Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê duidelik: “Jehovah [het] gesien dat die slegtheid van die mens oorvloedig op die aarde was en dat elke neiging van die gedagtes van sy hart die hele tyd net sleg was.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ሲል በግልጽ ይናገራል:- “እግዚአብሔር አምላክ የሰው ዐመፅ በምድር ላይ የበዛና የልቡም ሐሳብ ዘወትር ወደ ክፋት ብቻ ያዘነበለ መሆኑን ተመለከተ።
Arabic[ar]
ولكنها تذكر بوضوح: «رأى يهوه ان شر الانسان كثير في الارض وكل ميل افكار قلبه انما هو شرير كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, malinaw na sinasabi kan Biblia: “Naheling ni Jehova na an karatan nin tawo abunda na sa daga asin an gabos na tendensia kan mga kaisipan kan saiyang puso danay na maraot na sana.
Bulgarian[bg]
Но в нея ясно се казва: „Като видя Господ, че се умножава нечестието на човека по земята, и че всичко, което мислите на сърцето му въображаваха, беше постоянно само зло, разкая се Господ, че беше направил човека на земята, и огорчи се в сърцето Си.“
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল সুস্পষ্টভাবে বলে: “সদাপ্রভু দেখিলেন, পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড়, এবং তাহার অন্তঃকরণের চিন্তার সমস্ত কল্পনা নিরন্তর কেবল মন্দ।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Bibliya tin-aw nga nag-ingon: “Nakita ni Jehova nga ang pagkadaotan sa tawo dagaya diha sa yuta ug ang matag kiling sa mga hunahuna sa iyang kasingkasing daotan lamang sa tanang panahon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Paipel a affata: “Iwe, ewe Samol mi Lapalap a küna pwe än aramas föföringau a fokun wattela won fonüfan, nge ekiekin leluker a chök ngauala fansoun meinisin.
Czech[cs]
Jasně však říká: „Jehova . . . viděl, že špatnost člověka na zemi je hojná a že každý sklon myšlenek jeho srdce je po celou dobu jenom špatný.
Danish[da]
Men den siger meget klart: „Jehova [så] at menneskets ondskab var meget udbredt på jorden og at enhver tilbøjelighed i dets hjertes tanker kun var ond dagen lang.
German[de]
Doch sie sagt ausdrücklich: „Jehova [sah], dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Jehovah okụt idiọkn̄kpọ owo nte okponde ke isọn̄, kpukpru n̄kpọ ke ekikere esịt esie ẹnyụn̄ ẹsụk ẹdi idiọk kpukpru ini.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή δηλώνει ρητά: «Ο Ιεχωβά . . . είδε ότι η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και ότι κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό.
English[en]
However, the Bible explicitly states: “Jehovah saw that the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time.
Spanish[es]
No obstante, sí señalan específicamente que “Jehová vio que la maldad del hombre abundaba en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este era solamente mala todo el tiempo.
Estonian[et]
Kuid Piibel ütleb selgesõnaliselt: „Jehoova nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad, siis Jehoova kahetses, et ta inimese oli teinud maa peale, ja ta süda valutas” (1.
Finnish[fi]
Siellä sanotaan kuitenkin suoraan: ”Jehova näki, että ihmisen pahuus maan päällä oli hyvin suuri ja että hänen sydämensä ajatusten kaikki taipumukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat.
Fijian[fj]
E vakamatatataka ga vei keda: “Sa raica ko Jiova ni sa ka levu nai valavala ca ni tamata e vuravura, io sa ca walega e na veisiga kecega nai naki kecega kei na nanuma ni lomana.
French[fr]
Cependant, la Bible déclare ouvertement : “ Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ: “Yehowa na akɛ gbɔmɛi anɔ fɔŋ feemɔ fá yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsuiŋ susumɔi ajwɛŋmɔ fɛɛ lɛ efɔŋ kɛkɛ ji daa nɛɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, Owe-wiwe hẹn ẹn họnwun hezeheze dọmọ: “OKLUNỌ sọ mọ kanyinylan gbẹtọ tọn sù gbau to aigba mẹ, podọ ayilinlẹn ayiha etọn mẹ tọn lẹpo oylan dódó wẹ to whepoponu.
