Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
G Pave Johannes XXIII, den 25. januar 1959, som begrundelse for at han ville indkalde til Det Andet Økumeniske Vatikankoncil
German[de]
G Papst Johannes XXIII., als er am 25. Januar 1959 erklärte, warum er das Zweite Vatikanische Konzil einberufen wolle
Greek[el]
Ζ Πάπας Ιωάννης ΚΓ ́, 25 Ιανουαρίου 1959, εξηγώντας γιατί σκόπευε να συγκαλέσει τη 2 οικουμενική σύνοδο του Βατικανού
English[en]
G Pope John XXIII, January 25, 1959, in explaining why he intended to call the Vatican II ecumenical council
Spanish[es]
G El papa Juan XXIII, 25 de enero de 1959, cuando explicaba por qué quería calificar de ecuménico al concilio Vaticano II
Finnish[fi]
G Paavi Johannes XXIII 25. tammikuuta 1959 selittäessään, miksi hän aikoi kutsua kokoon Vatikaanin toisen yleisen kirkolliskokouksen
French[fr]
G Pape Jean XXIII, lorsqu’il expliqua le 25 janvier 1959 la raison pour laquelle il avait l’intention de convoquer le concile œcuménique Vatican II.
Croatian[hr]
G Papa Ivan XXIII, kad je 25. 1. 1959. objasnio razlog saziva drugog vatikanskog ekumenskog koncila
Italian[it]
G Papa Giovanni XXIII, 25 gennaio 1959, quando spiegò perché intendeva convocare il concilio ecumenico Vaticano II
Japanese[ja]
G 1959年1月25日,法王ヨハネス23世が第二バチカン公会議を召集した意図を説明した際に語った言葉
Korean[ko]
ᄉ 교황 요한 23세, 1959년 1월 25일에, 제 2차 바티칸 세계 교회 회의를 소집하고자 하는 이유를 설명하면서
Norwegian[nb]
G Pave Johannes XXIII, 25. januar 1959, da han forklarte hvorfor han hadde til hensikt å innkalle til det annet økumeniske Vatikankonsil
Dutch[nl]
G Paus Johannes XXIII, op 25 januari 1959, toen hij uitlegde waarom hij van plan was het Tweede Oecumenisch Vaticaans Concilie te beleggen
Portuguese[pt]
G Papa João XXIII, em 25 de janeiro de 1959, ao explicar porque tencionava convocar o concílio ecumênico Vaticano II
Russian[ru]
Ж Папа Иоанн XXIII, 25 января 1959 года, в объяснении, почему он хочет созвать второй Ватиканский собор
Slovenian[sl]
G Papež Janez XXIII. 25. januarja 1959, ko je pojasnil, zakaj namerava sklicati II. vatikanski ekumenski koncil
Serbian[sr]
E Papa Jovan XXIII, kad je 25.1.1959. objasnio razlog saziva drugog vatikanskog ekumenskog koncila.
Southern Sotho[st]
G Mopapa John XXIII, Pherekhong 25, 1959, ha a hlalosa lebaka leo ka lona a ileng a nahana ho bitsa Vatican II e le lekhotla le emelang likereke tsa lefatše
Swedish[sv]
G Påven Johannes XXIII i en skrivelse daterad 25 januari 1959, där han förklarar varför han har för avsikt att sammankalla andra Vatikankonsiliet
Tagalog[tl]
G Papa John XXIII, Enero 25, 1959, sa pagpapaliwanag kung bakit balak niyang ipatawag ang ekumenikal na konsilyo ng Vatican II
Chinese[zh]
庚,教皇若望廿三世,在1959年1月25日解释召开梵蒂冈第二次大公会议的原因
Zulu[zu]
G UPapa John XXIII, ngoJanuary 25,1959, echaza ukuthi kungani ayehlose ukubiza umkhandlu wezwe lonke weVatican II