Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy goeie dinge gedoen het, is daardie persoon se sterfdag baie beter as sy geboortedag, toe daar nog niks opgeteken was nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ መልካም ነገሮችን አድርጎ ከነበረ የሞተበት ቀን፣ ይህ ነው ተብሎ ሊነገርለት የማይችል የሕይወት ታሪክ ካልነበረበት ከተወለደበት ቀን እጅግ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
فإذا كانت حياته حافلة بالانجازات المفيدة، يكون يوم موته افضل من يوم ولادته حين كان سجله خاليا تماما.
Central Bikol[bcl]
Kun nakagibo sia nin kaomaw-omaw na mga bagay, an aldaw nin pagkagadan kan tawong iyan mas marahay nanggad kisa sa aldaw kan saiyang pagkamundag na dian mayo pa siang nagigibong rekord.
Bemba[bem]
Nga ca kuti alicitile ifisuma, ninshi ubushiku bwakwe ubwa kufwa bwawama ukucila ubushiku bwakwe ubwa kufyalwa pantu pali bulya bushiku ali talacitapo nangu fimo ifya kumwibukishishapo.
Bulgarian[bg]
Ако той е вършил добри дела, денят на смъртта му е много по–ценен от деня на раждането му, когато тази символична книга все още е била празна.
Bislama[bi]
Taswe, sipos hem i mekem ol gudfala samting, ol man bambae oli tinghae long hem taem hem i ded, bambae ded blong hem i gud moa i winim taem we hem i bon we hem i no mekem wan samting yet long laef blong hem.
Bangla[bn]
যদি তিনি ইতিবাচক বিষয়গুলো সম্পাদন করে থাকেন, তা হলে সেই ব্যক্তির মৃত্যুদিন তার জন্মদিনের চেয়ে বহুগুণ ভাল, যে-দিন তার নথি পুরোপুরি ফাঁকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon may nahimo siyang dalayegong mga butang, ang adlaw sa pagkamatay nianang tawhana mas maayo kay sa iyang adlaw nga natawhan sa dihang wala pa siyay nahimo.
Czech[cs]
Jestliže dělal dobré věci, den jeho smrti je mnohem lepší než den jeho narození, kdy jeho život byl jako nepopsaný list.
Danish[da]
Hvis man har udrettet gode ting, er ens dødsdag langt bedre end den dag man blev født, for da var man et ubeskrevet blad.
German[de]
Hat er Anerkennenswertes geleistet, ist der Tag seines Todes viel besser als der Tag seiner Geburt, an dem er noch ein unbeschriebenes Blatt war.
Ewe[ee]
Ne amea wɔ nu nyuiwo la, eƒe kugbe nyo sãsãsã wu eƒe dzigbe, ŋkeke si dzi womekpɔ nya naneke kura tso agbe si wòava nɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Edieke enye akanamde nti n̄kpọ, usen n̄kpa esie enen̄ede ọfọn akan usen emana, emi owo mîkọfiọkke n̄kpọ ndomokiet iban̄a enye.
Greek[el]
Αν το άτομο έχει κάνει θετικά πράγματα, η ημέρα του θανάτου του είναι πολύ καλύτερη από την ημέρα της γέννησής του, κατά την οποία το ιστορικό του ήταν εντελώς άγραφο.
English[en]
If he has accomplished positive things, the day of that person’s death is far better than the day of his birth when the record was totally blank.
Spanish[es]
Si sus logros son positivos, el día de su muerte será mucho mejor que el de su nacimiento, cuando su historia era un libro en blanco.
Estonian[et]
Kui ta on korda saatnud häid asju, siis on tema surmapäev kaugelt parem päevast, mil ta sündis, kui tema eluraamat oli veel täiesti tühi.
Persian[fa]
از این رو روز مرگ شخصی که دفتر اَعمال او نیکوست بهتر از روز ولادت اوست.
Finnish[fi]
Jos hän on saanut aikaan hyvää, hänen kuolinpäivänsä on paljon parempi kuin hänen synnyinpäivänsä, jolloin tuon kirjan sivut olivat vielä aivan tyhjät.
