Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige maatskaplike klasseverskille dalk vervaag het, het nuwe skeidings hulle verskyning begin maak.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያሉ አንዳንድ ማኅበራዊ የመደብ ልዩነቶች የተዳከሙ ሊሆን ቢችልም አዳዲስ ከፋፋይ ልዩነቶች ብቅ ማለት ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فرغم ان التمييز الطبقي الاجتماعي يضعف الآن، فإن شقاقات جديدة تبدأ بالظهور.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an nagkapirang pagpalaenlaen huli sa kamugtakan sa buhay tibaad naiinaan na ngonyan, nagpopoon na lumuwas an bagong mga pagkabaranga.
Bemba[bem]
Nelyo ca kutila umuncishanya naucepanako, ifintu fimbi nafitendeka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои от тях може днес да са по–слаби, започват да се появяват нови.
Bislama[bi]
Ating fasin blong seraot long narafala from posisen i no moa strong olsem fastaem, be i gat sam niufala samting i kamaot we oli mekem man i seraot.
Bangla[bn]
যদিও কিছু কিছু সমাজে শ্রেণীবৈষম্য দুর্বল হয়ে পড়েছে কিন্তু নতুন নতুন মতামত শুরু হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagakahuyang na tingali ang pipila ka kalainan sa hut-ong sa katilingban, ang bag-ong mga hut-ong nagsugod sa pagtungha.
Chuukese[chk]
Ekkoch lifilifil a kisikisilo nge, mei wor minefoon lifilifil ra ppiita.
Czech[cs]
Rozdíly mezi společenskými třídami jsou sice již méně výrazné, ale začaly se objevovat rozdíly nové.
Danish[da]
Selv om nogle klasseskel er ved at blive nedbrudt, er nye begyndt at vise sig.
German[de]
Einige soziale Klassenunterschiede verschwimmen vielleicht, aber dafür sind neue Gruppen in Erscheinung getreten.
Ewe[ee]
Togbɔ be wonya ɖe hadome vovototodedeameme dzi kpɔtɔ le mɔ aɖewo nu hã la, mamadedeameme ƒe mɔnu yeye aɖewo le mo dom ɖa xoxo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk ubahade ke n̄kaowo ẹkemede ndisụhọde idahaemi, mbufa ubahade ẹtọn̄ọ ndiwọrọ ndi.
Greek[el]
Αν και μερικές ταξικές διακρίσεις μπορεί τώρα να έχουν εξασθενήσει, έχουν αρχίσει να εμφανίζονται νέες διαιρέσεις.
English[en]
While some social class distinctions may now be weakened, new divisions have begun to appear.
Spanish[es]
Aunque algunas distinciones de clase sean menos marcadas, se han generado otras nuevas.
Estonian[et]
Kuigi mõned sotsiaalsed klassivahed on väiksemaks jäänud, on hakanud ilmnema uusi lõhesid.
Persian[fa]
در حالی که بعضی از اختلافات بین طبقات اجتماعی تقلیل یافته، تقسیمات جدیدی پدیدار شده است.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin yhteiskuntaluokkien väliset erot ovat saattaneet pienentyä, esiin on tullut uusia ristiriitoja.
Fijian[fj]
De sa na vakamalumalumutaki e so na veivakaduiduitaki, ia era basika tale e so.
French[fr]
Si certaines d’entre elles sont maintenant atténuées, de nouvelles divisions sont apparues.
Ga[gaa]
Ekolɛ yɛ be mli ni kwasafoŋ shihilɛ mli kui komɛi amlijiemɔi miiba shi agbɛnɛ lɛ, ehee ni mli egbala ebɔi kpojee.
Gujarati[gu]
જોકે, અમુક પ્રમાણમાં ઊંચનીચના ભેદભાવો ઓછા થઈ રહ્યા છે છતાં, બીજા પ્રકારના ભેદભાવો પણ ઊભા થઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kinklan delẹ to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn to didepo todin, ninọmẹ kinklan tọn yọyọ devo lẹ ko jẹ awusọhia ji.
