Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن نتمكن من تحمل نفقات القارب إن لم نجد من يعمل عليه ، ولن نجد هذا الشخص إن كان محركه متوقفاً.
Bangla[bn]
এটা ভাড়া দিতে না পারলে আমরা নৌকাটা রাখতে পারবো না, আর মোটর নষ্ট থাকলে ভাড়াও দিতে পারবো না ।
Czech[cs]
Nepojízdnou loď si dovolit nemůžeme, a s rozbitým motorem je nepojízdná.
Danish[da]
Vi har ikke råd til en båd, hvis den ikke kan bruges.
German[de]
Wir haben nicht das Geld, um ein kaputtes Boot zu halten.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το σκάφος χωρίς να το κινούμε και δεν μπορούμε να το κινούμε με σπασμένη μηχανή.
English[en]
We can't afford to keep the boat if we can't run it, and we can't run it if it's got a broken motor.
Spanish[es]
No podemos quedarnos con el barco si no puede trabajar... y no puede trabajar si el motor no funciona.
Persian[fa]
نمیتونیم از عهده ی نگهداری قایقی که نمیتونیم برونیم ، بربیایم و نمیتونیم اونو برونیم چون موتورش خرابه
French[fr]
Si on veut le garder il faut pouvoir s'en servir, et il nous sert pas à grand chose si le moteur est mort.
Hebrew[he]
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להמשיך סירה אם אנחנו לא יכולים להפעיל אותו, ואנחנו לא יכולים להפעיל אותו אם הוא קיבל מנוע שבור.
Indonesian[id]
Kita tak bisa terus memiliki kapal itu jika kita tak bisa menjalankannya, dan kita tak bisa menjalankannya jika mesin motornya rusak.
Italian[it]
Non possiamo permetterci di tenere la barca se non possiamo usarla, e non possiamo usarla se ha il motore guasto.
Malay[ms]
Kita tak boleh menyimpan bot itu jika kita tak boleh menggunakannya, dan kita tak boleh menggunakannya jika enjinnya rosak.
Dutch[nl]
We kunnen geen boot betalen die het niet doet, en zonder motor doet-ie het niet.
Portuguese[pt]
Não temos dinheiro para ficar com o barco se não andar, não pode andar com o motor avariado.
Romanian[ro]
Nu putem ţine o barcă nefuncţională, şi fără motor nu merge.
Russian[ru]
ћы не можем позволить себе держать лодку, если не будем ей пользоватьс €, а пользоватьс € мы ей не можем, потому что мотор сломан.
Swedish[sv]
Vi har inte råd att behålla den om vi inte kan köra den.
Turkish[tr]
Çalışmayan bir tekneyi elde tutmaya paramız yetmez.