Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af de største udfordringer inden for biomedicinsk forskning er at klarlægge ætiologi og patogenese ved sygdomme, der skyldes et samspil mellem flere årsager (genetisk, miljøbetinget, livsstilsbetinget), og hvor sygeligheden er enten høj (f. eks. hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes) eller lav (f. eks. sjældne sygdomme).
German[de]
Die Klärung der Ätiologie und Pathogenese von Krankheiten, für die es mehrere sich gegenseitig beeinflussende Ursachen gibt (Vererbung, Umwelt, Lebensstil) und die eine hohe (z. B. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes) oder niedrige Erkrankungsrate (z. B. seltene Krankheiten) aufweisen, ist eine der großen Herausforderungen der biomedizinischen Forschung.
Greek[el]
Μείζονες προκλήσεις της βιοϊατρικής έρευνας είναι η διαλεύκανση της αιτιολογίας και παθογένειας ασθενειών για τις οποίες υφίσταται παραπάνω από μια αλληλοεπιδρώσα αιτία (γενετική, περιβαλλοντική, σχετική με τον τρόπο ζωής) υψηλής (π.χ. καρδιοαγγειακά νοσήματα, καρκίνος, διαβήτης) ή χαμηλής (π.χ. σπάνιες ασθένειες) νοσηρότητας.
English[en]
Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of diseases for which there is more than one interacting cause (genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardio-vascular diseases, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
Spanish[es]
Entre las principales tareas de la investigación biomédica están la aclaración de la etiología y patogénesis de enfermedades para las cuales existe más de una causa interactiva (genética, medioambiental, de estilo de vida) de elevada morbilidad (por ejemplo, enfermedades cardiovasculares, cáncer, diabetes) o de baja morbilidad (por ejemplo, enfermedades poco frecuentes).
Finnish[fi]
Biolääketieteellisen tutkimuksen merkittävimpiä haasteita on selvittää useista toisiinsa vaikuttavista (geneettisistä, ympäristöllisistä ja elämäntapaan liittyvistä) syistä johtuvien sairauksien etiologia ja patogeneesi, liittyipä niihin suuri sairastuvuus (esim. sydän- ja verisuonitaudit, syöpä, diabetes) tai pieni sairastuvuus (esim. harvinaiset sairaudet).
French[fr]
Les grands défis que doit relever la recherche biomédicale consistent à élucider l'étiologie et la pathogenèse des maladies pour lesquelles il existe plusieurs causes concourantes (causes génétiques, causes liées à l'environnement ou au mode de vie) à taux de morbidité élevé (par exemple: maladies cardio-vasculaires, cancer, diabète) ou faible (maladies rares).
Italian[it]
Le maggiori sfide nella ricerca biomedica sono rappresentate dal chiarimento della eziologia e della patogenesi delle malattie con più cause interagenti (genetica, ambiente, stile di vita) ad elevata morbilità (ad es. malattie cardiovascolari, cancro, diabete) o a bassa morbilità (ad es. malattie rare).
Dutch[nl]
Belangrijke uitdagingen in het biomedisch onderzoek zijn de ontsluiering van de etiologie en pathogenese van ziekten met meerdere oorzaken die van invloed op elkaar kunnen zijn (genetische en milieutechnische oorzaken, leefwijze) met een hoge (bijvoorbeeld hart- en vaatziekten, kanker, diabetes) of een lage (bijvoorbeeld zeldzame ziekten) morbiditeit.
Portuguese[pt]
A investigação biomédica depara-se com um importante repto: a elucidação da etiologia e patogénese das doenças causadas pela inter-relação de mais do que um factor (genético, ambiental, derivado do estilo de vida), de morbilidade elevada (por exemplo, doenças cardiovasculares, cancro, diabetes) ou baixa (por exemplo, doenças raras).
Swedish[sv]
Stora utmaningar inom den biomedicinska forskningen består i att klarlägga etiologin och patogenesen vid sjukdomar med mer än en samverkande orsak (genetiska, betingade av miljö eller av levnadssätt) med såväl hög sjukdomsfrekvens (t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och diabetes) som låg (t.ex. sällsynta sjukdomar).