Hebrew[he]
בעוד שכמה הבדלי מעמדות היטשטשו, אחרים צצים ועולים.
Hindi[hi]
हालाँकि समाज के कुछ भेद-भाव धीरे-धीरे खत्म हो रहे हैं मगर इनकी जगह नए किस्म के भेद-भाव उभर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pila ka indi pag-alalangay mahimo nga naghaganhagan na karon, ang bag-o nga mga balagbag nagsugod sa pagtuhaw.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari unai dagi laloa momo karana be nega haida idia hamaragia, to taunimanima idia hapararaia lalohadai matamatadia idia hedinarai.
Croatian[hr]
Iako su možda neke klasne razlike danas postale manje izražene, počele su se pojavljivati nove podjele.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy vannak olyan társadalmi különbségek, melyek egyre jelentéktelenebbé válnak, ám újabbak lépnek a helyükbe.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa perbedaan golongan sosial mungkin sekarang kian melemah, pembagian-pembagian baru mulai muncul.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na e mewo ka ụfọdụ ịkpa ókè belata, a malitela inwe ụdị ịkpa ókè ndị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay saanen a nakaro ti dadduma a panaglalasin, nangrugi ti sabali pay a pannakabingaybingay.
Icelandic[is]
Þó að dregið hafi úr stéttaskiptingu að sumu leyti er annars konar aðgreining að koma fram á sjónarsviðið.
Italian[it]
Anche se forse ora alcune distinzioni di classe sono meno sentite, cominciano a manifestarsi nuove divisioni.
Japanese[ja]
社会的な階級差別のあるものは現在弱まっているかもしれませんが,その一方で新たな分裂が出現し始めています。「
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს შესაძლოა ზოგიერთ სოციალურ ფენას შორის დისკრიმინაცია შესუსტებულია, საზოგადოების დაყოფის ახალმა სახემ იჩინა თავი.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಭೇದಗಳು ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ಹೊಸ ವಿಭಜನೆಗಳು ತಲೆದೋರಲಾರಂಭಿಸಿವೆ.
Lingala[ln]
Atako makambo mwa mingi oyo ezalaki kokesenisa bato ezali lisusu mpenza te, ezali na bokabwani ya ndenge mosusu oyo ebandi komonana.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ketululo se i fukuzehile, se ku kalile ku ba ni likauhano ze nca.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurios beveik išnyko, atsiranda naujos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu mua kukepesha imue mishindu ya kansungansunga mpindieu, mishindu mipiamipia ya dishilangana mmibange kumueneka.
Lushai[lus]
Nihna azira inthlei hranna ṭhenkhat chu awm tawh lo mah se, inṭhenna dang a lo lang leh hman tawh a.
Latvian[lv]
No vienas puses, atšķirība starp sociālajiem slāņiem varbūt nav tik krasa kā agrāk, bet, no otras puses, rodas arvien jauni faktori, kas sašķeļ sabiedrību.
Malagasy[mg]
Mety ho efa tsy mafy loatra intsony ny fanavakavahan-tsaranga sasany, nefa mipoitra indray ny fizarazarana hafa.
Marshallese[mh]
Meñe kalijeklok ro reutiej jen ro rettã ej diklok ilo jet jikin ko, wãwen kalijeklok ko rekãl rej kab walok kiõ.
Macedonian[mk]
Иако некои разлики во општествените класи можеби сега попуштиле, почнаа да се појавуваат нови поделби.
Malayalam[ml]
ചിലതരം വർഗവേർതിരിവുകളുടെ തീവ്രത ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാമെങ്കിലും, പുതിയ ഭിന്നതകൾ ഉടലെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समाजातील काही वर्गभेद कमी झाले असले तरीही नवीन भेद निर्माण होऊ लागले आहेत.
Maltese[mt]
Għalkemm xi distinzjonijiet bejn il- klassijiet soċjali issa forsi qed jiddgħajfu, bdew jidhru xi firdiet ġodda.
