Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 31 ከተሞቻችሁን ለሰይፍ አሳልፌ እሰጣለሁ፤+ መቅደሶቻችሁንም ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ የመሥዋዕቶቻችሁን ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ አላሸትም።
Cebuano[ceb]
+ 31 Akong laglagon ang inyong mga siyudad+ ug himoong biniyaan ang inyong mga sangtuwaryo, ug dili ko mosimhot sa makapalipay* nga kahumot sa inyong mga halad.
Danish[da]
+ 31 Jeg vil overgive jeres byer til sværdet+ og lægge jeres helligdomme øde, og jeg vil ikke indånde de behagelige* dufte fra jeres ofre.
Ewe[ee]
*+ 31 Matsɔ miaƒe duwo ade asi na yi,+ makaka miaƒe kɔkɔeƒe la, eye miaƒe vɔsawo magaʋẽ ɖem lilili* o.
Greek[el]
+ 31 Θα παραδώσω τις πόλεις σας στο σπαθί+ και θα ερημώσω τα αγιαστήριά σας και δεν θα μυρίζω τις ευάρεστες* μυρωδιές των θυσιών σας.
English[en]
+ 31 I will give your cities to the sword+ and make your sanctuaries desolate, and I will not smell the pleasing* aromas of your sacrifices.
Finnish[fi]
+ 31 Minä annan kaupunkinne miekan hävitettäväksi+ ja autioitan pyhäkkönne enkä pidä uhrienne tuoksua miellyttävänä.
Fijian[fj]
31 Au na solia na nomuni koro mera vakarusai ena iseleiwau,+ au na vakalala na nomuni tikina tabu, au na sega tale ga ni boica na iboi talei* ni nomuni isoro.
French[fr]
31 Je livrerai vos villes à l’épée+ et je dévasterai vos sanctuaires, et je ne respirerai pas les odeurs agréables de vos sacrifices.
Ga[gaa]
+ 31 Maŋɔ nyɛmaji lɛ mahã klante,+ ni mafee nyɛjamɔhei lɛ amaŋfɔ, ni mihereŋ nyɛfɔlei lɛ aŋma kpakpa* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 31 N na anga ami kaawa bwa a na kamaunaaki n te kabaang+ ao N na kakeaia kaain ami tabo aika tabu, ao N na rawa n aroki boin ami karea aika boiarara.
Gun[guw]
+ 31 Yẹn na jo tòdaho mìtọn lẹ do na ohí+ bo nasọ hẹn fiwiwe mìtọn lẹ jẹvọ́, yẹn ma nasọ sè owán gblingblin* avọ́sinsan mìtọn lẹ tọn ba.
Hiligaynon[hil]
*+ 31 Laglagon ko ang inyo mga siudad+ kag ang inyo mga santuaryo, kag indi ko pagpanimahuan ang makapahamuot* nga kahumot sang inyo mga halad.
Haitian[ht]
31 M ap livre vil nou yo bay ènmi nou yo pou yo detwi yo+, m ap fè tout kote nou konn adore fo dye yo vin vid, e mwen pap pran plezi nan bon sant sakrifis nou yo ap bay.
Hungarian[hu]
+ 31 Városaitokat elpusztítom,+ a szentélyeiteket elhagyatottá teszem, és az áldozataitok többé nem lesznek kellemes* illatúak nekem.
Iloko[ilo]
+ 31 Dadaelekto dagiti siudadyo+ ken dagiti pagdaydayawanyo, ket saanakto a maay-ayo* iti banglo dagiti datonyo.
Isoko[iso]
+ 31 Me ti siobọno ikpewho rai kẹ ọgbọdọ na+ je ru eria aruẹri rai fihọ ifofe, yọ me ti se ore awere* idhe rai hi.
Italian[it]
+ 31 Farò abbattere la spada sulle vostre città,+ renderò desolati i vostri santuari e non inspirerò il profumo* dei vostri sacrifici.
Kongo[kg]
+ 31 Mono ta fwa+ bambanza na beno mpi ta sala nde bisika na beno ya santu kubikala mpamba, mpi mono ta wa ve nsudi ya kitoko* ya bimenga na beno.
Kikuyu[ki]
+ 31 Nĩ ngaaneana matũũra manyu rũhiũ-inĩ rwa njora+ na ndũme kũndũ kwanyu kũrĩa gũtheru gũtuĩke kũndũ gũtiganĩrie, na ndikanungĩra mũtararĩko mwega* wa magongona manyu.
Korean[ko]
+ 내*가 혐오감을 느껴 너희에게서 돌아설 것이다. + 31 나는 너희 도시들을 칼에 내주고+ 너희의 신성한 곳들을 황폐되게 할 것이며 너희가 바치는 희생의 좋은* 향기도 맡지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 31 Nkapana mizhi yenu ku mpoko+ ne konauna mazubo enu azhila kabiji kechi nkomvwa bwema bwawama* bwa bitapisho byenu ne.
Ganda[lg]
+ 31 Nja kuzikiriza ebibuga byammwe+ era ebifo byammwe ebitukuvu nja kubifuula matongo, era sijja kuwunyiriza vvumbe ddungi* erya ssaddaaka zammwe.
Lozi[loz]
+ 31 Nikasinya mileneñi yamina ka mukwale+ ni kufetula libaka zamina zekenile matota, mi hanina kutabela munko omunati* wa matabelo amina.
