Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan ons afvra: ‘Hoe reageer ek vandag wanneer ons begrip van Bybelwaarhede duideliker word?
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ብለን ራሳችንን መጠየቅ እንችላለን:- ‘በዛሬው ጊዜ በምናምንባቸው በአንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ላይ ማስተካከያ ቢደረግ የተደረገውን ለውጥ እንቀበላለን?
Arabic[ar]
ولكن يمكننا ان نسأل انفسنا: ‹هل اتجاوب مع التوضحيات في فهم الكتاب المقدس عندما تُقدَّم اليوم؟
Azerbaijani[az]
Lakin hər birimiz özümüzdən soruşa bilərik: “Bu gün Müqəddəs Kitaba dair edilən açıqlamalara necə yanaşıram?
Baoulé[bci]
Sanngɛ e kwla usa e wun kosan yɛ mun: ‘?
Central Bikol[bcl]
Alagad puede niatong ihapot sa satong sadiri: ‘Paano ako naghihimate sa mga paglilinaw sa pakasabot sa Biblia kun inaatubang iyan ngonyan?
Bemba[bem]
Lelo kuti twaipusha ati: ‘Bushe ukwankulako kwandi kuba shani ilyo ubulondoloshi mu kumfwikisha kwa Baibolo bwapeelwa?
Bulgarian[bg]
Но можем да се запитаме: „Как откликвам на подобренията в разбирането на Библията, когато биват представяни днес?
Bislama[bi]
Be traem ansa long ol kwestin ya: ‘? Tede, taem wan niufala poen i kamaot blong mekem save blong Baebol i klia moa, mi mi mekem wanem?
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘আজকে যে-বাইবেলের বোধগম্যতার স্পষ্টতা তুলে ধরা হয়, সেগুলোর প্রতি আমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাই?
Cebuano[ceb]
Apan makapangutana kita sa atong kaugalingon: ‘Unsay akong reaksiyon sa mga katin-awan sa pagsabot sa Bibliya sa dihang ipresentar kini karon?
Chuukese[chk]
Nge sia tongeni pwisin eisinikich: ‘Met ua fori lupwen a fen ffatelo weween och poraus lon ewe Paipel iei mwo?’
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab demann nou lekor: ‘Konman mon reazir anver bann klarifikasyon dan konprenezon Labib kan zot ganny prezante ozordi?
Czech[cs]
Můžeme si ovšem položit otázky: ‚Jak reaguji dnes, když jsou přesněji objasňovány určité biblické myšlenky?
Danish[da]
Men vi kan spørge os selv: ’Hvordan reagerer jeg når der i dag kommer en klarere forståelse af Bibelen?’
German[de]
Aber wir können uns fragen: Wie reagiere ich heute, wenn das biblische Verständnis berichtigt wird?
Ewe[ee]
Gake míate ŋu abia mía ɖokui be: ‘Aleke mewɔa nui ɖe alesi woɖea Biblia mee ŋu egbeae?
Efik[efi]
Edi nnyịn imekeme ndibụp idem nnyịn: ‘Nsinam n̄kpọ didie mban̄a mme un̄wana ifiọk Bible oro ẹnọde mfịn?
Greek[el]
Μπορούμε όμως να αναρωτηθούμε: “Πώς ανταποκρίνομαι εγώ στις διασαφηνίσεις της Γραφικής κατανόησης όταν παρουσιάζονται αυτές σήμερα;
English[en]
But we can ask ourselves: ‘How do I respond to clarifications in Bible understanding when they are presented today?
Spanish[es]
Sin embargo, podemos plantearnos estas preguntas: “¿Cómo respondo a las aclaraciones del entendimiento bíblico que se presentan hoy día?”
Estonian[et]
Me aga võime endalt küsida: „Kuidas ma reageerin sellele, kui tänapäeval antakse Piiblist arusaamise kohta uusi selgitusi?