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא אומר מפורשות: ”וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ, וכל יֵצֶר מחשבות לבו רק רע כל היום.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia maathag nga nagsiling: “Nakita ni Jehova nga ang kalainan sang tawo bugana sa duta kag ang tagsa ka huyog sang mga hunahuna sang iya tagipusuon malain gid sa tanan nga tion.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau: “Lohiabada ese taunimanima ia itaia, edia kara dika be bada herea gabu ibounai dekenai, bona edia laloa be nega ibounai ia dika sibona mo.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija jasno kaže: “Jehova je vidio da je zloća čovjekova na zemlji velika i da su sve misli srca njegova uvijek upravljene samo na zlo.
Hungarian[hu]
Azt viszont kijelenti, hogy „Jehova . . . látta, hogy rendkívül nagy az ember gonoszsága a földön, és hogy szíve gondolatának minden hajlama szüntelen csak rossz.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab dengan jelas mengatakan, ”Yehuwa melihat bahwa kejahatan manusia sangat banyak di bumi dan setiap kecenderungan niat hatinya selalu jahat semata-mata.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible kwuru hoo haa, sị: “Jehova wee hụ na ihe ọjọọ nke mmadụ hiri nne n’ụwa, Ọ hụkwa na nchepụta nile ọ bụla nke echiche obi ya bụ nanị ihe ọjọọ ogologo ụbọchị nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kastoy ti nabatad a kuna ti Biblia: “Nakita ni Jehova a ti kinadakes ti tao naruay iti daga ken tunggal pagannayasan ti pampanunot ti pusona dakes laeng iti amin a tiempo.
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia dichiara esplicitamente: “Geova vide che la cattiveria dell’uomo era abbondante sulla terra e che ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo cattiva in ogni tempo.
Japanese[ja]
とはいえ,次のことをはっきり述べています。「 エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧になった。
Georgian[ka]
მაგრამ, ბიბლია პირდაპირ ამბობს: „დაინახა იეჰოვამ, რომ გამრავლდა დედამიწაზე ადამიანთა ბოროტება და მათი გულის ზრახვები მუდამ ბოროტი იყო.
Korean[ko]
하지만 성서는 다음과 같이 명확하게 말합니다. “여호와께서 보시니 사람의 악이 땅에 가득하고 그 마음의 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐이었다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi polele ete: “[Yehova] amonaki ete masumu ya bato ezalaki mingi na mokili mpe ete makanisi nyonso kati na mitema na bango ezalaki bobele epai na mabe mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele i bulela patalaza kuli: “[Muñ’a] Bupilo a bona bumaswe bwa batu kuli ki bo butuna mwa lifasi, ni kuli mihupulo kamukana ya lipilu za bona ki ye maswe fela, ka mazazi kamukana.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rašte aiškiai teigiama: „Viešpats matė, koks didelis buvo žmonių nedorumas žemėje ir kaip kiekvienas užmojis, sumanytas jų širdyse, linko visą laiką tik į pikta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba nunku: ‘Yehowa wakamona ne: Mibi ya bantu idi idiundadiunda munkatshi mua ba pa buloba ne meji adibu bela mu mitshima yabu adi mabi matuku onso.
Luvale[lue]
Olozenyi yatulweza kaha hatoma ngwayo: “Yehova amwene kupuya chavatu ngwenyi, chinatoho chikuma hamavu, ngwenyi, Kujina chavishinganyeka vyamichima yavo chosena chapihi lika makumbi osena.
Malagasy[mg]
Voalaza mazava tsara ao anefa hoe: “Hitan’i Jehovah fa be ny faharatsian’ny olona tambonin’ny tany, ka izay fisainana rehetra avy amin’ny fony dia ratsy ihany mandritra ny andro.
