Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die diereryk word die hoogste vorm van ouerlike sorg onder soogdiere gesien.
Amharic[am]
ከስፍነ-እንስሳ (animal kingdom) መካከል ወላጃዊ እንክብካቤ በማድረግ ረገድ አጥቢ እንስሳትን የሚያክል የለም።
Arabic[ar]
في عالم الحيوان، تبلغ الرعاية الابوية ذروتها بين الثدييات.
Bulgarian[bg]
В царството на животните родителските грижи са на най–високо ниво при бозайниците.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan sa mga hayop, ang ginikananong pag-atiman maoy kinalabwan diha sa mga hayop nga sus-an.
Czech[cs]
Rodičovská péče dosahuje v říši zvířat nejvyšší úrovně mezi savci.
Danish[da]
I dyreriget er det først og fremmest pattedyrene der viser forældreomsorg.
German[de]
Die höchste Stufe elterlicher Fürsorge im Tierreich gibt es bei Säugetieren.
Greek[el]
Στο ζωικό βασίλειο, τα θηλαστικά είναι εκείνα που παρέχουν την καλύτερη γονική φροντίδα.
English[en]
In the animal kingdom, parental care reaches its highest level among mammals.
Spanish[es]
De todo el reino animal, las hembras de los mamíferos son las más maternales.
Estonian[et]
Loomade kuningriigis saavutab vanemlik hool kõrgeima taseme imetajate hulgas.
Finnish[fi]
Eläinmaailmassa vanhempien huolenpito saavuttaa huippunsa nisäkkäiden parissa.
French[fr]
De tous les animaux, les mammifères sont ceux chez qui le rôle des parents est le plus important.
Hebrew[he]
בממלכת החיות, מגלים היונקים את הדאגה ההורית הרבה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sa ginharian sang mga sapat, ang mga mamalya amo ang pinakamaayo mag-atipan nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Najveći stupanj roditeljske brige u životinjskom carstvu zapaža se među sisavcima.
Hungarian[hu]
Az állatok országában az emlősök között a legmagasabb fokú a szülői gondoskodás.
Indonesian[id]
Dalam dunia fauna, julukan orang-tua terbaik dipegang oleh mamalia.
Iloko[ilo]
Kadagiti mamalia iti lubong dagiti animal, nagsayaat ti panangaywan dagiti inna ken amma kadagiti annakda.
Italian[it]
Nel regno animale le cure dei genitori raggiungono la massima espressione fra i mammiferi.
Japanese[ja]
動物界で親として最高レベルの世話を行なっているのは,哺乳動物たちです。
Georgian[ka]
ცხოველთა სამყაროში მშობლის ზრუნვა თავის უმაღლეს საფეხურს ძუძუმწოვართა შორის აღწევს.
Kalaallisut[kl]
Uumasut naalagaaffianni miluumasut pingaarnerpaamik takutippaat angajoqqaatut isumaginnilluartuullutik.
Korean[ko]
동물의 왕국에서 새끼를 가장 극진히 돌보는 동물은 포유류입니다.
Lithuanian[lt]
Gyvūnijos pasaulyje labiausiai motiniška globa pasižymi žinduoliai.
Latvian[lv]
Dzīvnieku pasaulē visgādīgākie vecāki ir atrodami zīdītāju vidū.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolon’ny biby, dia eo amin’ny biby mampinono no misongadina indrindra ny fikarakaran-janaka.
Macedonian[mk]
Во животинското царство, родителската грижа достигнува највисок степен кај цицачите.
Malayalam[ml]
പിടിയാനകൾ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തങ്ങളെത്തന്നെ ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുന്നു.
Burmese[my]
သတ္တလောကတွင် နို့တိုက်သတ္တဝါများသည် သားပေါက်များကို အများဆုံးကြည့်ရှုပြုစုကြသည်။
Norwegian[nb]
I dyreriket er foreldreomsorgen høyest utviklet hos pattedyrene.
Nepali[ne]
पशुजगत्मा शिशुहरूलाई रेखदेख गर्ने आमाबाबुमध्ये स्तनधारीहरू सबैभन्दा माथिल्लो श्रेणीमा आउँछन्।
Dutch[nl]
In het dierenrijk bereikt ouderlijke zorg haar hoogste niveau onder zoogdieren.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਥਣਧਾਰੀ ਮਾਪੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den e mundu di bestia, cuido di yu ta alcansá su nivel mas haltu cerca mamífero.
Pijin[pis]
Midolwan olketa animal, olketa wea susum pikinini nao sekson wea showimaot bigfala kea.
Polish[pl]
W świecie zwierząt najwyższy poziom opieki rodzicielskiej wykazują ssaki.
Portuguese[pt]
No reino animal, é entre os mamíferos que o zelo parental atinge seu nível mais elevado.
Romanian[ro]
În lumea animalelor, îngrijirea părintească atinge cel mai înalt nivel printre mamifere.
Russian[ru]
В царстве животных забота о потомстве наиболее ярко выражена у млекопитающих.
Sinhala[si]
සත්ව ලෝකයේ වැඩියෙන්ම මාපිය සෙනෙහස දක්නට ලැබෙන්නේ ක්ෂීරපායි සතුන් අතරයි.
Slovak[sk]
V živočíšnej ríši dosahuje rodičovská starostlivosť najvyššiu úroveň medzi cicavcami.
Albanian[sq]
Në mbretërinë e kafshëve, kujdesi prindëror arrin nivelin më të lartë te gjitarët.
Serbian[sr]
U životinjskom carstvu, roditeljska briga dostiže najviši nivo među sisarima.
Swedish[sv]
I djurvärlden är det däggdjuren som visar den största föräldraomsorgen.
Swahili[sw]
Katika jamii ya wanyama, mamalia ndio wenye ujuzi zaidi wa kutunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii ya wanyama, mamalia ndio wenye ujuzi zaidi wa kutunza watoto.
Thai[th]
ใน อาณาจักร สัตว์ พ่อ แม่ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ให้ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa kaharian ng mga hayop, ang pinakamahusay na nangangalagang mga magulang ay ang mga mamal.
Ukrainian[uk]
Немає серед тварин більш турботливих батьків, ніж ссавці.
Chinese[zh]
在动物王国里,哺乳动物照顾幼儿可说是最无微不至的了。
Zulu[zu]
Ezilwaneni, izilwane ezincelisayo yizona ezivelele ngokunakekela kobuzali.