Persian[fa]
با این حال، میتوانیم از خود سؤال کنیم: ‹اکنون با چه دیدی به توضیحاتی که در مورد کلام خدا داده میشود مینگرم؟
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin kysyä itseltämme: Miten suhtaudun Raamatun ymmärtämistä koskeviin selvennyksiin, kun niitä esitetään nykyään?
Fijian[fj]
Ia e rawa nida taroga: ‘Ni vakamatatataki mai nikua na kilaka ena iVolatabu, e dau vakacava noqu itovo ni rai?
French[fr]
Il n’empêche que nous pouvons nous poser ces questions : ‘ Quelle est ma réaction lorsqu’une explication biblique est affinée (Matthieu 24:45) ?
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Te mihereɔ Biblia mli shishinumɔi amlitsɔɔmɔi anɔ mihaa tɛŋŋ kɛ́ akɛha ŋmɛnɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma ti kona n titirakinira ni kangai: ‘Tera arou ni kaineti ma kamatataan te ota man te Baibara ae kakaotaki ni boong aikai?
Gujarati[gu]
પરંતુ, ચાલો આજના વિષે આપણા દિલમાં ડોકિયું કરીએ: ‘આજે મળતી બાઇબલની સમજણ વિષે શું?
Gun[guw]
Ṣigba mí sọgan kanse míde dọ: ‘Nawẹ yẹn nọ kẹalọyi zẹẹmẹ Biblu tọn he nọ yin zizedonukọnnamẹ to egbehe lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Amma za mu iya tambayar kanmu: ‘Yaya nake ɗaukan bayanin fahimi na Littafi Mai Tsarki sa’ad da aka yi bayani game da su a yau?
Hebrew[he]
אך נוכל לשאול את עצמנו: ’כיצד אני מגיב כיום להבהרות חדשות בהבנת המקרא?
Hindi[hi]
मगर हम खुद से पूछ सकते हैं: ‘आज जब बाइबल की शिक्षाओं की समझ में कुछ बातें स्पष्ट की जाती हैं, तो हम इस फेर-बदल के बारे में क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang mapamangkot naton ang aton kaugalingon: ‘Ano ang akon reaksion sa mga kasanagan tuhoy sa paghangop sa Biblia nga ginahatag karon?
Hiri Motu[ho]
To ita sibona ita nanadaia diba: ‘Hari inai negai Baibel ena hereva ta dekenai idia halasia diba matamatana lau abia neganai, edena bamona lau kara?
Croatian[hr]
No možemo se pitati: ‘Kako reagiram kada u današnje vrijeme stigne objašnjenje u vezi s ispravnim razumijevanjem Biblije?
Hungarian[hu]
De feltehetjük magunknak a következő kérdéseket: „Hogyan fogadom azt, ha most tisztáznak valamilyen bibliai kérdést?
Indonesian[id]
Tetapi, kita dapat bertanya kepada diri sendiri, ’Bagaimana saya menyambut pencerahan dalam pemahaman Alkitab sewaktu itu disampaikan dewasa ini?
Igbo[ig]
Ma anyị pụrụ ịjụ onwe anyị, sị: ‘Olee otú m na-esi emeghachi omume banyere ihe ndị e mere ka ha doo anya ná nghọta Bible mgbe e mere ka anyị mara ha taa?
Iloko[ilo]
Ngem mabalintayo nga iyimtuod iti bagitayo: ‘Ania ti tignayko kadagiti pannakaawat iti Biblia a malawlawagan ita?
Icelandic[is]
Hins vegar getum við spurt okkur: ‚Hvernig bregst ég við skýrari biblíuskilningi nú á tímum?
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ sae nọ oma mai nnọ: ‘Didi owọ mẹ be jẹ kpahe oruvẹ otoriẹ Ebaibol eva okenọ e tẹ roma via nẹnẹ?
Italian[it]
Ma possiamo chiederci: ‘Come reagisco quando oggi vengono presentati chiarimenti dell’intendimento biblico?
