Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der kan tjenes så store penge at aldrig så snart har man fået ram på en narkohandler eller en korrupt embedsmand, før der dukker to nye op.
German[de]
Die Gewinne sind so hoch, daß, sobald ein Dealer oder ein korrupter Beamter außer Gefecht gesetzt ist, zwei weitere an seine Stelle treten.
Greek[el]
Τα κέρδη είναι τόσο μεγάλα που μόλις εξαρθρώνεται κάποιος έμπορος ή κάποιος διεφθαρμένος αξιωματούχος, δυο άλλοι εμφανίζονται για να πάρουν τη θέση του.
English[en]
The profits to be made are so immense that as soon as one dealer or corrupt official is struck down, two more stand up to take his place.
Spanish[es]
Las ganancias que pueden obtenerse son tan inmensas que inmediatamente después que un traficante o un oficial corrupto es eliminado, hay dos que intentan tomar su lugar.
Finnish[fi]
Voitot ovat niin huikeita, että heti kun yksi kauppias tai lahjottu viranomainen jää kiinni, hänen tilalleen on kaksi uutta tulokasta.
French[fr]
Il y a tellement d’argent à gagner que pour chaque revendeur ou fonctionnaire corrompu mis sur la touche, deux autres sont là pour prendre sa place.
Croatian[hr]
Zarade su tako velike da, čim se nekog trgovca drogom ili nekog podmitljivog službenika izbaci iz stroja, dvojica drugih zauzimaju njegovo mjesto.
Icelandic[is]
Hagnaðurinn er svo gríðarlegur að jafnskjótt og einn fíkniefnasali eða spilltur embættismaður er settur bak við lás og slá spretta upp tveir aðrir í hans stað.
Italian[it]
I profitti che si possono ottenere sono così ingenti che appena un trafficante o un funzionario corrotto viene tolto dalla circolazione, ce ne sono altri due pronti a prendere il suo posto.
Japanese[ja]
巨額の利益が得られるため,密売人か腐敗した役人がひとり除かれると,すぐに別のふたりがその後釜に座ります。
Korean[ko]
이익이 너무 많은 일이기 때문에, 마약상이나 타락한 관리 한 사람이 쓰러지면, 그 자리에 두 사람이 더 들어설 정도다.
Malayalam[ml]
കിട്ടുന്ന ലാഭം വളരെ വമ്പിച്ചതായതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യാപാരിയോ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ വീഴിക്കപ്പെടുന്ന ഉടനെ അയാളുടെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടു പേർ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fortjenesten er så enorm at så snart én handler eller korrupt tjenestemann blir borte, kommer det to andre for å ta plassen hans.
Dutch[nl]
De winsten die men kan maken, zijn zo reusachtig dat zo gauw een handelaar of corrupte functionaris is gepakt, er twee voor in de plaats komen.
Portuguese[pt]
Os lucros podem ser tão imensos que, logo que um traficante ou uma autoridade corrupta é derrubado, dois outros se erguem para ocupar o lugar dele.
Slovenian[sl]
Dobiček je tako ogromen, da takoj, ko nekega prekupčevalca ali podkupljivega uslužbenca usmrtijo, na njegovo mesto čakata že druga dva.
Serbian[sr]
Zarade su tako velike da, čim se neki trgovac drogom ili neki podmitljivi službenik izbaci iz igre, dvojica drugih zauzimaju njegovo mesto.
Southern Sotho[st]
Ho na le phaello e ngata eo ba e etsang hoo ha mosebeletsi e mong kapa mookameli e mobe a bolaoa, ho emang ba babeli ho nka sebaka sa hae.
Swedish[sv]
Denna hantering är så oerhört lönsam att så snart en narkotikahaj eller korrumperad myndighetsperson försvinner, kommer två nya som är villiga att ta hans plats.
Tamil[ta]
அவர்கள் பெற்றிடும் இலாபம் அவ்வளவு அதிகமாக இருப்பதால், ஒரு வியாபாரி அல்லது உழல் மிக்க அதிகாரி இல்லாமற் போகச் செய்யப்பட்டால், அவனுடைய இடத்தில் கூடுதலாக இரண்டு பேர் வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga pakinabang na makukuha ay napakalaki anupa’t kung isang negosyante o nasuhulang opisyal ay bumagsak, karaka-raka dalawa pa ang tatayo upang kunin ang kaniyang dako.
Turkish[tr]
Bu işin kârı o derece büyüktür ki, bir satıcı ya da görevlinin devreden çıkması halinde, yerini iki kişi alabilmektedir.
Tahitian[ty]
No te moni rahi e noaa mai, ia faaea noa ’tu te hoê taata hoo raau taero aore ra te hoê tia mana i petahia, e piti atura ïa taata ê atu te tia mai no te mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Прибутки такі великі, що коли вб’ють одного торговця або продажного начальника, то два або більше заступають його місце.
Zulu[zu]
Inzuzo etholakalayo inkulu kangangokuthi ngokushesha nje lapho omunye umthengisi noma isikhulu esonakele siwa, ababili bayavela ukuze bathathe indawo yakhe.