Fijian[fj]
Kevaka a dau caka vinaka, ena vinaka cake na siga e mate kina mai na siga a sucu kina, ni a se sega ni kilai ena gauna oya na veika ena cakava ena nona bula.
French[fr]
S’il a réalisé de bonnes choses, le jour de sa mort est de loin supérieur à celui de sa naissance, où les pages de son livre étaient entièrement blanches.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba ejeŋ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ gbi nɔ ní egbo lɛ hi kwraa fe gbi ni afɔ lɛ lɛ, ejaakɛ gbi nɔ ni afɔ lɛ lɛ efeko nɔ ko ni abaanyɛ akɛkai lɛ.
Gun[guw]
Eyin e ko wà nuhe jẹna pipà lẹ, okúzán omẹ enẹ tọn pọnte tlala hugan jijizan etọn whenuena nudepope ma ko yin winwlan do kandai lọ ji.
Hebrew[he]
אם עשה לעצמו שם טוב, יום מותו טוב בהרבה מיום היוולדו, יום שבו ’גליון ההישגים’ שלו היה ריק.
Hiligaynon[hil]
Kon nakahimo sia sing maayong mga buhat, ang kamatayon sina nga tawo mas maayo gid kon ipaanggid sa iya pagkabun-ag kay sa tion sang pagkabun-ag wala pa mahibaluan kon mangin ano sia nga sahi sang tawo.
Croatian[hr]
Ako je osoba radila dobre stvari, dan njene smrti daleko je bolji od dana njenog rođenja, kad je taj zapis bio potpuno prazan.
Haitian[ht]
Si moun sa a te fè sa ki byen, jou lanmò l vin pi bon lontan pase jou l te fèt la, yon jou kote istwa lavi l potko kòmanse ekri.
Hungarian[hu]
Ha dicséretre méltó, amiket tett, akkor a halálának napja sokkal jobb, mint a születésének napja, amikor még semmilyen hírneve nem volt.
Armenian[hy]
Եթե վերջինս լավ գործեր է կատարել, ապա նրա մահվան օրը ծննդյան օրից ավելի լավ է։ Մինչդեռ նրա ծննդյան օրը դեռ ոչ մի բան չի գրվել եւ դեռ հայտնի չէ, թե ինչ կյանքով կապրի նա։
Indonesian[id]
Jika ia telah mencapai hal-hal positif, hari kematiannya jauh lebih baik daripada hari kelahirannya ketika belum ada catatan sama sekali tentang dirinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ mere ihe ndị dị mma, ụbọchị ọnwụ ya ga-adị nnọọ mma karịa ụbọchị a mụrụ ya bụ́ mgbe ọ na-adịbeghị onye maara ụdị mmadụ ọ ga-abụ.
Iloko[ilo]
No nakaaramid iti agkakaimbag, ti aldaw ti ipapatay dayta a tao ket adayo a nasaysayaat ngem iti aldaw ti pannakaipasngayna a ti rekordna ket interamente a blangko pay laeng.
Italian[it]
Se ha conseguito risultati positivi, il giorno della morte è di gran lunga migliore del giorno della nascita, quando la sua storia era ancora tutta da scrivere.
Japanese[ja]
良い事柄を成し遂げた人にとって,死ぬ日は,何の記録も持たずに生まれた日よりもはるかに勝っています。
Georgian[ka]
თუ ადამიანმა სიკვდილამდე კარგი საქმეები აკეთა, მაშინ მისი სიკვდილის დღე ბევრად უკეთესია, ვიდრე დაბადების დღე, როცა სრულიად გაურკვეველი იყო, თუ როგორ იცხოვრებდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದಾದರೆ, ಅವನ ಮರಣದಿನವು ಅವನ ಜನನದಿನಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲಾಗಿರುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನ ಜೀವನರೀತಿಯು ಜನ್ಮದಿನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그가 훌륭한 일들을 이루었다면, 그 사람이 죽는 날은 그에 관한 기록이 백지상태였던 태어난 날보다 훨씬 더 낫습니다.
