Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(104a) Ve svém stanovisku ze dne 10. března 2006 o přiměřenosti stávající metodologie k posouzení potenciálních rizik spojených s navrženými i náhodnými produkty nanotechnologií, Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) zdůraznil hlavní mezery ve znalostech nezbytných pro posouzení rizik, včetně charakteristiky nanočástic, detekce a měření nanočástic, reakce na dávku, úmrtnost a životnost nanočástic v lidském těle a v životním prostředí a veškeré aspekty toxikologie a environmentální toxikologie v souvislosti s nanočásticemi.
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (SCENHIR) gjorde i sin udtalelse af 10. marts 2006 om, hvorvidt eksisterende metodologier er egnede til at vurdere eventuelle risici i forbindelse med konstruerede og utilsigtede nanoteknologiprodukter, opmærksom på, at der er store mangler i den viden, som er nødvendig for risikovurdering, bl.a. med hensyn til nanopartikel-karakterisering, påvisning og måling af nanopartikler, dosis-respons-forholdet, nanopartiklers skæbne og persistens i mennesker og i miljøet samt alle de toksikologiske og miljøtoksikologiske aspekter i relation til anonpartikler.
German[de]
(104a) Der Wissenschaftliche Ausschuss für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) hat in seinem Gutachten vom 10. März 2006 zur Angemessenheit bestehender Methoden für die Bewertung potenzieller Risiken im Zusammenhang mit beabsichtigt hergestellten und unbeabsichtigt entstehenden Erzeugnissen der Nanotechnologien darauf hingewiesen, dass erhebliche Lücken bei dem für die Risikobewertung erforderlichen Wissen existieren, einschließlich der Charakterisierung von Nanopartikeln, des Nachweises und der Messung von Nanopartikeln, der Dosis-Wirkung-Relation, des Verbleibs und der Beständigkeit von Nanopartikeln im menschlichen Körper und in der Umwelt sowie aller Aspekte der Toxikologie und der Umwelttoxikologie im Zusammenhang mit Nanopartikeln.
Greek[el]
(104α) Η επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ) στη γνωμοδότησή της της 10ης Μαρτίου 2006 σχετικά με την ορθότητα των υφισταμένων μεθοδολογιών για την αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων που συνδέονται με προϊόντα νανοτεχνολογιών που προκύπτουν με μεθόδους μηχανοτεχνίας και συμπτωματικά επεσήμανε μείζονα κενά στη γνώμη που απαιτείται για την αξιολόγηση κινδύνων, περιλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των νανοσωματιδίων, της ανίχνευσης και μέτρησης νανοσωματιδίων, της σχέσης δόσης-απόκρισης, της τύχης και της εμμονής νανοσωματιδίων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον και όλων των πτυχών τοξικολογίας και περιβαλλοντικής τοξικολογίας που έχουν σχέση με τα νανοσωματίδια.
English[en]
(104a) In its opinion of 10 March 2006 on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) pointed to major gaps in the knowledge necessary for risk assessment, including nanoparticle characterisation, the detection and measurement of nanoparticles, the dose-response, fate and persistence of nanoparticles in humans and in the environment, and all aspects of toxicology and environmental toxicology related to nanoparticles.
Spanish[es]
(104 bis) En su dictamen de 10 de marzo de 2006 sobre la pertinencia de las metodologías existentes para la evaluación de los riesgos potenciales asociados a los productos artificiales y accidentales de las nanotecnologías, el Comité científico sobre los riesgos para la salud emergentes y recién identificados (SCENIHR) señalaba grandes lagunas en los conocimientos necesarios para la evaluación de riesgos, incluidos la caracterización de las nanopartículas, la detección y la medición de las nanopartículas, los datos dosis-respuesta, la evolución, la persistencia de las nanopartículas en los seres humanos y el medio ambiente y todos los aspectos de la toxicología y la toxicología ambiental relacionados con las nanopartículas.
Estonian[et]
(104 a) Oma 10. märtsi 2006. aasta arvamuses nanotehnoloogiate abil plaanipäraselt saadud ja kaasneda võivate toodetega seonduvate võimalike riskide hindamise meetodite kohta osutas tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) suurtele lünkadele riski hindamiseks vajalikes teadmistes, sh teadmistes nanoosakeste omaduste, tuvastamise ja mõõtmise kohta, doosi ja vastusreaktsiooni seose, inimorganismis ja keskkonna käitumise ja säilivuse, ning kõigi nanoosakestega seonduvate toksikoloogia ja keskkonnatoksikoloogia aspektide kohta.