Japanese[ja]
それでも,こう自問できるでしょう。『 今日,聖書の理解が明確にされるとき,自分はどのように反応するだろうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ შეგვიძლია საკუთარ თავს ვკითხოთ: როგორი რეაქცია მაქვს დღეს, როდესაც ბიბლიურ გაგებას ნათელი ეფინება?
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda kudiyula beto mosi: ‘Inki mutindu mu kebakilaka bantendula ya mpa na mutindu ya kubakisa Biblia bubu yai?
Kazakh[kk]
Әйтсе де, әрқайсысымыз өзімізден былай деп сұрауымызға болады: қазіргі таңдағы Киелі кітапты түсінудегі кейбір түсіндірмелерді қалай қабылдап жүрмін?
Kalaallisut[kl]
Imminulli ima aperisinnaavugut: ’Ullumikkut Biibilimik eqqornerusumik paasinnittoqaraangat qanoq qisuariartarpunga?’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ‘ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಗಳು ಬರುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇನೆ?
Korean[ko]
하지만 이렇게 자문해 볼 수는 있습니다. ‘오늘날 성서 이해와 관련된 명확한 설명이 제시될 때 나는 그에 대해 어떤 반응을 보이는가?
Kaonde[kqn]
Pano bino twakonsha kwishikisha atwe bene’mba: ‘Ngubapo byepi pa byambo bimo bya mu Baibolo umvwe byalumbululwa ano moba?
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да өзүбүздөн: «Бүгүнкү күндө Ыйык Китеп тагыраак түшүндүрүлүп берилгенде, муну кандай кабыл алам?
Ganda[lg]
Naye tuyinza okwebuuza: ‘Neeyisa ntya bwe wabaawo okutegeera okuppya ku njigiriza y’omu Baibuli?
Lingala[ln]
Kasi, tokoki komituna boye: ‘Nasalaka ndenge nini ntango bandimbola ya sika epesami lelo mpo na liteya moko ya Biblia?
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku ipuza kuli: ‘Ni ikutwanga cwañi kutwisiso ya Bibele ha i bolosolwanga miteñi ye?
Lithuanian[lt]
Bet galime kiekvienas pamąstyti: „Kaip aš priimu naujus Biblijos paaiškinimus šiandien?
Luba-Katanga[lu]
Ino tukokeja kwiipangula’mba: ‘Le noñanga namani dyalelo shi kubaikala mwivwanino kampanda wa myanda ya mu Bible obaleta’po kitōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kudiebeja ne: ‘Ntshinyi tshindi ngumvua padibu batokesha ngumvuilu wa malu a mu Bible lelu?
Luvale[lue]
Oloze tunahase kulihulisa etu vavene ngwetu: ‘Uno ngweji kwakula ngachilihi nge kuli vyuma vimwe vyavihya vanalumbununako hakwivwishisa chinyingi chaMbimbiliya?
Lushai[lus]
Mahse, hetiang hian kan inzâwt thei: ‘Tûn laia Bible thu hriatthiamna inthlâk a awm hian engtin nge ka chhân lêt?
Latvian[lv]
Taču mēs varam pārdomāt šādus jautājumus: ”Kā es rīkojos tagad, kad kļūst skaidrāka Bībeles sapratne?
Morisyen[mfe]
Me, nu kapav demann numem: ‘Kan zordi ena bann eklersisman lor fason pu konpran Labib, ki mo reaksyon?
Malagasy[mg]
Afaka manontany tena anefa isika hoe: ‘Manao ahoana ny fihetsiko ankehitriny, rehefa ahitsy ny fanazavana ara-baiboly sasany?
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ kajitõk ilo buruõd: ‘Ewi lemnak eo ad kin kamelele ko kin katak ko jen Bible ñe rej kwaloki ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Но, би можеле да се запрашаме: ‚Како реагирам кога денес се изнесуваат разјаснувања во разбирањето на Библијата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും: ‘ബൈബിൾ വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ന് കൂടുതലായ വിശദീകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനോട് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрсдөөсөө: «Библийн ямар нэг ойлголтыг тодруулахад би яаж хүлээж авдаг вэ?