Burmese[my]
လူမှုအဆင့်အတန်းခွဲခြားမှုအချို့ ယခင်ကလောက် မပြင်းထန်တော့သော်လည်း အဆင့်အတန်းခွဲခြားမှုအသစ်များ ပေါ်ထွက်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Noen skillelinjer er riktignok blitt mindre tydelige nå, men nye motsetninger oppstår.
Nepali[ne]
केही वर्ग विभाजन पहिलाजस्तो प्रबल नहोला तर नयाँ प्रकारका विभाजनहरू देखा पर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Hoewel sommige klassetegenstellingen nu wellicht vervaagd zijn, beginnen zich nieuwe afscheidingen af te tekenen.
Northern Sotho[nso]
Le ge kgethollo ya dihlopha tša batho go ya ka boemo ga bjale e feditšwe matla, dingangišano tše difsa di thomile go tšwelela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tsopano zinthu zina zomwe zimachititsa anthu kukhala osiyana akuzithetsa mphamvu, kusiyana kwatsopano kwayamba kuoneka.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਸਮਾਜਕ ਵਰਗਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੱਖਪਾਤ ਹੁਣ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਨਵੇਂ ਵਰਗ ਉੱਭਰ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin agla tanton nagagawa so pigaran panduruma na kipapasen ed sosyedad natan, walaray linmesa a balon inkaapag-apag.
Papiamento[pap]
Maske algun tipo di distinshon di klase a pèrdè forsa, tin otro ku a kuminsá lanta kabes.
Pijin[pis]
Nomata samfala wei for divaedem pipol long olketa difren class no strong distaem, samfala niu wei for divaed hem start for kakamap.
Polish[pl]
Chociaż niektóre z nich się zatarły, pojawiają się nowe.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me koasoandi en dake en soangsoangen aramas pahn luweluwetala, a ehu koasoandi kapw en katohre aramas pahn tepiada pwarada.
Portuguese[pt]
Embora algumas formas de distinção de classe tenham diminuído, começaram a surgir novas divisões.
Romanian[ro]
Deşi unele diferenţe de clasă nu mai sunt atât de evidente, au început să apară noi conflicte de interese.
Russian[ru]
Хотя некоторые классовые различия и стираются, но появляются новые.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uburyo bumwe na bumwe bw’ivangura rishingiye ku nzego z’imibereho ubu bushobora kuba bwaracogojwe, uburyo bushya bw’ivangura bwatangiye kugaragara.
Sango[sg]
Na ngoi so ngangu ti ambeni bungbi ti azo akiri fadeso na peko, afini tënë ti kangbi ato nda ti bâ gigi.
Slovak[sk]
Hoci niektoré triedne rozdiely možno zanikajú, začínajú sa objavovať nové diferenciácie.
Slovenian[sl]
Čeprav so sedaj nekatere razredne razlike v družbi morda manjše, pa so se pričele pojavljati nove delitve.
Samoan[sm]
E ui lava ina faasolo ina leai atu le faia o faaeseesega i vaega o tagata, ae ua amata ona tutupu aʻe ni vaega fou.
Shona[sn]
Nepo kumwe kusarurana munzanga kungava kwaderera iye zvino, pane kusarurana kworumwe rudzi kwakatanga.
Albanian[sq]
Ndonëse disa dallime klasore tani mund të jenë zbehur, kanë filluar të shfaqen ndarje të reja.
Serbian[sr]
Iako su neke razlike između socijalnih klasa sada možda manje, pojavljuju se nove podele.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma fu spesrutu grupu no e desko trawan so furu moro, toku a de so taki pratifasi e kon na mindri tra grupu.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale khethollo e ’ngoe ea maemo e ka ’na eaba e feletsoe ke matla, ho ntse ho hlaha likarohano tse ncha.
Swedish[sv]
Några klasskillnader håller kanske på att suddas ut, men nya klassmotsättningar har börjat dyka upp.
Swahili[sw]
Ingawa ubaguzi fulani wa kijamii unaweza kupunguzwa sasa, mitengano mipya imeanza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ubaguzi fulani wa kijamii unaweza kupunguzwa sasa, mitengano mipya imeanza kutokea.