Finnish[fi]
(104 a) Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä komission tiedekomitea (SCENIHR) totesi 10 päivänä maaliskuuta 2006 antamassaan lausunnossa "The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies", että riskien arvioinnin kannalta tarvittavissa tiedoissa on suuria aukkoja muun muassa seuraavissa asioissa: nanohiukkasten määrittely, havaitseminen ja mittaaminen, ihmisen elimistössä ja luonnossa olevien nanohiukkasten annosvastine, biologinen hajoavuus ja sen kesto sekä kaikki nanohiukkasten toksikologiaan ja ympäristötoksikologiaan liittyvät näkökohdat.
French[fr]
(104 bis) Dans son avis du 10 mars 2006 sur l'aptitude des méthodes existantes à évaluer les risques potentiels liés aux produits de nanotechnologies fabriqués et involontaires, le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) a signalé des lacunes importantes dans les connaissances nécessaires pour l'évaluation des risques, y compris la caractérisation des nanoparticules, la détection et la mesure des nanoparticules, la dose-réponse, le sort et la persistance des nanoparticules chez les humains et dans l'environnement, et tous les aspects toxicologiques et de toxicologie environnementale liés aux nanoparticules.
Hungarian[hu]
(104a) Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR) a mesterségesen előállított és járulékos, nanotechnológiát tartalmazó termékek potenciális kockázatainak értékelésére létező módszereik alkalmasságáról szóló, 2006. március 10-i véleményében a kockázatértékeléshez szükséges ismeretekben – beleértve a nanorészecskék jellemzését, a nanorészecskék kimutatását és mérését, a nanorészecskék által emberekben és a környezetben kiváltott dózisreakciót, ürülést és fennmaradást, valamint a nanorészecskékkel kapcsolatos toxikológia és környezeti toxikológia valamennyi aspektusát – meglévő hatalmas hiányosságokra mutatott rá.
Italian[it]
(104 bis) Nel suo parere del 10 marzo 2006 sull'adeguatezza delle metodologie esistenti per la valutazione dei rischi potenziali associati ai prodotti ingegnerizzati o derivati in via incidentale dalle nanotecnologie, lo Scientific Committee of Emerging and Newly Indentified Health Risks (SCENIHR) ha sottolineato importanti lacune nella conoscenza necessaria per la valutazione dei rischi, tra cui la caratterizzazione, il rilevamento e la misurazione delle nanoparticelle, la dose di risposta, l'impatto e la persistenza delle nanoparticelle nel corpo umano e nell'ambiente, e tutti gli aspetti relativi alla tossicologia ed ecotossicologia delle nanoparticelle.
Lithuanian[lt]
(104a) Naujos ir naujai nustatytos rizikos sveikatai mokslinis komitetas (SCENIHR) savo 2006 m. kovo 10 d. pateiktoje nuomonėje dėl esamų galimos rizikos, susijusios su sukurtais ir papildomais nanomokslų ir nanotechnologijų produktais, vertinimo metodologijų tinkamumo atkreipė dėmesį į rizikos vertinimui reikalingų mokslinių žinių spragas, įskaitant praktinį nanodalelių charakteristikų nustatymą, duomenis apie reagavimą į dozes, patvarumą ir poveikį žmogaus organizmui ir aplinkai, taip pat apie visus su nanodalelėmis susijusius toksikologijos ir aplinkos toksikologijos sričių aspektus.
Latvian[lv]
(104a) Savā 2006. gada 10. marta atzinumā par esošo metodoloģiju atbilstīgumu to potenciālo risku izvērtēšanai, kas saistīti ar nanotehnoloģiju produktiem, kurus ražo vai kuri iegūti bez nodoma, Jaunu veselības apdraudējumu zinātniskā komiteja (SCENIHR) norādīja uz lielām nepilnībām zināšanās, kas vajadzīgas riska novērtēšanai, ieskaitot nanodaļiņu raksturošanu, nanodaļiņu noteikšanu un mērīšanu, reakciju uz devu, nanodaļiņu iedarbību un noturību cilvēkos un vidē, un visus ar nanodaļiņām saistītos toksikoloģiskos un vides toksikoloģiskos aspektus.
