Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doringtakke maak ’n kort rukkie ’n helder en knetterende vuur, maar dit gee nie genoeg hitte af om ons warm te hou nie.
Amharic[am]
እሾህ ለአንድ አፍታ ኃይለኛና የሚንጣጣ እሳት ቢኖረውም ለረጅም ጊዜ ሙቀት ሊሰጠን አይችልም።
Arabic[ar]
فالشوك ينتج لفترة قصيرة نارا مشعّة تُصدر اصواتا، لكنَّ الشوك ليس كافيا لإبقائنا متمتعين بالدفء.
Central Bikol[bcl]
An mga tonok madaling magprodusir nin maliwanag asin maribok na kalayo, alagad iyan bakong igo tanganing padanayon kitang maimbong.
Bulgarian[bg]
Тръните за кратко време правят ярък и шумен огън, но той не е достатъчен, за да ни топли.
Bangla[bn]
কন্টকের আগুন কিছু সময়ের জন্য উজ্জ্বল ও উচ্চরবকর, কিন্তু আমাদের উষ্ণ রাখার জন্য তার যথেষ্ট পদার্থ থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tunok daling modilaab ug mopitipiti, apan dili kini magdugay aron magpainit kanato.
Czech[cs]
Trní nakrátko vzplane a zapraská, ale prostě nás nezahřeje.
Danish[da]
Tornekviste flammer hurtigt op og giver en knitrende ild, men brænder ikke længe nok til at man kan varme sig ved den.
German[de]
Dornen ergeben kurzfristig ein helles, prasselndes Feuer, aber man kann damit keine anhaltende Wärme erzeugen.
Ewe[ee]
Aŋɔkawo bia dzo vlavlavla kpotokpoto ɣeyiɣi kpui aɖe, gake mete ŋu nɔa anyi didina dea dzo lãme na mí o.
Efik[efi]
Ndak esisọsọp anam ikan̄ asak ayama onyụn̄ etie uyom uyom, edi enye ifiopke ikem ndinam nnyịn ikop ufiop.
English[en]
Thorns briefly make a bright and noisy fire, but it does not have enough substance to keep us warm.
Spanish[es]
Los espinos producen una fugaz lumbre brillante y un chisporroteo ruidoso, pero insuficiente para mantenernos calientes.
Estonian[et]
Kibuvitsad lähevad kiiresti heledalt ja häälekalt põlema, kuid see pole piisavalt hea põletusaine, et meid soojas hoida.
Persian[fa]
از سوزاندن خار، آتش کوتاهمدت، پرنور و پر سر و صدایی تولید میشود، لیکن، خار به اندازهٔ کافی محتوا برای سوختن ندارد تا ما را گرم نگاه دارد.
Finnish[fi]
Orjantappurat palavat hetken aikaa kirkkaasti ja äänekkäästi, mutta tuli ei näin köykäisellä polttoaineella pidä meitä lämpimänä.
Ga[gaa]
Ŋmeii haa la gbɛɛɔ ni etsoɔ yɛ be kuku mli, shi nibii pii bɛ mli ni baaha wɔhe adɔ.
Hebrew[he]
קוצים מקימים אש בהירה ומעלים שאון פצפוץ כהרף עין, אך אין באש זו כדי לחמם אותנו.
Hindi[hi]
काँटे शायद थोड़े समय के लिए प्रकाशमान और चरचराहट करनेवाली आग जलाएँ, लेकिन उसमें हमें गरम रखने के लिए पर्याप्त पदार्थ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tunok nagatuga sa makadali sing masanag kag mabiti nga kalayo, apang indi ini bastante nga makapainit sa aton.
Croatian[hr]
Trnje nakratko napravi jasnu i pucketavu vatru, no ona nije dovoljno jaka da bi nas grijala.
Hungarian[hu]
A tövisek egy rövid ideig fényes és ropogó tűzzel égnek, de ezt nincs ami táplálja, hogy melegen tartson bennünket.
Indonesian[id]
Duri dalam sekejap dapat menghasilkan api yang terang dan gaduh, tetapi tidak memiliki cukup banyak unsur untuk dapat terus menghangatkan kita.
Iloko[ilo]
Silalaka a mangparnuay dagiti siit iti nalawag ken naragutok nga apuy, ngem awan iti umdas a mangpapudot kadatayo.
Icelandic[is]
Þyrnar brenna skærum, snarkandi loga stutta stund en eru of efnislitlir til að ylja okkur.
Italian[it]
Le spine generano per breve tempo una fiamma vivace e scoppiettante, ma il fuoco non è abbastanza forte da riscaldarci.
Japanese[ja]
これもまたむなしい」。 いばらは,しばし音を立てて赤々と燃えますが,その火はわたしたちの身を暖めるような質のものではありません。
Korean[ko]
가시나무는 잠시 밝은 빛과 시끄러운 소리를 내면서 타지만, 그 불길로는 우리의 몸을 따뜻하게 하기에 부족합니다.
Lingala[ln]
Nzube ekoki kopesa mwa mɔ́tɔ moke mpe na makɛlɛlɛ, kasi ekoki te mpo na kopesa biso mɔ́tɔ na boumeli ya mwa ntango molai.
Malagasy[mg]
Manome afo mamirapiratra sy mirefodrefotra vetivety ny tsilo, kanefa tsy manana foto-javatra ampy izy io mba hampahafana antsika.
