Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Е особено загрижен относно ареста на повече от # граждани, включително на лидери на политически партии, юристи, журналисти, активисти за правата на човека и представители на гражданското общество; изисква незабавната отмяна на домашния арест на Беназир Бхуто, лидер на ПНП, на Asma Jahangir, председател на независимата комисия по правата на човека и специален докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения и на учредителя на организацията I.A. Rehman; е разтревожен относно продължаването на заповедта за задържане на Hina Jilani, специален представител на Генералния секретар на ООН относно защитниците на правата на човека
Czech[cs]
je obzvláště znepokojen zatčením více než # občanů, mezi nimiž jsou čelní představitelé politických stran, právníci, novináři, obhájci lidských práv a zástupci občanské společnosti; žádá, aby bylo okamžitě ukončeno domácí vězení předsedkyně pákistánské lidové strany (PPP) Benázír Bhuttové, předsedkyně nezávislé komise pro lidská práva a zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženství a vyznání Asmy Jahangirové a zakladatele této organizace I. A. Rehmana; je pobouřen tím, že příkaz k zadržení Hiny Jilaniové, zvláštní zástupkyně generálního tajemníka OSN pro obhájce lidských práv, zůstává v platnosti
Danish[da]
er især bekymret over arrestationen af mere end # borgere, herunder ledere af politiske partier, dommere, advokater, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og repræsentanter for civilsamfundet; kræver øjeblikkelig ophævelse af husarresten for Benazir Bhutto, leder det Pakistanske Folkeparti (PPP), af Asma Jahangir, leder af den uafhængige menneskerettighedskommission og særlig FN-rapportør for religions- og trosfrihed, samt I.A. Rehman, grundlæggeren af denne organisation; er foruroliget over, at der fortsat eksisterer en arrestordre mod Hina Jilani, FN-generalsekretærens særlige repræsentant vedrørende menneskerettighedsforkæmperes situation
German[de]
ist besonders besorgt angesichts der Verhaftung von mehr als # Bürgern, darunter Führer politischer Parteien, Rechtsanwälte, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Vertreter der Zivilgesellschaft; fordert, dass der Hausarrest, der gegen Benazir Bhutto, Vorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Asma Jahangir, Vorsitzende der unabhängigen Menschenrechtskommission und UN-Sonderberichterstatterin für Religions- und Glaubensfreiheit, sowie I. A. Rehman, den Gründer dieser Organisation, verhängt wurde, unverzüglich aufgehoben wird; ist beunruhigt darüber, dass nach wie vor ein Haftbefehl gegen Hina Jilani, Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs für Menschenrechtsaktivisten, vorliegt
Greek[el]
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη σύλληψη περισσότερων από # πολιτών, περιλαμβανομένων ηγετών πολιτικών κομμάτων, δικηγόρων, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί τον άμεσο τερματισμό του κατ' οίκον περιορισμού της Μπεναζίρ Μπούτο, αρχηγού του ΛΚΠ, της Asma Jahangir, προέδρου της ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης, και του I.A. Rehman, ιδρυτή της οργάνωσης αυτής· ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει ένταλμα σύλληψης εις βάρος του Hina Jilani, ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Is particularly concerned about the arrest of more than # citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders
Spanish[es]
Expresa su particular preocupación ante la detención de más de # ciudadanos, entre los que se cuentan dirigentes de partidos políticos, abogados, periodistas, defensores de los derechos humanos y representantes de la sociedad civil; exige que cesen inmediatamente los arrestos domiciliarios de Benazir Bhutto, líder del PPP, de Asma Jahangir, Presidenta de la comisión independiente de derechos humanos y Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias, y de I.A. Rehman, fundador de la comisión antes citada; manifiesta su preocupación por el hecho de que siga vigente una orden de detención contra Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos
Estonian[et]
on eriti mures selle pärast, et on vahistatud rohkem kui # kodanikku, kelle hulgas on poliitiliste parteide juhte, juriste, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid ja kodanikuühiskonna esindajaid; nõuab Pakistani Rahvapartei esimehe Benazir Bhutto, sõltumatu inimõiguste komisjoni esimehe ja ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes Asna Jahangiri ning eespool nimetatud komisjoni asutajaliikme I. A. Rehmani viivitamatut vabastamist koduaresti alt; on ärevuses selle pärast, et ÜRO peasekretäri eriesindaja inimõiguste kaitsjate olukorra küsimustes Hina Jilani vahistamiskäsk on endiselt jõus