Maltese[mt]
(104a) Fl-opinjoni tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 2006 dwar kemm il-metodoloġiji li jevalwaw ir-riskji potenzjali assoċjati mal-prodotti tan-nanoteknoloġiji modifikati u aċċidentali huma xierqa, il-Kumitat Xjentifiku għar-Riskji għas-Saħħa li qed Jitfaċċjaw u Identifikati Riċentement (SCENIHR) irrimarka dwar nuqqasijiet kbar fl-għarfien neċessarju għall-evalwazzjoni tar-riskju, inklużi l-karatterizzazzjoni tan-nanopartiċelli, ir-reazzjoni għad-dożi, id-destin u l-persistenza tan-nanopartiċelli fil-bnedmin u fl-ambjent, u l-aspetti kollha ta' tossikoloġija u ta' tossikoloġija ambjentali marbuta man-nanopartiċelli.
Dutch[nl]
(104 bis) In zijn advies van 10 maart 2006 over de geschiktheid van bestaande methodologieën voor de beoordeling van de potentiële risico's die verband houden met de welbewust nagestreefde en onvoorziene producten van nanotechnologieën, wees het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's (SCENIHR) op belangrijke witte vlekken in de kennis die voor risicobeoordeling vereist is, waaronder: karakterisering van nanodeeltjes, de detectie en meting van nanodeeltjes, de dosisrespons, het gedrag en de persistentie van nanodeeltjes in het menselijk organisme en in het milieu en alle aspecten van toxicologie en ecotoxicologie in verband met nanodeeltjes.
Polish[pl]
(104a) W swojej opinii z dnia 10 marca 2006 r. w sprawie odpowiedniości istniejących metodologii oceny potencjalnego ryzyka związanego z opracowanymi i przypadkowymi produktami nanotechnologii Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR) wskazał na poważne luki w wiedzy potrzebnej do przeprowadzania oceny ryzyka, w tym charakterystykę nanocząstek, wykrywanie i pomiar nanocząstek, reakcje na określone dawki, los i trwałość nanocząstek u ludzi i w środowisku naturalnym oraz wszelkie aspekty toksykologii i toksykologii środowiskowej związane z nanocząstkami.
Portuguese[pt]
(104 bis) No seu parecer de 10 de Março de 2006 sobre a adequação das metodologias existentes para efeitos de avaliação dos potenciais riscos associados aos produtos das nanotecnologias fabricados ou acidentais, a Comissão Científica para os Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (SCENIHR) assinalou importantes lacunas a nível dos conhecimentos necessários à avaliação dos riscos, incluindo a caracterização das nonopartículas, a detecção e medição das nanopartículas, a relação dose-resposta, o destino e persistência das nanopartículas no ser humano e no ambiente, bem como todos os aspectos toxicológicos e ético‐soxicológicos relacionados com as nanopartículas.
Slovak[sk]
(104a) Vo svojom stanovisku z 10. marca 2006 o vhodnosti jestvujúcich metodík na hodnotenie potenciálnych rizík spojených s inžinierskymi a vedľajšími produktmi nanotechnológií poukázal Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (VVVNIZR) na veľké medzery v poznatkoch, ktoré sú potrebné na hodnotenie rizík, vrátane charakterizácie nanočastíc, detekcie a merania nanočastíc, reakcie na dávku, osudu a pretrvávania nanočastíc v ľudskom organizme a v životnom prostredí a všetkých aspektov toxikológie a environmentálnej toxikológie súvisiacej s nanočasticami.
Slovenian[sl]
(104a) V svojem mnenju z dne 10. marca 2006 o primernosti obstoječih metod za ocenjevanje možnih tveganj, povezanih s prilagojenimi in naključnimi nanotehnološkimi proizvodi, je Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo odkrita zdravstvena tveganja (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks - SCENIHR) opozoril na največje vrzeli v znanju, potrebnem za oceno tveganj, vključno z opredelitvijo nanodelcev, odkrivanjem in meritvami nanodelcev, razmerjem med odmerkom in odzivom, obnašanjem in obstojnostjo v človekovem telesu in okolju ter vsemi vidiki toksikologije in okoljske toksikologije v povezavi z nanodelci.
Swedish[sv]
(104a) I sitt yttrande av den 10 mars 2006 om hur adekvata befintliga metoder är för bedömning av potentiella risker med konstruerade och oavsiktliga nanotekniska produkter påpekade den vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR) att det råder stora brister när det gäller de kunskaper som krävs för att genomföra en riskbedömning, bland annat i fråga om karakterisering av nanopartiklar, uppdagande och mätning av nanopartiklar, nanopartiklarnas dos-effekt, öde och fortbestånd i människor och i miljön, samt alla toxikologiska och miljötoxikologiska aspekter rörande nanopartiklar.