Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n aggressiewe en vyandige houding kan veroorsaak dat mense ons vermy.
Amharic[am]
ቁጣና ጥላቻ የሚንጸባረቅበት እንዲህ ያለው ዝንባሌ ሰዎች እንዲርቁን ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
إِنَّ هذِهِ ٱلرُّوحَ يُمْكِنُ أَنْ تُنَفِّرَ ٱلنَّاسَ مِنَّا.
Baoulé[bci]
I sɔ’n aeliɛ’n ti’n sran’m be wanndi e.
Central Bikol[bcl]
An siring na agresibo asin antipatikong ugale tibaad magin dahelan na rayoan kita nin mga tawo.
Bemba[bem]
Abantu bambi kuti baletutaluka.
Bulgarian[bg]
Агресивната и враждебна нагласа може да е причина хората да странят от нас.
Bislama[bi]
Maet fasin blong yumi we yumi wantem faet oltaem mo yumi agensem narafala i mekem we narafala i no wantem joen wetem yumi.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক আক্রমণাত্মক ও শত্রুভাবাপন্ন মনোভাবের কারণে লোকেরা হয়তো আমাদের এড়িয়ে চলবে।
Cebuano[ceb]
Kon mao kanay atong kinaiya, likayan kita sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite latitid brit oubyen dir i kapab fer ki lezot pou evit nou.
Czech[cs]
Pokud bychom měli agresivní nebo nepřátelský postoj, mohlo by se stát, že se nás lidé budou stranit.
Danish[da]
En sådan aggressiv og fjendtlig holdning kan få folk til at undgå os.
Dehu[dhv]
Maine ka huketö pena së me iwathöthölë, haawe, ijije hi troa xele ma wai së hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Dziku ƒe nɔnɔme manyoameŋu ma ate ŋu awɔe be amewo malɔ̃ be yewoanɔ tetem ɖe mía ŋu o.
Efik[efi]
Mme owo isikemeke ndisan̄a n̄kpere owo iyatesịt.
Greek[el]
Μια τέτοια επιθετική και εχθρική διάθεση μπορεί να κάνει τους άλλους να μας αποφεύγουν.
English[en]
Such an aggressive and hostile attitude may cause people to shy away from us.
Fijian[fj]
Na itovo va qori ena vakavuna ga nodra yawaki keda na tamata.
Guarani[gn]
Avave ningo ndojeheʼasemoʼãi ñanderehe.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો બધા આપણાથી દૂર દૂર ભાગશે.
Gun[guw]
Jijọ ylankan ehe sọgan zọ́n bọ gbẹtọ lẹ na nọ họ̀nna mí.
Hausa[ha]
Irin wannan halin son faɗa da husuma za su iya sa mutane su guje mu.
Hebrew[he]
אגרסיביות ועוינות עלולות לגרום לאנשים להירתע מאיתנו.
Hindi[hi]
ऐसे में लोग शायद हमसे दूर रहना पसंद करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita palayuan sang mga tawo bangod sini nga batasan.
Hiri Motu[ho]
Reana ta be ita do ia tura henia lasi.
Haitian[ht]
Si nou gen yon konpòtman ki agresif oubyen nou renmen fè kont, sa ka fè moun rale kò yo sou nou.
Indonesian[id]
Sikap yang agresif dan cepat marah seperti itu akan menyebabkan orang lain tidak mau dekat dengan kita.
Igbo[ig]
Àgwà dị otú a nwere ike ime ka ndị mmadụ na-eze anyị eze.
Iloko[ilo]
Adaywandatayo dagiti tattao no managpungpungtot ken nauyongtayo.
Icelandic[is]
Ef við erum þrasgjörn og óvinsamleg í viðmóti gæti fólk haft tilhneigingu til að forðast okkur.
Isoko[iso]
Uruemu utioye na o rẹ lẹliẹ ahwo ruẹ omai dhẹ.
Italian[it]
Un atteggiamento aggressivo e ostile potrebbe spingere gli altri a evitarci.
Japanese[ja]
そうした攻撃的・敵対的な態度を示すなら,他の人から敬遠されてしまうでしょう。
Kongo[kg]
Kuvanda ti kikalulu yai ya mbi ya kuwa makasi lenda sala nde bantu kutina beto.
