Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главно с цел да се подобри защитата на децата и непълнолетните обхватът беше разширен в сравнение с предходния План за действие за по-безопасен интернет с онлайн технологии, включително съдържание за мобилни мрежи и широколентов достъп, онлайн-игри, обмен на файлове в мрежи с равноправен достъп и всички форми на комуникация в реално време като „помещения“ за чат и предаване на съобщения в реално време.
Czech[cs]
Srovnáním s předcházejícím akčním plánem pro bezpečnější internet byl program rozšířen na onlinové technologie, včetně obsahů mobilních a širokopásmových služeb, onlinové hry, vzájemný přímý elektronický přenos souborů a všechny formy komunikace v reálném čase, jako např. diskusní stránky („chat“) a okamžité zprostředkování zpráv, a to zejména s cílem zlepšit ochranu dětí a nezletilých.
Danish[da]
Sammenlignet med den foregående handlingsplan for et sikrere internet var programmets dækning udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS), hovedsagelig for bedre at beskytte børn og mindreårige.
German[de]
Gegenüber dem vorherigen Aktionsplan zur sichereren Nutzung des Internet wurde das Programm dahingehend erweitert, dass auch Online-Technologien wie die Inhalte von Mobil- und Breitbanddiensten, Online-Spiele, Peer-to-Peer-Dateiübertragungen sowie alle Arten der Echtzeitkommunikation wie Chaträume und Sofortübermittlung von Nachrichten einbezogen und dabei vor allem der Kinder- und Jugendschutz verbessert werden sollten.
Greek[el]
Σε σύγκριση με το προηγούμενο σχέδιο δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (Διαδικτύου), η κάλυψη επεκτάθηκε ώστε να συμπεριληφθούν οι επιγραμμικές τεχνολογίες, όπως κινητό και ευρυζωνικό περιεχόμενο, επιγραμμικά παιχνίδια, διομότιμη μεταφορά αρχείων, καθώς και όλες οι μορφές επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, όπως οι χώροι δικτυακής συζήτησης και τα στιγμιαία μηνύματα, με πρωταρχικό στόχο τη βελτίωση της προστασίας των παιδιών και των ανηλίκων.
English[en]
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Spanish[es]
Con respecto al precedente Plan de acción para una Internet más segura, quedó ampliada la cobertura con la incorporación de las tecnologías en línea, incluidos los contenidos móviles y de banda ancha, los juegos en línea, la transferencia de archivos de igual a igual (P2P), y todas las formas de comunicación en tiempo real, tales como las salas de charla y los mensajes instantáneos, esencialmente con el objetivo de mejorar la protección de los niños y los menores.
Estonian[et]
Võrreldes eelmise turvalisema Interneti tegevuskavaga laiendati programmi mõjuala sidustehnoloogiatele, hõlmates mobiilset ja lairibainfosisu, võrgumänge, võrdõigusvõrgu failiedastust ja kõiki selliseid reaalaja teabeedastuse vorme nagu jututoad ja vahetu sõnumside põhiliselt selleks, et parandada laste ja alaealiste kaitset.
Finnish[fi]
Edeltävään internetin käyttöturvallisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan verrattuna ohjelman soveltamisalaa laajennettiin kattamaan sellaisia verkkoteknologioita kuin matkapuhelin- ja laajakaistaviestinnän sisältö, verkkopelit, käyttäjien koneiden välinen suora tiedostojensiirto ja kaikenlainen reaaliaikainen viestintä, kuten verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut. Pääasiallisena pyrkimyksenä oli parantaa lasten ja alaikäisten suojelua.
French[fr]
Par rapport au plan d'action précédent pour un internet plus sûr, le programme a été étendu aux technologies en ligne, notamment le contenu mobile et à haut débit, les jeux en ligne, le transfert de fichiers de poste à poste, et toutes les formes de communication en temps réel comme les salons de bavardage et les messages instantanés, principalement en vue de renforcer la protection des mineurs.
Hungarian[hu]
Az ezt megelőző, Biztonságosabb internet cselekvési tervhez képest az alkalmazási kört kiterjesztették új online technológiákra, beleértve a mobiltelefonokra létrehozott és szélessávú tartalmat, az online játékokat, az egyenrangú készülékek közötti (peer to peer) fájlátvitelt és a valós idejű kommunikáció valamennyi formáját, mint a chatszobák és az azonnali üzenetküldés, azzal az elsődleges céllal, hogy a javítsák a gyermekek és kiskorúak védelmét.