Finnish[fi]
on erityisen huolestunut yli # kansalaisen pidättämisestä, joiden joukossa on poliittisten puolueiden johtajia, lakimiehiä, toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; vaatii, että Pakistanin kansanpuolueen (PPP) johtajan Benazir Bhutton, riippumattoman ihmisoikeuskomission puheenjohtajan ja uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan Asma Jahangirin sekä tämän komission perustajan I. A. Rehmanin kotiaresti lopetetaan välittömästi; on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien asemaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa
French[fr]
se déclare particulièrement préoccupé par l'arrestation de plus de # citoyens, et notamment de dirigeants de partis politiques, d'avocats, de journalistes, de défenseurs des Droits de l'homme et de représentants de la société civile; exige qu'il soit immédiatement mis un terme à l'assignation à résidence de Benazir Bhutto, dirigeante du PPP, d'Asma Jahangir, présidente de la commission indépendante des Droits de l'homme et rapporteure spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de croyance, et de I. A. Rehman, membre fondateur de la commission précitée; est alarmé par le fait que Hina Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies concernant les défenseurs des Droits de l'homme, continue de faire l'objet d'une ordonnance de détention
Hungarian[hu]
őszintén aggódik amiatt, hogy több mint # főt tartóztattak le, köztük politikai pártok vezetőit, jogászokat, újságírókat, emberi jogi aktivistákat és a civil társadalom képviselőit; követeli, hogy azonnal függesszék fel Benazir Bhutto, a PPP vezetője, Ászmá Dzsahangir, a független Emberi Jogi Bizottság elnöke és a vallás és a hit szabadságával foglalkozó ENSZ-különmegbízott, valamint I. A. Rehman, ugyanezen szervezet alapítója házi őrizetét; riasztónak tartván, hogy Híná Dzsilání, az ENSZ-főtitkár emberi jogvédők helyzetéért felelős különmegbízottja ellen a letartóztatási parancs érvényben marad
Italian[it]
si dichiara profondamente preoccupato per l'arresto di più di # cittadini, tra cui esponenti politici di spicco, avvocati, giornalisti, difensori dei diritti umani e rappresentanti della società civile; chiede che siano immediatamente revocati gli arresti domiciliari di Benazir Bhutto, leader del PPP, di Asma Jahangir, presidente della commissione indipendente per i diritti umani e relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, e di I.A. Rehman, fondatore della suddetta organizzazione; è allarmato dal fatto che il mandato di arresto nei confronti di Hina Dilani, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite per i difensori dei diritti umani, non è stato revocato
Lithuanian[lt]
ypač susirūpinęs dėl to, kad sulaikyta daugiau kaip # piliečių, tarp kurių yra politinių partijų vadovų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų; reikalauja, kad nedelsiant būtų nutrauktas Pakistano liaudies partijos pirmininkės Benazir Bhutto, JT ypatingosios atstovės religijos ar tikėjimo laisvės klausimais ir nepriklausomos Žmogaus teisių komisijos pirmininkės Asmos Jahangir bei šios organizacijos įkūrėjo I. A. Rehmano namų areštas; yra sunerimęs dėl to, kad tebegalioja arešto orderis, pagal kurį numatyta sulaikyti Hiną Jilani, specialiąją JT Generalinio Sekretoriaus atstovę žmogaus teisių gynėjų klausimais
Latvian[lv]
ir īpaši noraizējies par vairāk nekā # pilsoņu apcietināšanu, starp kuriem ir politisko partiju vadītāji, juristi, žurnālisti, cilvēktiesību aizstāvji un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji; pieprasa nekavējoties izbeigt mājas apcietinājumu šādiem cilvēkiem- Pakistānas Tautas partijas vadītājai Benazir Bhutto, neatkarīgās Cilvēktiesību komisijas priekšsēdētājai un ANO īpašai referentei reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos Asma Jahangir, kā arī šīs organizācijas dibinātājam I. A. Rehman; pauž satraukumu par to, ka aizturēšanas ordenis joprojām ir spēkā Hina Jilani, kas ir par ANO cilvēktiesību aizstāvju situāciju atbildīgā ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis
Maltese[mt]