Lingala[ln]
Soki asalaki makambo ya malamu, mokolo ya liwa na ye ezalaka malamu koleka mokolo ya kobotama na ye, na ntango oyo asali naino ata likambo moko te.
Lozi[loz]
Haiba likezo za hae li bile ze nde, lizazi la hae la ku shwa ki le linde ku la ku pepwa kakuli ha na pepwa ne ku sa zibahali kuli bupilo bwa hae ne bu ka ba cwañi.
Lithuanian[lt]
Jeigu darė kilnius darbus, jo mirties diena yra kur kas geresnė negu gimimo diena, kai biografijos lapas dar buvo tuščias.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaye uvua muenze malu mimpe, dituku dia lufu luende didi dimpe kupita dituku divuabu bamulele divuaye kayi muanji kuenza bualu nansha bumue.
Luvale[lue]
Nge nazatenga vyuma vyamwaza, kaha likumbi lyakufwa linawahe kuhambakana likumbi lyakusemuka mwomwo te kanda azate numba chuma chimweko.
Lushai[lus]
Thil ṭha a tih chuan, a thih ni chu a pian nî aiin a ṭha zâwk a ni, a pian nî chuan a chanchin engmah ziak a la ni si lo va.
Latvian[lv]
Ja cilvēks savā mūžā ir paveicis kaut ko vērtīgu, tad viņa ”mirstamā diena” ir krietni labāka nekā diena, kad viņš piedzima, jo tajā laikā viņš vēl neko labu nebija sasniedzis.
Macedonian[mk]
Ако правел добри дела, денот кога умрел е многу подобар од денот кога се родил бидејќи тогаш сѐ уште немало по што да го паметат.
Malayalam[ml]
ജീവിതകാലത്ത് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാൾ ഏറെ ഉത്തമമായിരിക്കും. കാരണം അന്ന് ജനനദിവസത്തേതുപോലെ ശൂന്യമായിരിക്കില്ലല്ലോ ആ രേഖ.
Marathi[mr]
त्याने जर जीवनात चांगल्या गोष्टी केल्या असतील तर त्याचा मृत्यूचा दिवस त्याच्या जन्माच्या दिवसापेक्षा बरा, कारण त्याच्या जन्माच्या दिवशी त्याचा जीवन-रेकॉर्ड कोरा असतो.
Maltese[mt]
Jekk hu jkun wettaq affarijiet pożittivi, il- ġurnata tal- mewt taʼ dak l- individwu se tkun aħjar bil- bosta minn jum twelidu, meta r- rekord taʼ ħajtu kien għadu ma bediex.
Burmese[my]
ကောင်းမှုများပြုခဲ့သည်ဆိုလျှင် ထိုသူ၏သေနေ့သည် အဘယ်အရာမျှမှတ်တမ်းမတင်ရသေးသော အချိန်ဖြစ်သည့် မွေးနေ့ထက်သာ၍ကောင်း၏။
Norwegian[nb]
Hvis han har utrettet rosverdige ting, er hans dødsdag langt bedre enn den dagen han ble født, da han var som et ubeskrevet blad.
Nepali[ne]
यदि उसले असल कामहरू गरेको छ भने उसको मृत्युको दिन जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो किनभने जन्मेको दिनमा त केही पनि गर्न पाएको हुँदैन, रेकर्ड खाली नै हुन्छ।
Dutch[nl]
Als hij in zijn leven goede dingen heeft gedaan, is de dag van zijn dood veel beter dan de dag van zijn geboorte, toen hij nog een onbeschreven blad was.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a dirile dilo tše dibotse, letšatši leo motho yoo a hwago ka lona le phala letšatši la matswalo a gagwe kudu e lego nakong ya ge pego ya gagwe e be e sešo ya ngwalwa.
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi mbiri yabwino tsiku limene wamwalira limaposa tsiku limene anabadwa. Zili choncho chifukwa patsiku lobadwa analibe mbiri iliyonse.
Pangasinan[pag]
No maabig iran bengatla so agawaan to, say agew na ipatey to et lalon magmaong nen samay agew na inkianak to ta diad saman et anggapo nin balot iray agawaan to.
