Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
أفاد الشهود بأن قوات الأمن اختطفت ثم قتلت عمر كاندوروك، ويحيى أكمان واثنين من أبناء عمومته، هما سليمان جاسياك وعبد العزيز جاسياك، بعد أن مروا بسيارة على نقطة تفتيش تابعة للدرك في طريق سيلوبي، في مارس/آذار 1994.
German[de]
Zeugen berichteten, dass Sicherheitskräfte Ömer Candoruk, Yahya Akman sowie zwei Cousins Süleyman Gasyak and Abdulaziz Gasyak entführten und später töteten, nachdem sie mit dem Auto auf der Straße nach Silopi im März 1994 eine Kontrolle passiert hatten.
English[en]
Witnesses reported that security forces abducted and later killed Ömer Candoruk, Yahya Akman, and two cousins, Süleyman Gasyak and Abdulaziz Gasyak, after they passed by car through a gendarmerie checkpoint on the road to Silopi in March 1994.
French[fr]
Des témoins ont signalé que les forces de sécurité ont enlevé puis tué Ömer Candoruk, Yahya Akman, et deux cousins, Süleyman Gasyak et Abdulaziz Gasyak, après qu’ils aient franchi un point de contrôle de la gendarmerie sur la route menant à Silopi en mars 1994.
Japanese[ja]
オメル・キャンドラクとヤフヤ・アクマン、その従兄弟であるスレイマン・ガスヤクとアブドゥラジズ・ガスヤクは1994年3月、シロピへ行く道路上の憲兵隊検問所を車で通過した後、治安部隊に拉致され殺害されたと、複数の証人が報告していた。
Turkish[tr]
Tanıkların ifadesine göre Ömer Candoruk, Yahya Akman ve Akman’ın iki amca oğlu Süleyman Gasyak ve Abdulaziz Gasyak, Mart 1994'te Silopi yolu üstündeki bir jandarma kontrol noktasından arabayla geçtikten sonra güvenlik güçlerince kaçırıldı ve ardından öldürüldü.