Mòoré[mos]
La d tõe n soka d mense: ‘Mam manesem yaa wãn to ne vẽnegr nins b sẽn kõt Biiblã võor-wʋmb wɛɛngẽ rũndã-rũndã wã?
Marathi[mr]
पण आपण स्वतःला विचारू शकतो: ‘बायबलच्या अर्थबोधासंबंधी स्पष्टीकरण दिले जाते तेव्हा मी कसा प्रतिसाद देतो?
Maltese[mt]
Imma nistgħu nistaqsu lilna nfusna: ‘Kif nirreaġixxi llum meta ningħataw spjegazzjoni ċċarata tal- fehma tal- Bibbja?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဤသို့မေးမြန်းနိုင်သည်– ‘ယနေ့ ကျမ်းစာရှင်းပြချက်တွေကို တင်ဆက်ဖော်ပြတဲ့အခါ ငါဘယ်လိုတုံ့ပြန်သလဲ။
Norwegian[nb]
Men vi kan spørre oss selv: Hvordan reagerer jeg når den bibelske forståelse blir gjort klarere for oss i dag?
Nepali[ne]
तर हामी आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्छौं: ‘आज बाइबल समझबारे थप स्पष्टिकरण प्राप्त हुँदा त्यसप्रति म कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछु?
Niuean[niu]
Ka e maeke ia tautolu ke huhu hifo ki a tautolu ni: ‘Fefe e tali haku ke he tau fakakiteaga he maama faka-Tohi Tapu kua foaki mai he vaha nei?
Dutch[nl]
Maar we kunnen ons afvragen: Hoe reageer ik wanneer in deze tijd verduidelijkingen in het begrip van de bijbel worden uiteengezet?
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka ipotšiša gore: ‘Ke arabela bjang ge lehono go e ba le ditokišo kwešišong ya Beibele?
Nyanja[ny]
Koma tingadzifunse kuti: ‘Kodi ndimachita bwanji kamvedwe kathu ka Baibulo kakawongoleredwa masiku ano?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр алкӕй бон дӕр у ахъуыды кӕнын: абон Библийӕ цы ног хабӕрттӕ раргом вӕййы, уыдон тыххӕй цы фӕдзурын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet oniay nayarin itepet tayo ed inkasikatayo: ‘Panon so ikiwas ko ed saray panamalinew ed pakatalos ed Biblia sano niparungtal iratan natan?
Papiamento[pap]
Pero nos por puntra nos mes: ‘Kon mi ta reakshoná awe ora ku bin klarifikashonnan den komprondementu di Beibel?
Pijin[pis]
Bat iumi savve askem iumiseleva: ‘Wanem nao mi savve duim taem wei for minim wanfala Bible teaching hem kamap moa klia?
Polish[pl]
Zadajmy sobie jednak pytania: „Jak reaguję na podawane w naszych czasach dokładniejsze wyjaśnienia nauk biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak pein idek rehtail peidek wet: ‘Iaduwen I kin mwekidki kawehwe kapw kan ong atail kin wehwehki Paipel nan rahnwet?
Portuguese[pt]
Mas podemos perguntar a nós mesmos: ‘Como reajo aos esclarecimentos do entendimento da Bíblia quando são dados hoje em dia?
Rundi[rn]
Mugabo turashobora kwibaza duti: ‘Igihe hari ibintu bitomowe ukundi gusha mu bijanye no gutahura Bibiliya bishikirijwe muri iki gihe, ndavyakira gute?
Russian[ru]
Зато каждый может спросить себя: как я реагирую на уточнения в понимании Библии, открывающиеся сегодня?
