Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feitlik elke godsdiens berus op die opvatting dat die menslike siel onsterflik is en dat dit ná die dood na ’n lewe hiernamaals reis of dat dit na ’n ander skepsel verhuis.
Arabic[ar]
وكل دين تقريبا يعتمد على الايمان بأن النفس البشرية خالدة وأنها تنتقل بعد الموت الى حياة بعد الموت او تتقمص مخلوقا آخر.
Bemba[bem]
Mupepi no butotelo ubuli bonse bwashintilila pa cisumino ca kuti umweo wa buntunse taufwa no kuti pa numa ya mfwa wenda ukuya ku bumi bwa pa numa ya mfwa nelyo ukuti ulakuukila mu cibumbwa cimbi.
Cebuano[ceb]
Halos ang matag relihiyon nagdepende sa pagtuo nga ang tawhanong kalag imortal ug nga tapos sa kamatayon kini mopanaw ngadto sa laing-kinabuhi o nga kini molalin ngadto sa laing linalang.
Czech[cs]
Prakticky každé náboženství je postaveno na víře, že je lidská duše nesmrtelná a že po smrti putuje do posmrtného života nebo se stěhuje do jiného tvora.
Danish[da]
Så godt som hver eneste religion bygger på troen på at menneskesjælen er udødelig og at den efter døden lever videre i det hinsidige eller vandrer over i en anden skabning.
German[de]
So gut wie jede Religion stützt sich auf den Glauben, daß die Menschenseele unsterblich ist und daß sie nach dem Tode irgendwo weiterlebt oder in ein anderes Geschöpf übersiedelt.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha ɖesiaɖe kloe nɔ te ɖe dzixɔse be amegbetɔ ƒe luʋɔ mekuna o eye be le ku megbe la ezɔa mɔ yia ŋɔlixexe aɖe me alo egadzɔna ɖe nuwɔwɔ bubu me la dzi.
Greek[el]
Σχεδόν όλες οι θρησκείες βασίζονται στη δοξασία ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη και ότι μετά το θάνατο μεταβαίνει σε μια άλλη ζωή ή μετενσαρκώνεται μέσα σ’ ένα άλλο πλάσμα.
English[en]
Virtually every religion depends on the belief that the human soul is immortal and that after death it journeys to an afterlife or that it transmigrates to another creature.
Spanish[es]
Casi toda religión depende de la creencia de que el alma humana es inmortal y que después de la muerte el alma viaja a una vida posterior o transmigra a otra criatura.
Estonian[et]
Peaaegu kõik religioonid on rajatud usule, et inimhing on surematu ja et pärast surma see rändab hauatagusesse ellu või siirdub teise olendisse.
Finnish[fi]
Das Volk, das aus dem Dunkel kam) Käytännöllisesti katsoen jokainen uskonto luottaa siihen käsitykseen, että ihmissielu on kuolematon ja että se kuoleman jälkeen matkustaa tuonpuoleiseen tai että se vaeltaa toiseen luontokappaleeseen.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛɛ akɛ jamɔ fɛɛ jamɔ kɛ ehe fɔɔ hemɔkɛyeli akɛ adesa susuma lɛ gbooo, ni akɛ yɛ gbele sɛɛ lɛ, efaa gbɛ kɛyaa wala sɛɛ shihilɛ ko mli aloo akɛ eyaboteɔ bɔɔnɔ kroko mli lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Praktički svaka religija oslanja se na vjerovanje da je ljudska duša besmrtna i da nakon smrti putuje u zagrobni život ili pak da se seli u drugo stvorenje.
Hungarian[hu]
Szinte minden vallás arra a hitre támaszkodik, hogy az emberi lélek halhatatlan, s a halál után a túlvilágra kerül vagy átköltözik egy másik teremtménybe.
Indonesian[id]
Hampir setiap agama bergantung pada kepercayaan bahwa jiwa manusia itu tak berkematian dan bahwa setelah mati jiwa akan pergi ke alam baka atau pindah ke makhluk lain.
Iloko[ilo]
Bale amin a relihion agpannurayda iti pammati a ti natauan a kararua ket imortal ket kalpasan ti ipapatay mapan dayta iti sumuno a biag wenno lumungog (transmigrates) iti sabali a parsua.
Italian[it]
(The Celts—The People Who Came Out of the Darkness) Praticamente ogni religione dipende dalla credenza che l’anima umana sia immortale e che dopo la morte essa vada in un aldilà o che trasmigri in un’altra creatura.
