Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Duma и GSI не нарушават правото на притежателя на регистрирана марка, което има действие, когато продуктите се въвеждат все още обозначени с тази марка.
Czech[cs]
Společnosti Duma a GSI nejsou v rozporu s právem majitele zapsané ochranné známky, které nad jejich právy převažuje, dokud jsou výrobky propuštěné do celního skladu dosud označeny touto ochrannou známkou.
Spanish[es]
Duma y GSI, por lo tanto, no contravienen el derecho del titular de una marca registrada, que prevalece mientras los productos se introduzcan aún provistos de dicha marca.
Estonian[et]
Duma ja GSI ei lähe seega vastuollu registreeritud kaubamärgi omaniku õigusega, mis kehtib seni, kuni tooteid kasutatakse veel selle kaubamärgi all.
Finnish[fi]
Duma ja GSI eivät näin ollen loukkaa rekisteröidyn tavaramerkin haltijan oikeutta, joka on etusijalla silloin, kun tuotteet tuodaan markkinoille vielä varustettuina tällä tavaramerkillä.
French[fr]
Partant, Duma et GSI ne portent pas atteinte au droit du titulaire d’une marque enregistrée, qui prévaut quand les produits sont introduits en étant encore revêtus de cette marque.
Croatian[hr]
Duma i GSI stoga ne povrjeđuju pravo nositelja registriranog žiga koje se primjenjuje kada su proizvodi koji se unose još obilježeni tim žigom.
Hungarian[hu]
A Duma és a GSI ennélfogva nem sérti meg a lajstromozott védjegy jogosultjának jogát, amely előnyt élvez az említett védjeggyel még ellátott termékek behozatala során.
Italian[it]
Pertanto, la Duma e la GSI non ledono il diritto del titolare del marchio registrato, diritto che prevarrebbe qualora i prodotti fossero introdotti ancora contrassegnati da detto marchio.
Lithuanian[lt]
Taigi Duma ir GSI nepažeidžia įregistruoto prekių ženklo savininko teisės, kuri turi viršenybę, kol įvežamos prekės dar yra paženklintos šiuo prekių ženklu.
Latvian[lv]
Tādējādi Duma un GSI nepārkāpj reģistrētās preču zīmes īpašnieka tiesības, kas dominē tikmēr, kamēr ražojumi tiek ievesti, izmantojot minēto preču zīmi.
Maltese[mt]
Duma y GSI, għalhekk, ma jiksrux id-dritt tal-proprjetarju ta’ trade mark irreġistrata, li jipprevali waqt li l-prodotti introdotti jkunu għadhom b’din it-trade mark fuqhom.
Dutch[nl]
Duma en GSI maken dus geen inbreuk op het recht van de houder van een ingeschreven merk, dat geldt wanneer de waren onder dat merk worden ingevoerd.
Polish[pl]
Z tego względu Duma i GSI nie naruszają praw właściciela zarejestrowanego znaku towarowego, które obowiązują, gdy wprowadzane towary są opatrzone tym znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
Portanto, a Duma e a GSI, não violam o direito do titular de uma marca registada, que prevalece quando os produtos são introduzidos ainda ostentando a referida marca.
Romanian[ro]
De aceea, Duma și GSI nu încalcă dreptul titularului unei mărci înregistrate, care prevalează atunci când produsele sunt introduse purtând încă respectiva marcă.
Slovak[sk]
Duma a GSI preto neporušujú právo majiteľa registrovanej ochrannej známky, ktoré prevažuje, pokiaľ sa tovary uvádzajú s uvedenou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Družbi Duma in GSI zato ne posegata v pravico imetnika registrirane znamke, ki prevlada, če so ob vnosu izdelki še vedno označeni s to znamko.
Swedish[sv]
Duma och GSI åsidosätter således inte varumärkesinnehavarens rätt, vilken gäller så länge de varor som förs in fortfarande är försedda med dennes varumärke.