Marathi[mr]
काट्यांमुळे थोडावेळ तेजस्वी आणि कडकड आवाज करणारा अग्नी निर्माण होऊ शकतो, परंतु, त्यामध्ये आपणास ऊब देण्याइतपत पुरेशी क्षमता नसते.
Burmese[my]
ဆူးပင်များသည် တစ်ခဏတာ တောက်ပစေပြီး မီးပေါက်သံများ ထွက်စေသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အား အနွေးဓာတ်အလုံအလောက်မပေးပါ။
Dutch[nl]
Doornen zorgen even voor een fel, lawaaierig vuur, maar dat vuur heeft niet genoeg kracht om ons te verwarmen.
Northern Sotho[nso]
Meetlwa e dira mollo o laumago le o dirago lešata ka nakwana, eupša ga o tšee nako e lekanego go dira gore re dule re ruthetše.
Nyanja[ny]
Minga imayaka moto woŵala ndi waphokoso kwa nthaŵi yochepa chabe, koma ilibe moto weniweni umene ungatifunditse.
Polish[pl]
Ciernie palą się z trzaskiem, dając jasny płomień, który szybko gaśnie i nie potrafi dobrze ogrzać.
Portuguese[pt]
Os espinhos produzem momentaneamente um fogo brilhante e barulhento, mas este não consegue aquecer-nos.
Romanian[ro]
Spinii ard imediat, scânteind şi pârâind, însă focul nu are puterea de a ne menţine calzi.
Russian[ru]
Терн быстро загорается ярким и шумным пламенем, но тепла от него не хватает, чтобы согреться.
Slovak[sk]
Tŕnie rýchlo a hlasno vzbĺkne jasným plameňom, ale nemá dostatok hmoty, aby nás zohrievalo.
Slovenian[sl]
Trnje zagori s svetlim in prasketajočim plamenom, toda to ni dovolj, da bi se dlje časa greli.
Samoan[sm]
O laau talatala e vave lava ona faasasao aʻe ai ma talalī le afi, ae e lē matuā aasa ai le afi ina ia faamafanafanaina ai pea i tatou.
Shona[sn]
Minzwa inoita mwoto unopfuta une ruzha kwechinguvana, asi haugoni kuita kuti tirambe tichidziyirwa.
Albanian[sq]
Shkurret bëjnë vetëm për pak kohë një zjarr të shndritshëm kërcëllitës, por ai nuk ka aq forcë sa të na mbajë të ngrohtë.
Serbian[sr]
Trnje brzo proizvodi sjajnu i pucketavu vatru, ali ona nema dovoljno materije da nas greje.
Sranan Tongo[srn]
Foe wan sjatoe pisi ten nomo, maka e meki wan faja e bron krin èn a e meki foeroe babari, ma a faja no tranga nofo foe gi wi waran.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, meutloa e etsa mollo o khanyang le o lerata, empa ha e-na matla a lekaneng a ho re futhumatsa.
Swedish[sv]
Törnen kan för en kort stund åstadkomma en flammande och sprakande eld, men elden har inte tillräcklig kraft för att hålla oss varma.
Swahili[sw]
Miiba hutokeza moto mwangavu na wenye kelele kwa muda mfupi, lakini hautoi joto la kutosha.
Tamil[ta]
சற்றுநேரத்திற்கு பிரகாசமான, ஓசையுடன்கூடிய நெருப்பை முட்கள் உண்டாக்குகின்றன, ஆனால் நம்மை அனலாக வைக்கும் அளவுக்கு போதுமான பிழம்பு அந்த நெருப்புக்கு இல்லை.
Thai[th]
หนาม ทํา ให้ ไฟ ลุก โชน และ มี เสียง เปรี๊ยะ ๆ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว ทว่า ไฟ นั้น ไม่ มี เชื้อเพลิง พอ ที่ จะ ทํา ให้ เรา อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga tinik ay sandaling makagagawa ng maliwanag at maingay na ningas ng apoy, pero hindi sapat iyon para makapagbigay sa atin ng init.
Tswana[tn]
Mmitlwa o dira kgabo ya molelo o o tutumang ka nako e khutshwane, mme ga o kgone go re thuthafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, rop i gat nil i save paia gut na i pairap, tasol paia bilong en i no save stap longtaim na hatim gut skin bilong yumi.
Turkish[tr]
Çalılar kısa bir süre için parlak ve gürültülü bir ateş sağlar, oysa bu ateş bizi ısıtacak ölçüde güçlü değildir.
Twi[tw]
Nsɔe tumi dɛre buruburuw bere tiaa bi, nanso emu gya nnɔɔso sɛ ɛbɛma yɛn ho ayɛ yɛn hyew.
Tahitian[ty]
E faatupu poto noa te mau raau taratara i te hoê auahi aama e te maniania, aita râ i navai no te tamahanahana ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тернина на короткий час може дати яскраве світло й тріскотливе вогнище, але воно ніколи не зігріє нас.
Vietnamese[vi]
Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼakau talatala ʼe ulo vave ʼi te afi pea mo logoaʼa, kae ʼe mole feʼauga ia moʼo fakamāfanaʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
Iintsasa zikhawuleza zenze umlilo oqaqambileyo noqhuqhumbayo, kodwa azikwazi ukusigcina sifudumele.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gún máa ń tan iná tí ó mọ́lẹ̀ tí ó sì ń pariwo fún ìgbà kúkúrú, ṣùgbọ́n kò ní agbára tó láti mú wa gbooru.
Chinese[zh]
燃烧荆棘能发出耀目的火焰,噼啪作响,但它的火却不足以使我们保暖。