Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Докато същият този правилник е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки, Правилникът на Европейското патентно ведомство за пенсионно осигуряване не може да има такова действие в държавите членки по силата на правото на Съюза, тъй като не е правен акт на Съюза.
Czech[cs]
30 Zatímco služební řád je závazný v plném rozsahu a přímo použitelný ve všech členských státech, penzijní řád Evropského patentového úřadu není unijním právním aktem a podle unijního práva takové účinky ve členských státech nemůže vyvolávat.
Danish[da]
30 Mens samme vedtægt er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat, kan Den Europæiske Patentmyndigheds pensionsregulativ, som ikke er en EU-retsakt, i henhold til EU-retten ikke frembringe sådanne retsvirkninger i medlemsstaterne.
German[de]
30 Während dieses Statut in allen seinen Teilen verbindlich ist und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten gilt, kann die Versorgungsordnung des Europäischen Patentamts, da sie kein Rechtsakt der Union ist, nach dem Unionsrecht solche Wirkungen in den Mitgliedstaaten nicht erzeugen.
Greek[el]
30 Ενώ ο ΚΥΚ είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για τις συντάξεις δεδομένου ότι δεν αποτελεί νομική πράξη της Ένωσης, δεν μπορεί να παράγει, βάσει του δικαίου της Ένωσης, τέτοια αποτελέσματα εντός των κρατών μελών.
English[en]
30 Whereas the Staff Regulations are mandatory in their entirety and directly applicable in all Member States, the European Patent Office’s rules on pensions, not being a legal act of the European Union, cannot produce such legal effects in the Member States under EU law.
Spanish[es]
30 Mientras que el referido Estatuto es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros, el reglamento aprobado por la Oficina Europea de Patentes en materia de pensiones, al no ser un acto jurídico de la Unión, no puede surtir, en virtud del Derecho de la Unión, dichos efectos en los Estados miembros.
Estonian[et]
30 Personalieeskirjad on tervikuna siduvad ja vahetult kohaldatavad kõikides liikmesriikides, Euroopa Patendiameti pensionieeskiri aga ei ole liidu õigusakt, mistõttu ei saa sellel olla liidu õiguse alusel liikmesriikides samasugust toimet.
Finnish[fi]
30 Siinä missä kyseiset henkilöstösäännöt ovat kaikilta osiltaan velvoittavat ja niitä sovelletaan sellaisinaan kaikissa jäsenvaltioissa, Euroopan patenttiviraston eläkesäännöillä ei unionin oikeuden nojalla voi olla tällaisia vaikutuksia jäsenvaltioissa, koska ne eivät ole unionin oikeudellinen toimi.
French[fr]
30 Tandis que ce même statut est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres, le règlement de l’Office européen des brevets relatif aux pensions, n’étant pas un acte juridique de l’Union, ne saurait produire, en vertu du droit de l’Union, de tels effets dans les États membres.
Croatian[hr]
30 Dok je taj pravilnik obvezan u svim svojim elementima i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama, Pravilnik Europskog patentnog ureda o mirovinama nije pravni akt Unije te, sukladno pravu Unije, ne može imati takve učinke u državama članicama.
Hungarian[hu]
30 Míg ugyanezen személyzeti szabályzat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Szabványügyi Hivatal nyugdíjszabályzata nem uniós jogi aktus, így az uniós jog értelmében nem járhat ilyen joghatással a tagállamokra nézve.
Italian[it]
30 Mentre tale Statuto è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri, il regolamento dell’Ufficio europeo dei brevetti relativo alle pensioni, non essendo un atto giuridico dell’Unione, non può produrre, in forza del diritto dell’Unione, effetti analoghi negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
30 Nors PTN yra privalomi visi ir tiesiogiai taikomi visose valstybėse narėse, Europos patentų tarnybos reglamentas dėl pensijų nėra Sąjungos teisės aktas, todėl jis pagal Sąjungos teisę negali sukelti tokių padarinių valstybėse narėse.
Latvian[lv]
30 Kamēr minētie Civildienesta noteikumi uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojami visās dalībvalstīs, Eiropas Patentu biroja noteikumi par pensijām, kuri nav Savienības tiesību akts, atbilstoši Savienības tiesībām nevar radīt šādas tiesiskas sekas dalībvalstīs.
Maltese[mt]
30 Filwaqt li dawn l-istess Regolamenti tal-Persunal huma mandatorji fl-intier tagħhom u huma direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, ir-Regoli tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi dwar il-pensjonijiet, billi ma humiex att ġuridiku tal-Unjoni, ma jistgħux jipproduċu, skont id-dritt tal-Unjoni, tali effetti fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
30 Dat Statuut is verbindend in al zijn onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, maar de regeling van het Europees Octrooibureau betreffende pensioenen, die immers geen rechtshandeling van de Unie is, kan dergelijke rechtsgevolgen uit hoofde van het recht van de Unie in de lidstaten niet sorteren.
Polish[pl]
30 Podczas gdy ten sam regulamin wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowany we wszystkich państwach członkowskich, regulamin systemu emerytalnego Europejskiego Urzędu Patentowego, nie będąc aktem prawnym Unii, nie może wywoływać – zgodnie z prawem Unii – takich skutków w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
30 Enquanto esse mesmo Estatuto é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros, o Regulamento do Instituto Europeu de Patentes relativo às pensões, não sendo um ato jurídico da União, não pode produzir, por força do direito da União, tais efeitos nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
30 În timp ce același statut este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică în mod direct în toate statele membre, Regulamentul privind pensiile al Oficiului European pentru Brevete, nefiind un act juridic al Uniunii, nu poate să producă, în temeiul dreptului Uniunii, astfel de efecte în statele membre.
Slovak[sk]
30 Zatiaľ čo tento istý služobný poriadok je záväzný v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch, nie je nariadenie Európskeho patentového úradu o dôchodkovom poriadku právnym aktom Únie a nemôže mať na základe práva Únie takéto účinky v členských štátoch.
Slovenian[sl]
30 Medtem ko so Kadrovski predpisi zavezujoči v vseh elementih in se neposredno uporabljajo v vseh državah članicah, pravilnik Evropskega patentnega urada o pokojninah, ker ni pravni akt Unije, ne more na podlagi prava Unije ustvarjati takih učinkov v državah članicah.
Swedish[sv]
30 Medan tjänsteföreskrifterna i alla delar är bindande och omedelbart tillämpliga i samtliga medlemsstater har inte, enligt unionsrätten, Europeiska patentverkets pensionsbestämmelser, som inte är en av unionens rättsakter, sådana rättsverkningar i medlemsstaterna.