Japanese[ja]
宗教はほとんどすべて,人間の魂は不滅で,死後,来世への旅をする,もしくは転生して別の生き物に変わるという信条に依存しています。
Korean[ko]
“무엇보다도 종교는, 저승에서의 더 나은 생명이나 재생을 약속하는 것이든 아니면 두 가지를 다 약속하는 것이든 간에, 그 약속을 통해 사람들로 하여금 언젠가는 자기들이 죽을 수밖에 없다는 사실을 받아들이게 하는 길이다.” 실제로 어느 종교든지, 인간의 영혼은 불멸이며 영혼은 죽은 다음에 내세로 가거나 다른 생물로 윤회한다는 신앙에 근거하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Скоро сите религии се потпираат на верувањето дека човечката душа е бесмртна и дека после смртта таа патува во задгробен живот или се сели во друго суштество.
Norwegian[nb]
(The Celts—The People Who Came Out of the Darkness) Praktisk talt hver eneste religion er basert på troen på at menneskesjelen er udødelig, og at den etter døden lever videre i det hinsidige eller går over i en annen skapning.
Dutch[nl]
In vrijwel elke religie speelt het geloof dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat ze na de dood naar een hiernamaals gaat of dat ze in een ander schepsel transmigreert, een belangrijke rol.
Polish[pl]
Prawie w każdej religii fundamentalne znaczenie ma wiara w nieśmiertelną duszę ludzką, która po śmierci wędruje w zaświaty lub wciela się w inne stworzenie.
Portuguese[pt]
Praticamente toda religião funda-se na crença de que a alma humana é imortal e que, após a morte, ela viaja para viver no além, ou transmigra para outra criatura.
Russian[ru]
Das Volk, das aus dem Dunkel kam). Практически в каждой религии существует учение о бессмертной душе, которая уходит в мир иной или переселяется в другое существо.
Slovak[sk]
Prakticky každé náboženstvo je postavené na viere, že ľudská duša je nesmrteľná a že po smrti putuje do posmrtného života alebo sa sťahuje do iného tvora.
Slovenian[sl]
Skoraj vsaka religija se opira na verovanje, da je človeška duša neumrljiva in da ob smrti preide v posmrtno življenje ali pa se preseli v drugo bitje.
Shona[sn]
Runenge rudzidziso rwuri rwose runotsamira zvikuru pachitendero chokuti mweya womunhu haufi uye kuti pashure porufu unoenda kuupenyu hwapashure porufu kana kuti iwo unotamira kune chimwe chisikwa.
Serbian[sr]
Praktično se sve religije oslanjaju na verovanje da je ljudska duša besmrtna i da posle smrti putuje u neki zagrobni život ili da se seli u neko drugo stvorenje.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang bolumeli bo bong le bo bong bo itšetlehile ka tumelo ea hore moea oa motho ha o shoe le hore ka morao ho lefu o nka leeto le eang bophelong ba ka morao ho lefu kapa o kena ’meleng oa sebopuoa se seng.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla religioner har tron att människosjälen är odödlig och att den efter döden beger sig någonstans eller vandrar över i en annan varelse.
Swahili[sw]
Karibu kila dini hutegemea imani ya kwamba nafsi ya kibinadamu haiwezi kufa na kwamba baada ya kifo hiyo husafiri kwenda kwenye maisha ya baadaye au huhama kuingia katika kiumbe kingine.
Tamil[ta]
ஆத்மா சாகாது என்ற நம்பிக்கையிலும், மரணத்துக்குப் பின் அது மறுமைக்கு பயணப்படுகிறது அல்லது மற்றொரு உயிரினத்திற்குள் செல்கிறது என்ற நம்பிக்கையிலும்தான் கிட்டத்தட்ட எல்லா மதங்களுமே சார்ந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng relihiyon ay naniniwala na ang kaluluwa ng tao ay hindi namamatay at na ito ay sumasa kabilang buhay o lumilipat sa ibang nilalang.
Tswana[tn]
Totatota bodumedi bongwe le bongwe bo ikaegile ka tumelo ya gore moya wa motho ga o swe le gore morago ga loso o tsaya loeto go ya kwa botshelong jwa morago ga loso kana ya gore o fudugela mo setsheding se sengwe.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vukhongeri hinkwabyo byi titshege hi ku pfumela leswaku moya wa munhu a wu fi ni leswaku endzhaku ka rifu wu ya eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu kumbe leswaku wu hundzela eka xivumbiwa xin’wana.
Twi[tw]
Ɔsom dodow no ara gyina gyidi a ɛne sɛ onipa kra nwu da, na ɛkɔ wiase bi mu anaasɛ ɛkɔhyɛ abɔde foforo bi mu wɔ owu akyi no so.
Xhosa[xh]
Phantse lonke unqulo luxhomekeke kwinkolelo yokuba umphefumlo womntu awufi neyokuba emva kokufa ufudukela kobunye ubomi okanye uguqukela ekubeni sesinye isidalwa.
Zulu[zu]
Empeleni yonke inkolo ixhomeke enkolelweni yokuthi umphefumulo womuntu awunakufa nokuthi ngemva kokufa uyahamba uye ezweni langemva kokufa noma ukuthi uthuthela kwesinye isidalwa.