Tamil[ta]
சமூக வகுப்புவாதங்கள் சில இப்போது வலுவிழந்துவிட்டாலும் புதிய பாகுபாடுகள் தலைதூக்கியுள்ளன.
Telugu[te]
కొన్ని సమాజ వర్గభేదాలు ఇప్పుడు బలహీనమైనప్పటికీ, క్రొత్త వర్గాలు ప్రత్యక్షమవడం ప్రారంభించాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ การ แบ่ง ชน ชั้น ทาง สังคม บาง ชนิด อาจ ลด น้อย ลง ใน ปัจจุบัน การ แบ่ง แยก แบบ ใหม่ ได้ เริ่ม ปรากฏ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ማሕበራዊ ደርባዊ ኣፈላላይ እኳ እንተ ተዳኸመ: ሓደስቲ ፍልልያት ግን ይቕልቀል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang pagkakaiba-iba ng katayuan sa lipunan ay maaaring humina na ngayon, nagsimula namang lumitaw ang bagong mga pagkakabaha-bahagi.
Tswana[tn]
Le fa mekgwa mengwe ya go tlhaola batho ka maemo e ka tswa jaanong e fokotsega, go setse go tlhaga e mesha.
Tongan[to]
Neongo ‘oku vaivai nai he taimí ni ‘a e ngaahi fakakalakalasi fakasōsiale ‘e ni‘ihi, kuo kamata ke ‘asi hake ‘a e ngaahi vahevahe fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela pasin i no stap strong olsem bipo, tasol nau i gat nupela samting i kamap na i brukim ol man.
Turkish[tr]
Bazı sosyal sınıf ayrımları artık belirsizleşmiş olabilirse de yeni bölünmeler görünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku hambana ka vanhu hi swiyimo ku vonaka ku vohla hi ndlela yo karhi, ku tangunuke swiyimo leswi va hambanisaka hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia nnipa mu nyiyim a ɛkɔ so wɔ asetra mu no bi abrɛ ase de, nanso nyiyim afoforo afi ase.
Tahitian[ty]
Ua iti mai paha te mau faataa-ê-raa i te tahi mau pǔpǔ totiare i teie nei, tera râ, ua haamata te tahi mau peapea apî i te tupu mai.
Ukrainian[uk]
Тоді як певні класові відмінності в суспільстві послаблюються, починають з’являтися нові розбіжності.
Urdu[ur]
اگرچہ اس وقت معاشرے میں طبقاتی امتیاز کی بعض اقسام کمزور پڑ گئی ہیں توبھی نئی اقسام منظرِعام پر آ رہی ہیں۔
Venda[ve]
Naho huṅwe u ṱalulana nga vhuimo hu tshi nga fhungudzea zwino, ho tumbudzuka dziṅwe phambano ntswa.
Vietnamese[vi]
Dù một số sự phân biệt giai cấp xã hội có lẽ nay không còn rõ rệt nữa, nhưng những sự chia rẽ mới bắt đầu hình thành.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pipira nga mga kaibahan han kahimtang ha kinabuhi bangin maluya na yana, an bag-o nga mga diri-ginkakauyonan nagtitikang makita.
Wallisian[wls]
Logope kua teitei puli te faʼahi ʼaia, kae kua kamata ʼiloga te tahi ʼu faʼahiga fakakeheʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona iintlobo ezithile zocalucalulo kusenokwenzeka ukuba ngoku azisenamandla, kuye kwaqalisa ukuvela iindlela ezintsha zocalucalulo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni sana ke war boch e re lem nem ko yu thal i girdi’, maku be yib i m’ug boch e thil u thilin e girdi’ nib biech.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìwà kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ kan ti rọlẹ̀ báyìí, àwọn míì tún ti bẹ̀rẹ̀ sí yọjú.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi ezinye izigaba zokuphila azisenamandla kangako, kuye kwaqala ukuvela kwezinye izindlela zokuhlukana.