Huwa partikolarment imħasseb dwar l-arrest ta' aktar minn # ċittadin, inklużi l-mexxejja tal-partiti politiċi, avukati, ġurnalisti, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili; jitlob li jitwaqqaf immedjatament l-arrest domiċiljari ta' Benazir Bhutto, mexxej tal-PPP, ta'Asma Jahangir, Chairperson tal-Kummissjoni indipendemti għad-Drittijiet tal-Bniedem u rapporteur speċjali tan-NU tal-libertà tarreliġjoni u t-twemmin u ta' I.A. Rehman, il-fundatur ta' dik l-organizzazzjoni; jinsab allarmat li għad hemm fis-seħħ ordni ta' detenzjoni kontra Hina Jilani, ir-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem
Dutch[nl]
is in het bijzonder ongerust over de arrestatie van meer dan # burgers, waaronder leiders van politieke partijen, juristen, journalisten, mensenrechtenactivisten en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld; roept op tot de onmiddellijke beëindiging van het huisarrest van Benazir Bhutto, leider van de PPP, van Asma Jahangir, voorzitter van de onafhankelijke Mensenrechtencommissie en speciaal rapporteur van de VN over de vrijheid van godsdienst en overtuiging, en van I.A. Rehman, oprichter van die organisatie; is verontrust dat het detentiebevel tegen Hina Jilani, de speciale VN-afgezant van de secretarisgeneraal voor de mensenrechtenactivisten, van kracht blijft
Polish[pl]
wyraża szczególne zaniepokojenie aresztowaniem ponad # obywateli, w tym liderów partii politycznych, prawników, dziennikarzy, obrońców praw człowieka i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego; wzywa do natychmiastowego zniesienia aresztu domowego Benazir Bhutto, liderki Pakistańskiej Partii Ludowej (PPP), Asmy Jahangir, przewodniczącej niezależnej komisji praw człowieka i specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. wolności wyznania i przekonań oraz I. A. Rehmana założyciela tej organizacji; wyraża zaniepokojenie faktem, że w mocy pozostaje nakaz zatrzymania Hiny Jilani, specjalnego reprezentanta Sekretarza Generalnego ONZ ds. sytuacji obrońców praw człowieka
Portuguese[pt]
Declara-se particularmente preocupado face à detenção de mais de # cidadãos, incluindo dirigentes de partidos políticos, advogados, jornalistas, activistas dos direitos humanos e representantes da sociedade civil; reclama que seja imediatamente posto termo à detenção domiciliária de Benazir Bhutto, dirigente do PPP, de Asma Jahangir, presidente da comissão independente dos direitos humanos e relatora especial das Nações Unidas sobre a liberdade de religião ou de convicção, e de I.A. Rehman, fundador desta organização; está alarmado pelo facto de continuar a existir um mandado de detenção contra Hina Jilani, Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para a situação dos activistas dos direitos humanos
Romanian[ro]
îşi exprimă deosebita îngrijorare faţă de arestarea a mai mult de # de cetăţeni, inclusiv lideri ai partidelor politice, avocaţi, jurnalişti, apărători ai drepturilor omului şi reprezentanţi ai societăţii civile; solicită să înceteze imediat arestul la domiciliu al liderului PPP, Benazir Bhutto, al preşedintei Comisiei independente pentru drepturile omului şi Raportoare specială a ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei, Asma Jahangir, şi al fondatorului acestei organizaţii, I.A. Rehman; îşi exprimă neliniştea legată de faptul că ordinul de detenţie împotriva Reprezentantului special al Secretarului General al ONU privind situaţia apărătorilor drepturilor omului, Hina Jilani, este menţinut
Slovak[sk]
vyjadruje osobitné znepokojenie nad zatknutím vyše # občanov vrátane vodcov politických strán, právnikov, novinárov, obhajcov ľudských práv a zástupcov občianskej spoločnosti; požaduje, aby sa bezodkladne skončilo domáce väzenie vedúcej predstaviteľky Pakistanskej ľudovej strany Bénazír Bhuttovej, vedúcej nezávislej komisie pre ľudské práva a osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery Asmy Džahangírovej a zakladateľa tejto organizácie I.A. Rehmana; je znepokojený tým, že naďalej zostáva v platnosti príkaz na zadržanie osobitnej splnomocnenkyne generálneho tajomníka OSN pre postavenie obhajcov ľudských práv Hiny Džilániovej
Slovenian[sl]
je zlasti zaskrbljen zaradi prijetja več kot # državljanov, vključno z voditelji političnih strank, pravniki, novinarji, zagovorniki človekovih pravic in predstavniki civilne družbe; zahteva, da se nemudoma prekliče hišni pripor Benazir Buto, voditeljice Ljudske stranke Pakistana (PPP), Asme Džahangirja, predsednice neodvisnega odbora za človekove pravice in posebne poročevalke Združenih narodov o svobodi veroizpovedi in prepričanja, in I. A. Rehmana, ustanovitelja te organizacije; je zaskrbljen, ker za posebno predstavnico generalnega sekretarja ZN za zagovornike človekovih pravic Hino Džilani še vedno velja priporni nalog