Papiamento[pap]
Si el a logra kosnan positivo, e dia ku e hende ei muri ta mihó ku e dia ku el a nase, pasobra e dia ku el a nase no tabatin nada skirbí ainda.
Polish[pl]
Jeśli dokonał czegoś dobrego, dzień jego śmierci okazuje się lepszy niż dzień narodzin, kiedy to jego konto było jeszcze czyste.
Portuguese[pt]
Se ela realizou coisas boas, o dia de sua morte é muito melhor do que o de seu nascimento, quando o registro estava totalmente em branco.
Rundi[rn]
Nimba uwo muntu yararanguye ibintu vyiza, umusi wiwe wo gupfa uba uruta kure n’iyo uwo yavukiyeko, aho hamwe twokwita ho kwandika ivyiwe haba hakigaragara.
Romanian[ro]
Dacă omul acela a făcut lucruri bune, ziua morţii lui este mult mai bună decât ziua naşterii, când cartea vieţii lui nu este încă scrisă.
Russian[ru]
Если он делал доброе, то день его смерти намного лучше дня рождения, когда за его именем еще ничего не стояло.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yakoze ibyiza, umunsi wo gupfa kwe uba uruta kure cyane umunsi yavutseho, igihe igitabo cye cyari kitarandikwamo ikintu na kimwe.
Slovak[sk]
Ak človek robil dobré veci, deň jeho smrti je oveľa lepší než deň jeho narodenia, keď bol tento „záznam“ ešte iba nepopísanou, celkom prázdnou stranou.
Slovenian[sl]
Če je v življenju delal dobre stvari, potem je dan njegove smrti boljši od dneva rojstva, ko se o njem ni vedelo še ničesar.
Samoan[sm]
Afai na iai sona talaaga lelei, e sili atu la le taimi e oti ai na i lo le taimi e fanau mai ai auā e matuā leai sona talaaga sa faamauina i lenā taimi.
Shona[sn]
Kana akaita zvinhu zvakanaka, zuva rokufa kwomunhu iyeye riri nani kupinda zuva rokuberekwa kwake paakanga asina kana chaati amboita.
Albanian[sq]
Në qoftë se ka bërë gjëra të mira, dita e tij e vdekjes është shumë herë më e mirë se dita e lindjes, kur faqet e librit të jetës së tij ishin bosh.
Serbian[sr]
Ako je činio dobra dela, dan njegove smrti daleko je bolji od dana rođenja, kada sadržaj te priče još nije bio napisan.
Sranan Tongo[srn]
Efu a du bun sani, dan a dei di a dede sa bun moro a dei di a gebore, bika di a gebore, a no ben du notinoti ete.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a entse lintho tse molemo, letsatsi leo a shoang ka lona le molemo haholo ho feta leo a tsoetsoeng ka lona kaha ho ne ho e-s’o ngoloe tlaleho ea letho.
Swedish[sv]
Om hon har gjort det som är gott är hennes dödsdag mycket bättre än den dag hon föddes, då man inte visste något om henne.
Swahili[sw]
Ikiwa amefanya mambo mazuri, siku yake ya kufa inakuwa nzuri kuliko siku yake ya kuzaliwa kwa kuwa anapozaliwa bado haijulikani ataishi maisha ya aina gani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa amefanya mambo mazuri, siku yake ya kufa inakuwa nzuri kuliko siku yake ya kuzaliwa kwa kuwa anapozaliwa bado haijulikani ataishi maisha ya aina gani.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి మెచ్చుకోదగిన పనులు చేసివుంటే, ఆ వ్యక్తి పుట్టిన రోజుకన్నా ఆయన చనిపోయిన రోజే ఎంతో మేలైనదిగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి తాను పుట్టిన రోజున ఏమీ సాధించివుండడు.