Kazakh[kk]
Онда адамдар бізден алшақ жүруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamatut makitallutalu akeqqersimaartarutta inuit qanillinaveersaarsinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ಮಾತೆತ್ತಿದರೆ ಜಗಳಕ್ಕಿಳಿಯುವ ಸ್ವಭಾವ ನಮಗಿದ್ದರೆ ಜನರು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುವರು.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo kyatama kyafwainwa kulengela bantu ke betunyeme.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki kiambi kilenda fila wantu mu kutuvambuka.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okuviirako abalala okutwewala.
Lingala[ln]
Ezaleli ya mabe ndenge wana ekoki kosala ete bato mosusu bákimaka biso.
Lozi[loz]
Ku ba ni moya o cwalo wa ku lata lindwa ku kona ku tisa kuli batu ba lu ambukange.
Lithuanian[lt]
Juk kiti gali šalintis mūsų, jei nesugebame būti taikingi, draugiški.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwikadilo umbi wa lūma upañanga balunda.
Lunda[lun]
Kuzuwa kunateli kukojeja antu kubula kudikunda nanetu.
Luo[luo]
Bedo gi chuny machalo kamano nyalo miyo jomoko kik her bedo machiegni kodwa.
Latvian[lv]
Mums jāsaprot, ka šādas rakstura īpašības var atgrūst citus.
Morisyen[mfe]
Si nou ena enn mauvais l’attitude ki agressif coumsa, sa kapav faire bann dimoune evite nou.
Malagasy[mg]
Mety hanalavitra antsika ny olona.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwalok karkar rot kein emaroñ kõmõn bwe armij ro ren bõprae air kebake kij.
Macedonian[mk]
Ако имаме таков нападен и непријателски став, другите можеби нема да сакаат да се дружат со нас.
Marathi[mr]
अशा कुरापत काढण्याच्या किंवा वाद घालण्याच्या प्रवृत्तीमुळे लोक आपल्याला टाळू लागतील.
Maltese[mt]
Attitudni aggressiva u ostili bħal din tistaʼ ġġiegħel lin- nies jevitawna.
Norwegian[nb]
En slik aggressiv og uvennlig holdning kan få folk til å unngå oss.
Nepali[ne]
त्यस्तो जोरी खोज्ने अमित्रैलो मनोभावको कारण मानिसहरू हामीबाट पर-परै जान सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oikala ii ya tya ngaho, otai dulu okuningifa vamwe va kale ve tu angala.
Niuean[niu]
Ko e aga vale mo e taufetoko pihia kua liga fakatupu e tau tagata ke fakamamao mai ia tautolu.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o bjalo wa pefelo le bogale o ka dira gore batho ba re katoge.
Nyanja[ny]
Khalidwe limeneli lingachititse kuti anthu ena azitipewa.
Oromo[om]
Dubbii barbaaduufi jibbi, namoonni akka nurraa fagaatan gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Хылмондаг ӕмӕ фыдзӕрдӕ куы уӕм, уӕд нӕ адӕм сӕхи дард ласдзысты.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝਗੜਾਲੂ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan ya agresibo tan aliwan makaaron ugali et pansengegay iyarawi na totoo ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Un aktitut agresivo i desagradabel asina por pone ku otro hende ta evitá nos.
Pijin[pis]
Kaen wei olsem savve mekem pipol for no laek story witim iumi.
Pohnpeian[pon]
Soangen irair en kahngohdi oh lemei kak kahrehda aramas en sohte men patehng kitail.
Portuguese[pt]
Tal atitude agressiva e hostil pode fazer com que as pessoas nos evitem.
Quechua[qu]
Tsënö kashqaqa llapampis mantsamäshunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikmantachá karunchakunqaku.
Rundi[rn]
Mwene ako gatima kabi koshobora gutuma abantu baduca kure.
Ruund[rnd]
Mwikadil winou wa jimboj ni wa kusot ching matend ukutwish wachinish antu kulemp netu.
Romanian[ro]
O astfel de atitudine agresivă şi ostilă îi poate îndepărta pe oameni de noi.