Lithuanian[lt]
+ 31 Atiduosiu jūsų miestus kalavijui+ ir nuniokosiu šventoves. Jūsų aukojamų aukų kvapas man nebus malonus*.
Luba-Katanga[lu]
+ 31 Nkapāna bibundi byenu ku kipete+ kadi nkasala bipandulwe byenu, nkikalulepo luvumba luyampe* lwa bitapwa byenu.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Nemfile bimenga bienu ku muele wa mvita,+ nenshiye miaba yenu ya tshijila munda mutupu, ne tshiakumvua dipembu didi disankisha* dia milambu yenu.
Norwegian[nb]
+ 31 Jeg skal overgi byene deres til sverdet+ og legge helligdommene deres øde. Jeg vil vende meg bort fra den behagelige* duften fra ofrene deres.
Nepali[ne]
+ ३१ म तिमीहरूका सहरहरू तरबारले नाश गर्नेछु+ र तिमीहरूको पवित्र ठाउँहरू उजाड पार्नेछु अनि तिमीहरूले चढाएको बलिदानको मीठो* बास्ना मेरो लागि दुर्गन्ध हुनेछ।
Dutch[nl]
+ 31 Jullie steden zal ik in puin leggen*+ en jullie heiligdommen zal ik verwoesten, en de aangename* geur van jullie slachtoffers zal ik niet ruiken.
Pangasinan[pag]
+ 31 Deralen ko iray syudad yo tan saray santuaryo yo ed panamegley na espada,+ tan agko panliketan so ambalingit* ya angob na saray bagat yo.
Polish[pl]
31 Wasze miasta oddam pod miecz+, a sanktuaria spustoszę i wasze ofiary o przyjemnej* woni nie będą dla mnie miłe.
Portuguese[pt]
+ 31 Entregarei as suas cidades à espada+ e desolarei os seus santuários, e não sentirei o aroma agradável* dos seus sacrifícios.
Sango[sg]
+ 31 Mbi yeke sara si a futi agbata ti ala na épée,+ na aplace ti ala ti vorongo na anzapa ayeke ngbâ gï senge; asandaga ti ala so fion ni afun nzoni,* mbi yeke mä fion ni pëpe.
Swedish[sv]
+ 31 Jag ska ge era städer åt svärdet+ och ödelägga era helgedomar, och doften från era offer ska inte längre vara välbehaglig* för mig.
Swahili[sw]
+ 31 Nitayaangamiza majiji yenu kwa upanga+ na kuharibu mahali penu patakatifu, nami sitasikia harufu inayopendeza* ya dhabihu zenu.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Nitaacha miji yenu iharibiwe kwa upanga+ na nitafanya mahali penu patakatifu pakuwe ukiwa, na sitafurahia harufu ya muzuri* ya zabihu zenu.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Haʼu sei halakon imi-nia sidade sira ho surik+ no halo mamuk imi-nia fatin santu sira, no haʼu sei la horon tan suar morin neʼebé halo haʼu kontente* husi imi-nia sakrifísiu.
Tigrinya[ti]
+ 31 ከተማታትኩም ንሰይፊ ኽህበን፡+ ንመቓድስኩም ድማ ከባድመን እየ። ጥዑም ጨና መስዋእትኹም ከኣ ኣይከጫኑን እየ።
Tagalog[tl]
+ 31 Wawasakin ko ang mga lunsod ninyo+ at ititiwangwang ang inyong mga santuwaryo, at hindi ko lalanghapin ang nakagiginhawang amoy ng inyong mga handog.
Tetela[tll]
+ 31 Dimi layolanya esomba anyu+ ndo layetɛ ahole anyu w’ekila tɔngɔ to. Dimi hantombɛ opumu wa dimɛna* w’elambo anyu.
Tongan[to]
+ 31 Te u tuku homou ngaahi koló ki he heletaá+ pea ‘ai ke maomaonganoa homou ngaahi feitu‘u toputapú, pea he‘ikai te u nanamu ki he ngangatu fakahōifua* ‘o ho‘omou ngaahi feilaulaú.
Tatar[tt]
+ 31 Мин шәһәрләрегезне һәм изге урыннарыгызны тар-мар итәрмен,+ һәм корбаннарыгызның хуш* исе минем өчен җирәнгеч булыр.
Tumbuka[tum]
+ Namumulazgirani nkhonyoro* chifukwa cha kuseluka namwe. + 31 Namuparanya misumba yinu na lupanga+ na kupasura malo ghinu ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Ka tuku atu ne au otou fakai ke lepe+ ki lalo, kae fakamasei atu otou faletapu, kae ka se ‵sogi ne au te manogi ‵gali o otou taulaga.
Vietnamese[vi]
+ 31 Ta sẽ phó những thành của các ngươi cho gươm giáo+ và khiến những nơi thánh của các ngươi ra hoang tàn, ta sẽ không ngửi mùi thơm dễ chịu từ những vật tế lễ của các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Bubungkagon ko an iyo mga syudad+ ngan an iyo mga santuaryo magigin binayaan, ngan diri ko hahamuton an nakakapalipay* nga hamot han iyo mga halad.
Yoruba[yo]
+ 31 Èmi yóò mú kí idà pa àwọn ìlú yín,+ màá sì sọ àwọn ibi mímọ́ yín di ahoro, mi ò ní gbọ́ òórùn dídùn* àwọn ẹbọ yín.