Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ненаето жилище, което е на разположение за продажба или отдаване под наем, трябва да се отчита нулев наем.
Czech[cs]
U nepronajatých obydlí, která jsou na prodej nebo k pronajmutí, se započítává nulové nájemné.
Danish[da]
For en ikke-udlejet bolig, som er klar til salg eller udlejning sættes huslejen til nul.
German[de]
Für eine nicht vermietete Wohnung, die verkauft oder vermietet werden kann, ist eine Nullmiete anzusetzen.
Greek[el]
Για μια ενοικιαζόμενη κατοικία, η οποία είναι διαθέσιμη προς πώληση ή ενοικίαση, πρέπει να εισαχθεί ένα μηδενικό ενοίκιο.
English[en]
For a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rent shall be inserted.
Spanish[es]
En el caso de una vivienda no alquilada disponible para la venta o el alquiler, deberá registrarse un alquiler igual a cero.
Estonian[et]
Mitteüüritava eluruumi puhul, mida saab müüa või üürida, märgitakse nullüür.
Finnish[fi]
Vuokraamattomasta asunnosta, joka voidaan myydä tai vuokrata, on merkittävä nollavuokra.
French[fr]
Pour les logements vides prêts à être vendus ou à être loués, un loyer de valeur nulle devra être imputé.
Hungarian[hu]
Az eladható vagy kiadható nem bérlakásra nulla lakbért iktatnak be.
Italian[it]
Per un alloggio sfitto in attesa di essere venduto o locato si indica un fitto zero.
Lithuanian[lt]
Nenuomojamoms gyvenamosioms patalpoms, kurias galima parduoti ar išnuomoti, įrašoma nulinis nuomos mokestis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz neizīrētiem dzīvokļiem, kas ir pārdodami vai izīrējami, ieraksta nulles īres maksu.
Maltese[mt]
Għal residenza mhix mikrija, li tkun disponibbli biex tinbiegħ jew tinkera, tista' tiddaħħal kera b'xejn.
Dutch[nl]
Voor een niet gehuurde woning uit de huursector die voor verkoop of verhuur beschikbaar is, moet een nulhuur worden opgenomen.
Polish[pl]
W przypadku mieszkań własnościowych nadających się do sprzedaży lub wynajmu, które nie zostały wynajęte, przyjmuje się czynsz zerowy.
Portuguese[pt]
Para uma habitação não alugada que esteja disponível para vender ou alugar, incluir-se-á uma renda zero.
Romanian[ro]
În cazul unei locuințe neînchiriate, care este disponibilă pentru vânzare sau închiriere, se va trece o chirie zero.
Slovak[sk]
Za neprenajaté obydlie, ktoré je na predaj alebo prenájom, sa zaúčtuje nulové nájomné.
Slovenian[sl]
Za nenajemno stanovanje, ki je na voljo za prodajo ali oddajo v najem, se obračuna ničelna najemnina.
Swedish[sv]
För en outhyrd bostad, som är tillgänglig för försäljning eller uthyrning, skall en nollhyra redovisas.