Sinhala[si]
අප තුළ එවන් කෝපාවිෂ්ට ස්වභාවයක් තිබෙනවා නම් අන් අය අපව ඔවුන්ගේ ආශ්රයෙන් ඈත් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Taký útočný a nepriateľský postoj môže viesť k tomu, že sa nám ľudia budú vyhýbať.
Slovenian[sl]
Če smo prepirljivi in neprijazni, se nas lahko pričnejo drugi ogibati.
Samoan[sm]
O se uiga fia malosi faapena ma tetee, e ono ʻalofia ai i tatou e tagata.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita kuti vanhu vatambire kure nesu.
Albanian[sq]
Për shkak të një qëndrimi të tillë agresiv dhe armiqësor, të tjerët mund të na shmangen.
Serbian[sr]
Takav agresivan i neprijateljski stav može navesti druge da nas izbegavaju.
Southern Sotho[st]
Haeba re le batho ba likhoka re bile re le mabifi joalo, batho ba tla re koekoetla.
Swedish[sv]
En sådan aggressiv och ovänlig attityd kan göra att andra undviker oss.
Swahili[sw]
Huenda mwelekeo huo wa ukali na uadui ukafanya watu watuepuke kabisa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwelekeo huo wa ukali na uadui ukafanya watu watuepuke kabisa.
Tamil[ta]
நம்முடைய முரட்டு குணத்தைப் பார்த்து மற்றவர்கள் தூர விலகிப்போவார்கள்.
Telugu[te]
మనమలా ఉంటే ఎవరూ మనదగ్గరకు రావడానికి ఇష్టపడరు.
Tajik[tg]
Ин гуна муносибати адоватомез ва бадхоҳона дигаронро аз мо дур мекунад.
Thai[th]
ทัศนคติ ที่ ก้าวร้าว และ ไม่ เป็น มิตร เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ คน อื่น หลบ เลี่ยง เรา.
Tigrinya[ti]
ቍጡዓትን ተጻባእትን እንተ ዄንና፡ ሰባት ካባና ኺርሕቑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Imba ieren la ia na ior vea palegh se.
Turkmen[tk]
Bu häsiýet adamlary biri-birinden daşlaşdyrýar.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay agresibo at palaban, baka iwasan tayo ng mga tao.
Tetela[tll]
Dui sɔ kokaka ndawoya anto.
Tswana[tn]
Moya oo wa go rata ntwa le go nna bogale o ka dira gore batho ba tsamaele kgakala le rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale buli boobu bulakonzya kupa bantu kututantamuka.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem inap mekim na ol man i surik long bung wantaim yumi.
Tsonga[ts]
Loko munhu a rhandza nyimpi ni ku va ni tihanyi swi nga endla leswaku vanhu va n’wi papalata.
Tumbuka[tum]
Nkharo yanthena yingapangiska kuti ŵanthu ŵatigegenge.
Twi[tw]
Anuɔden ne nitan a ɛte saa betumi apam afoforo afi yɛn ho.
Tahitian[ty]
No taua huru iria e te au ore ra, e ape te taata ia tatou.
Ukrainian[uk]
Через наш войовничий і агресивний характер люди можуть сторонитися нас.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ocituwa caco, vakuetu va tu tila.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو شاید لوگ ہم سے دُور رہنے لگیں۔
Venda[ve]
U vha na mavhonele o raloho a u funa dzinndwa zwi nga ita uri vhaṅwe vhathu vha ri iledze.
Vietnamese[vi]
Thái độ tranh cạnh và dễ gây hấn có thể khiến người khác xa lánh chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala eeshshay asay nuukko shiiqennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad kita hito, mapahirayo ha aton an mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi aga ʼaia ʼe feala ke tupu ai te mole fia fakatahi ʼa te hahaʼi mo tātou.
Xhosa[xh]
Ukuba ndlongondlongo ngolo hlobo kunokwenza abantu bachasele kuthi.
Yapese[yap]
Mit ney e ngongol e ra dabuy e girdi’ dakendad riy.
Zande[zne]
Ngbatunga gu sino re rengbe ka sa kura aboro i niiturũsi tiyó aturuso tirani.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esinjalo sokuthanda ukulwa nezingxabano singase senze abantu basixwaye.