Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– zaplatili v závislosti na vzdálenosti letu paušální náhradu škody až do výše 600 EUR na cestujícího a
Danish[da]
– betale kompensation på op til 600 EUR pr. passager, afhængigt af flyvningsdistancen og
German[de]
– einen pauschalen Ausgleich von bis zu 600 EUR je Fluggast (abhängig von der Flugstrecke) zu zahlen;
Greek[el]
– να καταβάλλουν κατ' αποκοπή αποζημίωση έως 600 € ανά επιβάτη, ανάλογα με την απόσταση της πτήσης· και
English[en]
· pay a flat-rate compensation of up to €600 per passenger, depending on the flight distance; and
Spanish[es]
– abonar una compensación a tanto alzado de hasta 600 EUR por pasajero, en función de la distancia que cubra el vuelo; y
Estonian[et]
– maksma sõltuvalt lennu pikkusest kuni 600 euro suuruse kindlasummalise hüvitise ühe reisija kohta ning
Finnish[fi]
– maksamaan lentomatkan pituudesta riippuen jopa 600 euron kiinteämääräisen korvauksen matkustajaa kohti;
French[fr]
– de payer une indemnisation forfaitaire à concurrence de 600 EUR par passager, selon la distance du vol; et
Irish[ga]
– cúiteamh ar ráta comhréidh suas le EUR 600 a íoc le gach paisinéir, ag brath ar fhad na heitilte; agus
Hungarian[hu]
– a repülőút hosszától függően utasonként legfeljebb 600 EUR-ig terjedő kártérítési átalányt fizessenek; és
Italian[it]
– offrire un risarcimento forfettario fino a 600 EUR per passeggero, in funzione della distanza del volo;
Lithuanian[lt]
– sumokėtų iki 600 EUR vienodo dydžio kompensaciją už kiekvieną keleivį, priklausomai nuo skrydžio atstumo; taip pat
Latvian[lv]
· samaksāt vienotas likmes kompensāciju līdz 600 euro katram pasažierim atkarībā no lidojuma attāluma un
Maltese[mt]
– iħallsu kumpens b'rata fissa sa EUR 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza tat-titjira; u
Dutch[nl]
– een vaste vergoeding per passagier betalen, die – afhankelijk van de afstand van de vlucht – kan oplopen tot 600 euro; en
Polish[pl]
– wypłaty ryczałtowego odszkodowania w kwocie do 600 EUR na pasażera, zależnie od długości lotu; oraz
Portuguese[pt]
– pagar uma indemnização de montante fixo até 600 EUR por passageiro, conforme a distância do voo; e
Romanian[ro]
– să plătească o compensație forfetară de maximum 600 EUR per pasager, în funcție de distanța de zbor; precum și
Slovak[sk]
– zaplatili paušálnu náhradu až do výšky 600 EUR pre každého cestujúceho v závislosti od vzdialenosti letu a
Slovenian[sl]
– plačajo pavšalno odškodnino do 600 EUR na potnika, odvisno od trajanja leta; in
Swedish[sv]
– betala en fast kompensation på upp till 600 euro per passagerare, beroende på flygavståndet, och