Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шинсенгуми се присъединиха към последната битка... срещу северозападните кланове.
Czech[cs]
Při hledání uplatnění se Šinsengumi připojili k boji... proti jihozápadním klanům.
German[de]
Die Shinsengumi stand völlig allein da und zeigte noch einmal ihre Macht. Im Kampf für die Tokugawa-Regierung.
Greek[el]
Λες και αναζητούσαν το κύκνειο άσμα τους... οι Σινσενγκούμι μπήκαν στη μάχη ενάντια στις ΝΔ πατρίες.
English[en]
As if seeking its last stand, the Shinsengumi joined in the fight against the southwestern clans.
Spanish[es]
Como si buscasen su última batalla el Shinsengumi se unió a la lucha... contra los clanes del Sudoeste.
Finnish[fi]
Shinsengumi liittyi mukaan taisteluun - lounaisosien klaaneja vastaan.
French[fr]
Rassemblant ses dernières forces, le Shinsengumi avait rejoint le combat contre les clans du sud-ouest.
Hungarian[hu]
Mintha a hajsza lenne az utolsó esélye, a Shinsengumi csatlakozott... a Dél-nyugati Klánokkal szembeni csatába.
Italian[it]
In un ultimo estremo tentativo gli Shinsengumi si unirono alla battaglia... contro i clan del sudovest.
Polish[pl]
Jakby szukając ostatniego bastionu, Shinsengumi przyłączyli się do walki przeciwko południowo-zachodnim klanom.
Portuguese[pt]
Como por uma última vez, os Shinsengumi juntaram-se à batalha contra os clãs do sudoeste.
Romanian[ro]
Ca şi cum şi-ar fi căutat sfârşitul, Shinsengumi s-a aruncat în luptă împotriva clanurilor din sud-vest.
Russian[ru]
Словно ища последнее пристанище, Шинсегуми вступил в бой против юго-западных кланов.
Serbian[sr]
Tražeći poslednje uporište... Šinsegumi su se priključili borbi... protiv jugozapadnih klanova.
Turkish[tr]
Shinsengumi, son yerini arıyormuş gibi... güneybatı kabilelerine karşı... savaşa katıldı.