Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Va dir que havia sigut una meravella que jo hagués resistit tant de temps, perquè Elli... és la vellesa.
Czech[cs]
Řekl, že je zázrak, že jsem s ní vydržel tak dlouho, protože Elli je vysokého věku.
German[de]
Er sagte, es sei ein Wunder, dass ich ihr so lange widerstehen konnte, denn Elli ist uralt.
Greek[el]
Είπε πως ήταν ένα θαύμα που άντεξα μαζί της τόσο επειδή η Έλι είναι μεγάλης ηλικίας.
English[en]
He said it was a marvel that I had withstood her for so long, because Elli... is old age.
Spanish[es]
Dijo que era una maravilla que hubiera aguantado tanto frente a ella, porque Elli era antigua.
Estonian[et]
Ütles, et see oli ime, et temaga nii kaua vastu pidasin, sest Elli oli vana.
Finnish[fi]
Oli kuulemma ihme, että vastustin häntä niin kauan, koska Elli oli vanhuus.
French[fr]
Il a dit que c'était incroyable que j'aie tenu si longtemps contre elle, car Elli représentait la vieillesse.
Hebrew[he]
הוא אמר שזה פלא שעמדתי בפניה כל כך הרבה זמן, כי אלי... היא זקנה.
Hungarian[hu]
Bevallotta, kész csoda, hogy olyan sokáig ellenálltam neki, mert Elli... az öregkor.
Indonesian[id]
Katanya, dia takjub bahwa aku bisa menahan ibunya cukup lama karena Elli adalah tetua.
Italian[it]
Disse che era un portento, e che io le ho resistito per molto tempo, perche'Elli... e'la personificazione dell'eta'avanzata.
Dutch[nl]
Hij zei dat het een wonder was dat ik haar zo lang had weerstaan, omdat Elli... de ouderdom is.
Polish[pl]
Powiedział, iż było cudem, że wytrzymałem z nią tak długo, gdyż Elli jest w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Ele disse que foi uma maravilha por eu ter conseguido fazê-la resistir tanto tempo, porque a Elli... é bastante velha.
Romanian[ro]
A spus că e o minune că i-am rezistat atât de mult, fiindcă Elli... e Bătrâneţea.
Russian[ru]
Он сказал, что это было чудо, что я так долго продержался, потому что Элли... это старость.
Slovenian[sl]
Čudež je bil, da sem se ji lahko tako dolgo upiral, kajti Elli predstavlja starost.
Serbian[sr]
Rekao je da je pravo čudo što sam toliko izdržao, jer Eli je oličenje starosti.
Swedish[sv]
Han sa, att det var ett underverk att jag hade stått emot henne så länge, därför att Elli är ålderdomen.
Turkish[tr]
Ona o kadar süre karşı koymamın bir mucize olduğunu söyledi çünkü Elli, eski toprakmış.
Vietnamese[vi]
Ông ấy nói thật là phi thường vì tôi đã chịu đựng được bà ta khá lâu Bởi vì Elli... là tuổi già