Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأفتح قنّينة أخرى طالما سنتشاجر.
Bulgarian[bg]
Ще трябва да отворя друга бутилка, ако ще се караме.
Catalan[ca]
Hauré d'obrir una altra ampolla si ens discutim.
Czech[cs]
A budu muset otevřít další, pokud se budeme hádat.
Danish[da]
Jeg bliver nødt til, at åbne en ny flaske, hvis vi skal til at skændtes.
German[de]
Wenn wir uns streiten wollen, muss ich noch eine Flasche aufmachen.
English[en]
I'm gonna need another if we're gonna fight.
Spanish[es]
Si vamos a discutir, voy a necesitar abrir otra botella.
Estonian[et]
Avan uue pudeli, kui kavatsed riielda.
Finnish[fi]
Jos haastat riitaa, avaan toisen.
Hebrew[he]
אני הולך צריך לפתוח עוד בקבוק אם אנחנו הולכים להילחם.
Croatian[hr]
Ja ću morati ispucati otvoriti još jedna boca ako ćemo se boriti.
Hungarian[hu]
Nyitok még egy üveggel, ha veszekedni fogunk.
Indonesian[id]
Aku perlu buka bir lagi kalau kita mau mulai bertengkar.
Italian[it]
Dovro'aprire un'altra bottiglia se finiremo per litigare.
Japanese[ja]
喧嘩 する つもり なら 別 の 瓶 が 必要 ね
Malay[ms]
saya perlu buka bir lagi kalau kita mahu mulai bertengkar.
Dutch[nl]
Als je ruzie wilt maken, wil ik er nog eentje.
Polish[pl]
Będę musiała otworzyć następną butelkę jeśli przyszedłeś się ze mną kłócić.
Portuguese[pt]
E vou ter de abrir outra garrafa se vamos discutir.
Romanian[ro]
O să mai deschid o sticlă dacă tot e să ne certăm.
Russian[ru]
Мне придется открыть еще бутылку если мы будем ругаться.
Slovenian[sl]
– Če se bova zdaj prerekala, bom morala odpreti še eno.
Serbian[sr]
Ako cemo se svađati, idem otvoriti još jednu bocu.
Swedish[sv]
Jag öppnar en till om vi ska bråka.
Turkish[tr]
Eğer kavga edeceksek bir şişe daha açmam gerekecek.
Vietnamese[vi]
Con sẽ phải mở một chai nữa nếu như chúng ta cãi nhau.