, ubaguzi wa kikabila, au mambo kama hayo katika kutaniko au miongoni mwa wazee.
Tamil[ta]
சபையிலோ மூப்பர்களின் மத்தியிலோ அநீதி, இன தப்பெண்ணம், அல்லது அது போன்றவை இருப்பதாக புரளியைக் கிளப்பிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సంఘంలో లేదా పెద్దలలో అన్యాయముందని, జాతి భేదాలు లేదా అలాంటివి ఇంకేవో ఉన్నాయని పుకార్లు పుట్టిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ปล่อย ข่าว ลือ ว่า มี ความ ไม่ ยุติธรรม, อคติ ทาง เชื้อชาติ, หรือ อะไร ๆ ทํานอง นั้น เกิด ขึ้น ใน ประชาคม หรือ ใน หมู่ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ምጕዳል ፍትሒ: ዓሌታዊ ኣፈላላይ: ወይ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራት ኣብ ጉባኤታት ወይ ኣብ ሽማግለታት ከም ዘሎ ቤላቤለው ይነዝሑ።
Tagalog[tl]
Gumagawa sila ng mga usap-usapan na umiiral daw ang kawalang-katarungan, pagtatangi sa lahi, o mga gaya nito, sa loob ng kongregasyon o sa bahagi ng matatanda.
Tswana[tn]
Ba tsosa dipuopuo tsa gore maloko a phuthego kgotsa bagolwane ga ba na tshiamiso, ba tlhaola batho ka lotso lwa bone, kgotsa ba dira dilo tse dingwe tse di tshwanang le tseo.
Tongan[to]
‘Oku nau langa‘i ‘a e ngaahi muhu ‘oku ‘i ai ‘a e fakamaau ta‘etotonu, tomu‘a tāufehi‘a fakaefa‘ahinga pe alā me‘a pehē ‘i he fakataha‘angá pe ‘i he tafa‘aki ‘a e kau mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim sampela tok nating, olsem insait long kongrigesen, o sampela elda, ol i no bihainim stretpela pasin, na sampela i no laikim ol narapela lain, o kain samting olsem.
Turkish[tr]
Onlar cemaatte ya da ihtiyarlarda adaletsizlik, etnik önyargılar ya da benzer kusurlar olduğu şeklinde söylentiler çıkarırlar.
Tsonga[ts]
Va sungula mavari-vari ya leswaku a ku na vululami, ku ni xihlawuhlawu kumbe swin’wana swo tano evandlheni kumbe eka vakulu.
Twi[tw]
Wɔkeka sɛ atɛnkyea, abusua mu nyiyim, anaa nea ɛte saa rekɔ so wɔ asafo no mu anaa mpanyimfo no fam.
Tahitian[ty]
E afai ratou i te parau e te vai ra te tahi mea tano ore, te tahi mana‘o ino i te opu taata ê, aore ra mai te reira, i roto i te amuiraa aore ra no ǒ mai i te mau matahiapo ra.
Urdu[ur]
وہ کلیسیا کے اندر یا بزرگوں کے درمیان ناانصافی اور نسلیاتی تعصّب جیسی خامیوں کی افواہ پھیلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha amba uri a huna khaṱulokwayo, hu na luvhengelambiluni, kana zwiṅwe zwi fanaho na zwenezwo, tshivhidzoni kana kha sia ḽa vhahulwane vha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Ira iginpapasarang an mga tsismis nga may-ada kawaray-hustisya, pagpasulabi ha rasa, o pariho nga kahimtang, ha kongregasyon o ha bahin han mga tigurang.
Wallisian[wls]
ʼE nātou lau ʼe hoko te ʼu aga heʼe faitotonu, te fakapalatahi, peʼe ko te tahi ʼu aga kovi ʼi te kokelekasio peʼe fai e te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Bavusa amahum-hum okuba kukho okungekho sikweni, ikhethe lobuhlanga, okanye into enjalo ebandleni okanye kubadala.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ máa ń tan àhesọ kálẹ̀ pé ìwà ìrẹ́nijẹ, ìwà ẹlẹ́yàmẹ̀yà, tàbí ohun tó jọ bẹ́ẹ̀ ń ṣẹlẹ̀ nínú ìjọ tàbí látọ̀dọ̀ àwọn alàgbà.
Chinese[zh]
他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。
Zulu[zu]
Basakaza inzwabethi, ethi ebandleni noma kubadala ubulungisa abukho, kunobandlululo lobuhlanga, nokunye okufuze lokho.