Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Риболов — Многогодишни програми за ориентиране за държавите-членки — Отхвърляне на искания за свързан с безопасността тонаж — Процесуална легитимация за обжалване на решение за отказ на Комисията пред Първоинстанционния съд —Правен интерес — Лично засягане“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Rybolov – Víceleté orientační programy určené členským státům – Zamítnuté žádosti o bezpečnou tonáž – Aktivní legitimace k napadnutí zamítavého rozhodnutí Komise u Soudu prvního stupně – Právní zájem na podání žaloby – Osobní dotčení“
Danish[da]
»Appel – fiskeri – flerårige udviklingsprogrammer for medlemsstaterne – afviste anmodninger om sikkerhedstonnage – søgsmålskompetence til at bestride Kommissionens afvisning ved Retten i Første Instans – interesse – individuel berøring«
German[de]
„Rechtsmittel – Fischerei – Mehrjährige Ausrichtungsprogramme für die Mitgliedstaaten – Abgelehnte Anträge auf Sicherheitstonnage – Befugnis zur Anfechtung des Ablehnungsbescheids der Kommission beim Gericht erster Instanz – Interesse – Individuelle Betroffenheit“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Αλιεία – Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τα κράτη μέλη – Απορριφθείσες αιτήσεις αυξήσεως της χωρητικότητας ασφαλείας – Νομιμοποίηση για την προσβολή απορριπτικής αποφάσεως της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου –Έννομο συμφέρον – Απόφαση που αφορά ατομικά τους προσφεύγοντες»
English[en]
(Appeal – Fisheries – Multiannual guidance programmes for Member States – Rejected demands for safety tonnage – Locus standi to challenge the Commission’s refusal before the Court of First Instance – interest – Individual concern)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Pesca – Programas de orientación plurianuales para los Estados miembros – Denegación de solicitudes de aumento del tonelaje por motivos de seguridad – Legitimación para recurrir ante el Tribunal de Primera Instancia la desestimación de la Comisión – Interés – Afectación individual»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Kalandus – Liikmesriikidele suunatud mitmeaastased arendusprogrammid – Ohutuse tonnaaži taotluste rahuldamata jätmine – Õigus vaidlustada komisjoni keeldumine Esimese Astme Kohtus – Huvi – Isiklik puutumus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Kalastus – Jäsenvaltioiden monivuotiset ohjausohjelmat – Turvallisuusvetoisuutta koskevien hakemusten hylkääminen – Oikeus nostaa kanne komission hylkäävästä päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa – Intressi – Päätös koskee henkilöä erikseen
French[fr]
«Pourvoi – Pêche – Programmes d’orientation pluriannuels destinés aux États membres – Rejet de demandes de tonnage de sécurité – Qualité pour contester la décision de rejet de la Commission devant le Tribunal de première instance – Intérêt à agir – Acte concernant individuellement les requérants»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Halászat – A tagállamoknak szóló többéves orientációs programok – Biztonsági tonnatartalomra vonatkozó kérelmek elutasítása – A Bizottság elutasító határozatának Elsőfokú Bíróság előtti megtámadásához való kereshetőségi jog – Eljáráshoz fűződő érdek – Személyes érintettség”
Italian[it]
«Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado – Pesca – Programma d’orientamento pluriennale per gli Stati membri – Rigetto di domande relative alla stazza di sicurezza – Legittimazione ad impugnare la decisione di rigetto della Commissione dinanzi al Tribunale di primo grado – Interesse – Interesse individuale»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Žuvininkystė – Daugiametės orientavimo programos valstybėms narėms – Prašymų dėl talpos, skirtos pagerinti saugą, atmetimas – Teisė ginčyti Komisijos sprendimą dėl atsisakymo Pirmosios instancijos teisme – Suinteresuotumas pareikšti ieškinį – Konkreti sąsaja“
Latvian[lv]
Apelācija – Zveja – Dalībvalstīm paredzētās daudzgadu vadības programmas – Noraidītie lūgumi apstiprināt drošības tonnāžu – Locus standi, lai apstrīdētu Komisijas atteikumu Pirmās instances tiesā – Interese – Individuāla skaršana
Maltese[mt]
“Appell – Sajd – Programmi multi-annwali ta’ gwida ddestinati għall-Istati Membri – Ċaħda ta’ applikazzjonijiet għal tunnellaġġ ta’ sigurtà – Locus standi sabiex id-deċiżjoni ta’ rifjut tal-Kummissjoni tiġi kkontestata quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza – Interess ġuridiku – Att li jikkonċerna individwalment lir-rikorrenti”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Visserij – Meerjarige oriëntatieprogramma’s voor lidstaten – Afgewezen aanvragen tot verhoging van veiligheidstonnage – Procesbevoegdheid om weigering van Commissie voor Gerecht aan te vechten – Belang – Individuele geraaktheid”
Polish[pl]
Odwołanie – Rybołówstwo – Wieloletnie programy orientacji dla państw członkowskich – Odmowa zwiększenia zdolności połowowej w związku z poprawą warunków bezpieczeństwa– Legitymacja procesowa dla zaskarżenia odmowy Komisji przed Sądem Pierwszej Instancji – Interes prawny – Decyzja dotycząca skarżącego indywidualnie
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Pesca – Programas de orientação plurianuais para os Estados‐Membros – Indeferimento de pedidos de arqueação de segurança – Legitimidade para impugnar o indeferimento da Comissão no Tribunal de Primeira Instância – Interesse em agir – Pessoa a quem a decisão diz individualmente respeito»
Romanian[ro]
„Recurs – Pescuit – Programe de orientare plurianuale pentru statele membre – Cereri de tonaj de siguranță respinse – Calitate procesuală activă pentru a formula la Tribunalul de Primă Instanță o acțiune împotriva unui refuz al Comisiei – Interes – Cerința ca actul atacat să îl privească în mod individual pe reclamant”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Rybolov – Viacročné usmerňovacie programy určené členským štátom – Zamietnutie žiadostí o bezpečnú tonáž – Oprávnenie napadnúť rozhodnutie o zamietnutí Komisie na Súde prvého stupňa – Záujem na konaní – Akt, ktorý sa žalobcov osobne dotýka“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Ribištvo – Večletni usmerjevalni programi, namenjeni državam članicam – Zavrnjene zahteve za varno tonažo – Procesno upravičenje za izpodbijanje zavrnitve Komisije pred Sodiščem prve stopnje – Obresti – Akt, ki posamično zadeva tožeče stranke“
Swedish[sv]
”Överklagande – Fiskerisektorn – Fleråriga utvecklingsprogram för medlemsstaterna – Avslag på ansökan om ökat tonnage för förbättrad säkerhet – Rätt att föra talan mot kommissionens avslagsbeslut vid förstainstansrätten – Intresse av att få saken prövad – Personligen berörd”