Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die gewelddadigste rekenaarspeletjies wat nog gemaak is, Quake II, is bygewerk sodat dit meer geweld kan insluit.
Arabic[ar]
لقد جرى تعديل احدى اعنف لعب الكمپيوتر على الاطلاق، Quake II، لتصير اشدَّ عنفا.
Cebuano[ceb]
Usa sa hilabihan ka pintas nga mga dula sa kompiyuter nga namugna sukad, ang Quake II, gibag-o aron ilakip ang dugang nga kapintasan.
Czech[cs]
„Quake II“, jedna z nejnásilnějších počítačových her, jaké kdy byly vytvořeny, byla aktualizována přidáním dalších násilností.
Danish[da]
Et af de mest voldsprægede computerspil, Quake II, er blevet opdateret og byder nu på mere vold.
German[de]
Eins der brutalsten Computerspiele, die je kreiert wurden, Quake II, wurde auf den neuesten Stand gebracht und ist jetzt noch brutaler.
Greek[el]
Ένα από τα πιο βίαια παιχνίδια για κομπιούτερ τα οποία σχεδιάστηκαν ποτέ, το Κουέικ (Quake), εκσυγχρονίστηκε για να περιλαμβάνει περισσότερη βία.
English[en]
One of the most violent computer games ever created, Quake II, has been updated to include more violence.
Spanish[es]
Quake II, uno de los videojuegos más violentos que se hayan creado, ha sido actualizado con más violencia.
Estonian[et]
Quake II, üks vägivaldsemaid arvutimänge, mis kunagi välja mõeldud, on muudetud veelgi jubedamaks.
Finnish[fi]
Quake II on väkivaltaisimpia tietokonepelejä, mitä koskaan on kehitetty. Nyt siitä on tehty uusi, entistä väkivaltaisempi versio.
French[fr]
Un des plus violents jeux vidéo du marché, Quake II, présente dans sa nouvelle version encore plus de violence.
Croatian[hr]
Jedna od najnasilnijih kompjuterskih igara koje su ikad napravljene, Quake II, dobila je novu verziju u kojoj ima više nasilja.
Hungarian[hu]
A valaha elkészített legerőszakosabb számítógépes játékok egyikét, a Quake II-t korszerűsítik, hogy még több erőszak legyen benne.
Indonesian[id]
Salah satu game komputer yang paling keras yang pernah diciptakan, Quake II, telah diperbarui dengan memasukkan lebih banyak kekerasan.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti napartuat a karanggasan a computer game, ti Quake II, ket lalo a napasayaat tapno narangranggas pay.
Italian[it]
Uno dei videogiochi più violenti che siano stati mai creati, Quake II, è stato aggiornato per renderlo ancor più violento.
Japanese[ja]
今までに制作された最高に暴力的なコンピューターゲームの一つは,クウェークIIだが,これの最新版はさらに暴力的なものになった。
Korean[ko]
이제껏 제작된 가장 폭력적인 컴퓨터 게임들 중 하나인 ‘퀘이크 2’가 최신판이 나오면서 더 많은 폭력을 담게 되었다.
Lithuanian[lt]
Vienas smurtiškiausių kada nors sukurtų kompiuterinių žaidimų Kveik II (Quake II) yra atnaujintas; jį papildė dar žiauresni smurto elementai.
Latvian[lv]
Nesen datorspēle Quake II, kurā, salīdzinot ar citām datorspēlēm, ļoti daudz ir attēlota vardarbība, tika ”uzlabota” — tajā tika iekļauts vēl vairāk vardarbības ainu.
Malagasy[mg]
Nampanarahina ny toetr’andro ny lalao Quake II ao amin’ny ôrdinatera — iray amin’ireo lalao mahery setra indrindra noforonina hatramin’izay — ka nampidirana herisetra bebe kokoa.
Malayalam[ml]
നിർമിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ കംപ്യൂട്ടർ കളികളിൽ ഒന്നായ ക്വേക്ക് II കൂടുതൽ അക്രമം ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တီထွင်ခဲ့သမျှတွင် အကြမ်းတမ်းဆုံးကွန်ပျူတာဂိမ်းတစ်ခုမှာ ကွိတ်ခ် ၂ ဖြစ်ပြီး ပြုပြင်လိုက်ရာ ပို၍ပင် ကြမ်းတမ်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Et av de mest voldelige dataspillene som noensinne er blitt laget, Quake II, er blitt oppdatert og inneholder nå enda mer vold.
Dutch[nl]
Een van de gewelddadigste computerspelletjes die ooit zijn gecreëerd, Quake II, is in een nieuwe versie met nog meer geweld verschenen.
Papiamento[pap]
Un dje weganan di computer mas violento hamas producí, Quake II, a ser revisá p’e contené mas violencia.
Polish[pl]
Jedna z najbrutalniejszych gier komputerowych, „Quake II”, została wzbogacona kolejną dawką przemocy.
Portuguese[pt]
A nova versão de um dos mais violentos jogos de computador já criados, o Quake II, veio recheado de mais violência.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai violente jocuri pe calculator care a fost creat vreodată, Cutremur II, a fost modificat în aşa fel, încât să conţină şi mai multă violenţă.
Russian[ru]
Создан новый, еще более жестокий вариант компьютерной игры «Quake II».
Slovak[sk]
Quake II., jedna z najnásilnejších počítačových hier, aké boli kedy vytvorené, bola aktualizovaná, aby obsahovala viac násilia.
Slovenian[sl]
Eno od najnasilnejših računalniških iger, kar so jih kdaj naredili, Quake II, so posodobili, in sicer so jo naredili še bolj nasilno.
Albanian[sq]
Një nga lojërat më të dhunshme të kompjuterit që është krijuar ndonjëherë, Quake II, është përditësuar për të përfshirë edhe më shumë dhunë.
Serbian[sr]
Jedna od najnasilnijih kompjuterskih igara koje su ikada napravljene, Kvejk II, modernizovana je kako bi uključivala više nasilja.
Swedish[sv]
Ett av de mest våldsamma dataspel som någonsin konstruerats, Quake II, har omarbetats så att det innehåller mer våld.
Swahili[sw]
Moja ya michezo ya kompyuta yenye jeuri zaidi iliyopata kutokezwa, Quake II, umerekebishwa ili uwe wenye jeuri hata zaidi.
Thai[th]
หนึ่ง ใน เกม คอมพิวเตอร์ ที่ รุนแรง ที่ สุด เท่า ที่ เคย สร้าง มา คือ เค วก 2 ได้ รับ การ ปรับ ปรุง ให้ ทัน สมัย โดย ใส่ ความ รุนแรง เข้า ไป มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamarahas na laro sa computer na nagawa kailanman, ang Quake II, ay binago upang maging lalong marahas.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar yapılmış en fazla şiddet içeren bilgisayar oyunlarından biri olan Quake II, daha fazla şiddet içerecek şekilde güncelleştirildi.
Ukrainian[uk]
Одну з найбільш жорстоких комп’ютерних ігор «Квейк II» зробили ще жорстокішою.
Chinese[zh]
震荡2号(Quake II)是个渲染暴力的电脑游戏,新推出的版本加插了更多暴力成分。《
Zulu[zu]
Umdlalo we-computer onobudlova kunayo yonke eyake yenziwa, iQuake II, uye wathuthukiswa ukuze ube nobudlova obengeziwe.