Sango[sg]
Me e lingbi ti hunda tele ti e: ‘Mbi yeke sala ye tongana nyen na ngoi so a yeke fa afini ye na ndo Bible laso?
Sinhala[si]
එනමුත් අපට අපගෙන් මෙසේ අසාගත හැකිය. ‘බයිබලයේ සඳහන් දේවල් පිළිබඳව අවබෝධය තවත් පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කරනු ලබන විට, මම ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale môžeme si položiť otázky: ‚Ako dnes prijímam úpravy v porozumení biblických právd?
Slovenian[sl]
Vendar se lahko vprašamo: ‚Kako se odzovem, ko danes dobimo pojasnila glede biblijskega razumevanja?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona tatou fesili ifo iā i tatou lava: ‘O ā ni oʻu faalogona pe a faamanino mai malamalamaaga faale-Tusi Paia, e tauaaoina mai i aso nei?
Shona[sn]
Asi tinogona kuzvibvunza kuti: ‘Ndinoita sei apo kujekeswa kwenzwisiso yeBhaibheri kunotsanangurwa nhasi?
Albanian[sq]
Por mund të pyesim veten: ‘Si reagoj ndaj sqarimeve për kuptueshmërinë biblike sot?
Serbian[sr]
Ali možemo se pitati: ’Kako reagujem na današnja pojašnjenja u razumevanju Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan aksi wisrefi: ’Fa mi e tyari misrefi te sma e fruklari Bijbel tori di wi e kon frustan moro bun na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Empa re ka ipotsa: ‘Ebe kajeno ke etsa joang ha tsela eo re utloisisang Bibele ka eona e hlakisoa?
Swedish[sv]
Men vi kan fråga oss själva: ”Hur reagerar jag på klarlägganden av förståelsen av Bibeln i vår tid?
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kujiuliza: ‘Ninaitikiaje leo kunapokuwa na uelewevu mpya wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kujiuliza: ‘Ninaitikiaje leo kunapokuwa na uelewevu mpya wa Biblia?
Tamil[ta]
ஆனால் நம்மை நாமே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘பைபிளைப் புரிந்துகொள்வதன் பேரில் இன்று விளக்கங்கள் கொடுக்கப்படுகையில் நான் அவற்றிற்கு எப்படி பிரதிபலிக்கிறேன்?
Telugu[te]
కానీ మనల్ని మనమిలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘నేడు బైబిలు అవగాహనలో సవరింపులు చేయబడినప్పుడు నేనెలా ప్రతిస్పందిస్తున్నాను?
Thai[th]
แต่ เรา อาจ ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ‘ฉัน ตอบรับ อย่าง ไร เมื่อ มี การ อธิบาย ความ เข้าใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กระจ่าง ชัด ขึ้น ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንገዛእ ርእስና ከምዚ ዝስዕብ ኢልና ኽንሓትት ንኽእል ኢና:- ‘ኣብዚ ግዜና ኣብቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎና ምርዳእ ሓድሽ መብርሂ ክቐርብ ከሎ ብኸመይ እቕበሎ፧
Tiv[tiv]
Kpa se pine ayol a ase ser: ‘M nengen iwanger i ka ia va ta sha mkav u ken Bibilo nyian ne nena?
Tagalog[tl]
Ngunit maaari nating tanungin ang ating sarili: ‘Paano ako tumutugon sa mga paglilinaw sa pagkaunawa sa Bibliya kapag inihaharap ang mga ito sa ngayon?
Tetela[tll]
Koko sho mbeyaka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wasalami etena kaya dilembetshiyelo dimɔtshi diendana l’eokelo ka Bible ɛlɔ kɛnɛ na?
Tswana[tn]
Mme gone re ka ipotsa jaana: ‘Ke itshwara jang fa go tokafadiwa tsela e re tlhaloganyang Baebele ka yone gompieno?