Marshallese[mh]
Bõtab, Bible eo ej ba ilo alikar: “Im Jeova e ar lo bwe elap nana ko an armij ion lõl, im bwe lemnok otemjej i buruen renana wõt aolepen ien.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата јасно кажува: „И Јехова виде дека лошотијата на човекот на земјата е голема и дека сите мисли на неговото срце се секогаш насочени само кон зло.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബൈബിൾ വ്യക്തമായി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതെന്നും അവന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങളുടെ നിരൂപണമൊക്കെയും എല്ലായ്പോഴും ദോഷമുള്ളതത്രേ എന്നും യഹോവ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tgħid ċar u tond: “Il- Mulej ra li l- ħażen tal- bnedmin kien kiber fuq l- art; u f’qalbu ma kienx għajr li jfassal il- ħażen il- jum kollu.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel zegt wel duidelijk: „Jehovah [zag] dat de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e bolela ka go lebanya gore: “Morêna a bôna bokxôpô bya batho bò xodile mo lefaseng, le tirô ka moka tša diakanyô tša dipelô tša bôná è le bobe fêla ka mehla.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limanena momveka bwino kuti: “Anaona Yehova kuti kuipa kwa anthu kunali kwakukulu pa dziko lapansi, ndiponso kuti ndingaliro zonse za maganizo a mitima yawo zinali zoipabe zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, oniay mabitabitar ya ibabaga na Biblia: “Si Jehova anengneng to a say kabaglan na too ed dalin abalbaleg, tan mauges labat a lanang so amin a pimorekdek na nonot na puso to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta bisa spesífikamente: “SEÑOR a mira ku maldat di hende tabata grandi riba tera, i ku tur intenshon di e pensamentunan di su kurason tabata kontinuamente maldat so.
Polish[pl]
Księga ta wyraźnie jednak informuje: „Jehowa widział, że ogromna jest niegodziwość człowieka na ziemi i że każda skłonność myśli jego serca przez cały czas jest wyłącznie zła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni sansal Paipel mahsanih: “Ni KAUN-O eh ketin mahsanihada duwen aramas akan ar suwedlahr nin sampah, oh ar lamalam akan eh kin suwed ahnsou koaros, e ahpw koluhkihla eh ketin wiahda aramas oh ketikihdiong nin sampah.
Portuguese[pt]
Mas elas dizem claramente: “Jeová viu que a maldade do homem era abundante na terra e que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya iravuga mu buryo budomako iti: “Uhoraho abona ibibi vy’abantu ingen’ari vyinshi mw isi, kandi kw ivyiyumviro vy’imitima yabo vyamogoreye gukora ibibi gusa na ntaryo.
Romanian[ro]
Însă Biblia spune în mod clar: „Iehova a văzut că răutatea omului era foarte mare pe pământ şi că orice înclinaţie a gândurilor inimii lui era tot timpul numai spre rău.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Bibiliya ivuga yeruye iti “Uwiteka abona yuko ingeso z’abantu zari mbi cyane mu isi, kandi ko kwibwira kose imitima yabo itekereza ari kubi gusa iteka ryose.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලයේ පැහැදිලිවම මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “මනුෂ්යයාගේ දුෂ්ටකම පොළොවෙහි මහත් බවද ඔහුගේ හෘදයෙහි සියලු කල්පනා නිරන්තරයෙන් නපුර පමණක් බවද යෙහෝවා දුටුවේය.
Slovak[sk]
No Biblia jasne hovorí: „Tu videl Jehova, že zlo človeka na zemi je obzvlášť veľké a že každý sklon myšlienok jeho srdca je po celý čas len zlý.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Biblija odkrito pravi: »Ko je [. . .] videl GOSPOD, da se množi hudobnost človekova na zemlji, in da so vsi naklepi in misli srca njegovega samo hudo ves čas, je bilo žal GOSPODU, da je naredil človeka na zemlji, in bolelo ga je v srce.« (1.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua taʻua manino i le Tusi Paia: “Ua silafia e Ieova ua leaga tele lava tagata i le lalolagi, o manatu uma ua mafaufau ifo ai i o latou loto ua na ona leaga ia i aso uma lava.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “Jehovha akaona kuti kuipa kwomunhu kwakanga kuri kuzhinji panyika uye zvose zvaidiwa nepfungwa dzomwoyo wake zvakanga zvakangoipa nguva dzose.
Albanian[sq]
Por Bibla thotë hapur: «Jehovai pa që e keqja e njeriut ishte e madhe në tokë, dhe çdo prirje e mendimeve të zemrës së tij ishte e keqe gjithë kohën.