Thai[th]
หาก เขา ได้ ทํา สิ่ง ที่ ดี งาม วัน ตาย ของ เขา ย่อม ดี กว่า วัน เกิด ซึ่ง ประวัติ ชีวิต ของ เขา ยัง ว่าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ ኣብ ህይወቱ ሰናይ ነገራት እንተ ገይሩ: እታ ዝሞተላ መዓልቲ ኻብታ እተወልደላ መዓልቲ ዝበለጸት ትኸውን፣ ከመይሲ: ኪውለድ ከሎ እቲ መዝገብ ጥርሑ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung nakagawa siya ng mabubuting bagay, ang araw ng kamatayan ng taong iyon ay mas mabuti kaysa sa araw ng kaniyang kapanganakan, kung kailan blangko pa ang rekord ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Fa e le gore o dirile dilo tse di siameng, letsatsi la gagwe la loso le botoka go na le letsatsi le a tshotsweng ka lone ka gonne ka nako eo go ne go sa itsiwe sepe ka ene.
Tongan[to]
Kapau kuó ne fakahoko ha ngaahi ngāue lelei, ko e ‘aho ‘o e pekia ‘a e tokotaha ko iá ‘oku lelei mama‘o ange ia ‘i he ‘aho ‘o hono fā‘ele‘í ‘i he te‘eki ke ‘i ai hano lēkōtí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin mekim ol gutpela wok samting, orait de em i dai i winim de mama i karim em, long wanem, de mama i karim em, i olsem ol i no raitim yet wanpela tok long dispela buk.
Turkish[tr]
Eğer bu kişi övgüye değer şeyler başardıysa, öldüğü gün doğduğu günden, yani sicilinin tamamen boş olduğu günden çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
Loko a endle swilo leswinene, siku ra ku fa ka munhu yoloye ri antswa swinene ku tlula siku leri a velekiweke ha rona, hikuva enkarhini lowu a velekiweke ha wona matimu hinkwawo ya leswi a a ta swi endla hi vutomi byakwe a ma nga si tiviwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛɛ nneɛma pa a, da a owui no yɛ da papa koraa sen da a wɔwoo no a na onnya mfii ne bra ase no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua rave oia i te mau mea e au, e mea maitai a‘e ïa te mahana poheraa o taua taata ra i to ’na mahana fanauraa, taime aitâ to ’na huru oraraa i itehia ’tura.
Tzotzil[tzo]
Mi lek kʼusitik la spase, jaʼ mas lek ti kʼalal chchame, jaʼ mu sta jech ti kʼalal vokʼe, kʼalal muʼyuk toʼox kʼusi tsʼibabil ta sventa xkuxlejale.
Waray (Philippines)[war]
Kon maopay an iya mga nahimo, an adlaw han iya kamatay mas maopay kay han adlaw han iya katawo diin diri pa hinbabaroan an iya bug-os nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ina fai he ʼu meʼa lelei, pea ʼe lelei age tona ʼaho mate ʼi tona ʼaho tupu, heʼe ʼi te temi ʼaia ʼe mole heʼeki ʼiloʼi kātoa pe feafeaʼi anai tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba ufeze izinto ezintle, umhla wokufa kwaloo mntu ulunge ngakumbi kunomhla wokuzalwa kwakhe ngexesha apho kwakungekabikho kwanto inokuthethwa ngaye, kungaziwa nento awayeza kuba yiyo.
Yoruba[yo]
Tó bá rí ohun gidi gbé ṣe, ọjọ́ ikú rẹ̀ sàn ju ọjọ́ tí wọ́n bí i lọ fíìfíì nìyẹn, nítorí pé lọ́jọ́ tí wọ́n bí i, ẹnì kankan ò tíì mọ ohun tó máa gbélé ayé ṣe.
Yucateco[yua]
Wa maʼalob le baʼaxoʼob tu beetoʼ, u kʼiinil u kíimileʼ maas jach maʼalob tiʼ u kʼiinil u síijil, tumen ken síijik máakeʼ maʼ u beet mix baʼaliʼ.
Chinese[zh]
如果他在一生中成就了很多值得称赞和尊重的事,那么,他死亡的日子当然远远胜过人生记录空白一片的出生日子。
Zulu[zu]
Uma eye wenza izinto ezinhle, usuku lokufa kwakhe lungcono kakhulu kunosuku lokuzalwa kwakhe, kungakaziwa lutho ngaye.