Italian[it]
In rapporto con il precedente piano d'azione Safer Internet, la copertura del piano è stata estesa alle tecnologie online, compresi i contenuti trasmessi via telefono cellulare e a banda larga, i giochi in linea, la scambio diretto di file tra computer (peer-to-peer) e tutte le forme di comunicazione in tempo reale, come i gruppi di chat e i messaggi istantanei, con l'obiettivo primario di migliorare la protezione di bambini e minori.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei ankstesnis Saugesnio interneto veiksmų planas, ši programa taikyta ir interneto technologijoms, įskaitant judriuoju ir plačiajuosčiu ryšiu perduodamą turinį, internetinius žaidimus, lygiavertį rinkmenų perdavimą ir įvairių rūšių tikralaikes komunikacijas, tokias kaip pokalbių kanalai ir tiesioginiai pranešimai, taip pirmiausia siekiant pagerinti vaikų ir nepilnamečių apsaugą.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar iepriekšējo rīcības plānu “Drošāks internets” ( Safer Internet Action Plan ) darbība tika paplašināta, iekļaujot jaunas tiešsaistē nodrošinātas tehnoloģijas, tostarp mobilo un platjoslas saturu, spēles tiešsaistē, datņu nodošanu interešu grupās (datņu vienādranga apmaiņu) un visa veida saziņu reālajā laikā, proti, tērzētavas un tūlītējas ziņapmaiņas sistēmas galvenokārt nolūkā uzlabot bērnu un nepilngadīgu personu aizsardzību.
Maltese[mt]
Meta mqabbel mal-Pjan preċedenti ta’ Azzjoni għal Internet aktar Sikur, l-ambitu tal-programm twessa’ biex jinkludi teknoloġiji online ġodda, fosthom il-kontenut tat-telefonija mobbli u tal-broadband, il-logħob online, it-trasferiment ta’ fajls minn kompjuter għall-ieħor (P2P) u l-għamliet kollha ta’ komunikazzjonijiet f’ħin reali bħaċ-chat rooms u l-messaġġi instantanji, primarjament bil-għan li tittejjeb il-protezzjoni tat-tfal u l-minorenni.
Dutch[nl]
Voor het nieuwe programma was de werkingssfeer uitgebreid tot nieuwe onlinetechnologieën zoals mobiele en breedbandinhoud, onlinespelletjes, peer-to-peer bestandsoverdracht en alle vormen van realtime-communicatie zoals chatrooms en instant-berichten, met name met het oog op een betere bescherming van kinderen en minderjarigen.
Polish[pl]
Analogicznie do wcześniejszego planu działania „Bezpieczniejszy Internet” zasięg programu został rozszerzony na technologie sieciowe, w tym treści dostępne dzięki łączności ruchomej i szerokopasmowej, gry online, systemy wymiany plików peer-to-peer oraz wszystkie rodzaje komunikacji w czasie rzeczywistym, takie jak platformy dyskusyjne („czaty”) i komunikatory, mając na uwadze przede wszystkim poprawę stanu ochrony dzieci i nieletnich.
Portuguese[pt]
Em relação ao anterior Plano de Acção para uma Internet mais segura, o âmbito foi alargado às novas tecnologias em linha, incluindo os conteúdos dos serviços móveis e de banda larga, os jogos em linha, a transferência de ficheiros entre pares ( peer-to-peer ) e todas as formas de comunicações em tempo real, como as salas de conversa ( chat rooms ) e as mensagens instantâneas, com o intuito principal de melhorar a protecção das crianças e dos menores.
Romanian[ro]
În raport cu anteriorul Plan de acțiune pentru un internet mai sigur (Safer Internet Action Plan), domeniul de acțiune a fost extins pentru a cuprinde și tehnologiile online, inclusiv conținutul prin telefoane mobile și bandă largă, jocurile online, transferurile de fișiere peer-to-peer și toate formele de comunicare în timp real cum ar fi camerele virtuale de discuții (chat rooms) și mesajele trimise instant, în primul rând cu scopul de a ameliora protecția copiilor și tinerilor.
Slovak[sk]
V porovnaní s predchádzajúcim akčným plánom Bezpečnejší internet sa program rozšíril aj na nové online technológie vrátane mobilného a širokopásmového obsahu, online hier, prenosu súborov peer-to-peer a na všetky formy komunikácie v reálnom čase, ako sú diskusné fóra (chat rooms) a okamžité správy, s cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých.
Slovenian[sl]
Da bi izboljšali zaščito otrok in mladoletnikov, je bil program v primerjavi s predhodnim akcijskim načrtom za varnejši internet razširjen in je zajemal nove spletne tehnologije, npr. mobilne in širokopasovne vsebine, spletne igre, medsebojne prenose datotek, in vse oblike komunikacij v realnem času, npr. klepetalnice in neposredna sporočila.
Swedish[sv]
Jämfört med den föregående handlingsplanen för ett säkrare Internet kommer täckningen att breddas till att inkludera onlineteknik, inbegripet mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, onlinespel, serverlös direktöverföring (mellan två datorer) och alla former av realtidskommunikationer som diskussionsgrupper och direktmeddelanden, i första hand i syfte att stärka skyddet av barn och minderåriga.