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke tau ‘eke kia kitautolu: ‘ ‘Oku anga-fēfē ‘eku tali ki he ngaahi fakamā‘ala‘ala fekau‘aki mo e mahino faka-Tohitapú ‘i he taimi ‘oku ‘omai ai ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kulibuzya kuti: ‘Ino ndicita buti kukusalazyigwa kwazibalo zimwi zyamu Bbaibbele ikucitwa mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken askim yumi yet: ‘Mi save mekim wanem taim sampela tok bilong Baibel i kamap klia moa long nau?
Turkish[tr]
Ama kendimize şunları sorabiliriz: ‘Mukaddes Kitap daha iyi anlaşıldıkça yapılan açıklamalara ben nasıl karşılık veriyorum?
Tsonga[ts]
Kambe hi nga ha tivutisa: ‘Xana ndzi titwa njhani loko ku twisisa lokuntshwa ka Bibele ku hlamuseriwa namuntlha?
Tatar[tt]
Әмма безнең һәрберебез үз-үзенә мондый сорау бирә ала: бүгенге көннәрдә, Изге Язмаларны аңлау акрын гына ачыкланганда, мин аны ничек кабул итәм?
Tumbuka[tum]
Kweni tingajifumba kuti: ‘Kasi lero nkucita wuli usange fundo zinyake mu Baibolo zarongosoreka?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o ‵sili ifo tatou penei: ‘Se a taku kilokiloga ki mainaga ‵fou mai te Tusi Tapu kolā e fakamatala mai i aso nei?
Twi[tw]
Nanso yebetumi abisa yɛn ho sɛ: ‘Ɔkwan bɛn so na meyɛ m’ade bere a wɔde Bible mu ntease ho nkyerɛkyerɛmu ahorow a emu da hɔ ma nnɛ no?
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e ui ia tatou iho: ‘E nafea vau i mua i te mau tatararaa no nia i te maramaramaraa bibilia e faaitehia ra i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Але можна запитати себе: «Як я ставлюся до роз’яснень стосовно розуміння Біблії, які надаються у наш час?
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola oku lipulisa etu muẽle ndoco: ‘Ndamupi ndi tenda elomboloko liolonumbi Viembimbiliya eci vi lomboluiwa koloneke vilo?
Urdu[ur]
لیکن ہم خود سے یہ ضرور پوچھ سکتے ہیں کہ ’جب ہمارے زمانے میں بائبل کی سمجھ واضح کی جاتی ہے تو میرا ردِعمل کیسا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi ri nga ḓivhudzisa u ri: ‘Ndi ḓipfa hani musi hu tshi vha na pfeseso ntswa ya maṅwe mafhungo a Bivhili ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi phản ứng thế nào trước những điều được làm sáng tỏ về sự hiểu biết Kinh Thánh được trình bày ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo kita magpakiana ha aton kalugaringon: ‘Paonan-o ako nagios ha mga pagpatin-aw ha pagsabot ha Biblia kon iginpapahayag ito yana nga panahon?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pe ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘Koteā taku manatu ki te ʼu fetogi faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe fai ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Kodwa sinokuzibuza: ‘Yintoni endiyenzayo xa kucaciswa ulwazi oluthile lweBhayibhile namhlanje?
Yapese[yap]
Machane rayog ni ngad fithed gadad ni nge lungudad: ‘Mang e nggu rin’ nfaanra kan tamilangnag fan reb e thin nu Bible e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Àmọ́, a lè wá bi ara wa pé: ‘Báwo ni mo ṣe máa ń ṣe nígbà tá a bá mú àwọn ìlàlóye nínú Bíbélì wá sójú táyé lóde òní?
Zande[zne]
Ono ani rengbe arengba ka sana tirani na gi sanahe re: ‘Gimi karagapai ningia gine ho i naasakarogo gu giarogopai ni nga ga Ziazia Kekeapai areme?
Zulu[zu]
Kodwa singazibuza: ‘Ngisabela kanjani lapho ukuqondwa kweBhayibheli kucaciswa namuhla?