Serbian[sr]
Međutim, u Bibliji se jasno kaže: „Jehova je video da čovek čini veliko zlo na zemlji i da je svaka misao njegovog srca uvek usmerena ka zlu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki krin: „Yehovah kon si taki libisma ben e du bun furu ogri sani na grontapu èn taki doronomo den ben e prakseri soso ogri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bolela ka ho hlaka e re: “Jehova a bona hore bobe ba motho bo bongata lefatšeng ’me tšekamelo eohle ea menahano ea pelo ea hae e mpe feela ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Däremot sägs det uttryckligen att ”Jehova ångrade att han hade gjort människorna på jorden” och att han ”kände sig sårad i sitt hjärta”, när han såg att ”människans ondska var mycket stor på jorden och att varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var ond hela tiden”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema hivi waziwazi: “Yehova akaona kuwa ubaya wa mwanadamu ulikuwa mwingi duniani na kila mwelekeo wa fikira za moyo wake ulikuwa mbaya tu wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inasema hivi waziwazi: “Yehova akaona kuwa ubaya wa mwanadamu ulikuwa mwingi duniani na kila mwelekeo wa fikira za moyo wake ulikuwa mbaya tu wakati wote.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ชัดเจน ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า ความ ชั่ว ของ มนุษย์ มี มาก มาย ใน แผ่นดิน โลก และ ความ โน้ม เอียง ทุก อย่าง แห่ง ความ คิด ใน หัวใจ ของ เขา ล้วน แต่ ชั่ว ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ “እግዚኣብሄር ከኣ: ክፍኣት ሰብ ኣብ ምድሪ ኸም ዝበዝሔን ብሓሳባት ልቡ ዚሕልኖ ድማ ወርትግ ክፉእ ጥራይ ከም ዝዀነን ረአየ።
Tagalog[tl]
Pero tuwirang sinasabi ng Bibliya: “Nakita ni Jehova na ang kasamaan ng tao ay laganap sa lupa at ang bawat hilig ng mga kaisipan ng kaniyang puso ay masama na lamang sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela jaana ka tlhamalalo: “Jehofa o ne a bona gore bosula jwa motho bo ne bo le bogolo mo lefatsheng le tshekamelo nngwe le nngwe ya dikakanyo tsa pelo ya gagwe e ne e le bosula fela ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i mā‘ala‘ala mai ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova kuo fakautuutu ‘a e kovi ‘a e tangata ‘i mamani, pea ‘oku kovi ‘atā ‘a e filio‘i kotoa pe ‘o e ngaahi fakakaukau ‘a hono loto ma‘uaipe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Bikpela i lukim pasin bilong ol manmeri long olgeta hap i nogut tru. Ol manmeri i tingting tasol long ol samting nogut.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi swi veka erivaleni yi ku: “Yehovha a vona leswaku vubihi bya munhu byi andzile emisaveni nileswaku mboyamelo hinkwawo wa miehleketo ya mbilu yakwe wu bihile nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso Bible ka no pefee sɛ: “[Yehowa, NW] hui sɛ nnipa bɔne dɔɔso pii asase so, na wɔn komam adwene nyinaa yɛ bɔne nko daa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Однак у ній конкретно говориться: «Бачив Господь, що велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia matin-aw nga nasiring: “Hi Jehova kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile itsho ngokucacileyo ukuba: “UYehova wabona ukuba ububi bomntu bandile emhlabeni yaye zonke iingcamango zentliziyo yakhe zityekele ebubini ngalo lonke ixesha.
Yapese[yap]
Machane fare Bible e ba tamilang ni ke ta’ ni ke gaar: “Faani guy Somol ni kari gel e kireb rok e girdi’ u gubin yang, ni gubin ngiyal’ ma ba sug lanin’rad ko tin nib kireb, me taganan’ ngay ni ke sunumegrad ke ta’rad nga daken e fayleng.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì sọ ọ́ kedere pé: “Jèhófà rí i pé ìwà búburú ènìyàn pọ̀ yanturu ní ilẹ̀ ayé, gbogbo ìtẹ̀sí ìrònú ọkàn-àyà rẹ̀ sì jẹ́ kìkì búburú ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lisho ngokuqondile: “UJehova wabona ukuthi ububi bomuntu babudlangile emhlabeni futhi konke ukuthambekela kwemicabango yenhliziyo yakhe kukubi ngaso sonke isikhathi.