Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21a) Един хармонизиран електронен формат за отчитане би бил много полезен за емитентите, установени в Съюза, тъй като би улеснил създаването на единна система за отчитане, която може също така да се използва и в други области.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 21 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (21a) Pro emitenty se sídlem v Unii by byl velmi prospěšný harmonizovaný elektronický formát pro výkaznictví, neboť by usnadnil vytvoření systému jediného kontaktního místa pro vykazování, které by mohlo být využíváno i v jiných oblastech.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Betragtning 21 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (21a) Et harmoniseret elektronisk format for rapportering vil være til stor gavn for udstedere med hjemsted i EU, da det vil lette indførelsen af et "kvikskranke-rapporteringssystem", som også vil kunne anvendes inden for andre områder.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 21 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21a) Ein harmonisiertes elektronisches Format für die Berichterstattung wäre für in der Union niedergelassene Emittenten von großem Nutzen, denn es würde die Schaffung eines Berichterstattungssystems mit einer zentralen Kontaktstelle erleichtern, das auch in anderen Bereichen genutzt werden könnte.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 21 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (21α) Ένα εναρμονισμένο ηλεκτρονικό μορφότυπο για την υποβολή εκθέσεων θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμο για τους εκδότες που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση, επειδή θα διευκόλυνε τη δημιουργία ενός μονοαπευθυντικού συστήματος υποβολής εκθέσεων, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και σε άλλους τομείς.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) A harmonised electronic format for reporting would be very beneficial for issuers established in the Union, since it would facilitate the creation of a one-stop-shop reporting system which could also be used in other fields.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva Considerando 21 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (21 bis) La utilización de un formato electrónico armonizado para la información sería muy beneficiosa para los emisores establecidos en la Unión, dado que facilitaría la creación de un sistema de información de ventanilla única que también se podría utilizar en otros ámbitos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 21 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (21 a) Liidus asutatud ettevõtjate jaoks oleks väga kasulik kasutada aruandluse jaoks ühtlustatud elektroonilist vormingut, kuna see hõlbustaks aruandluse koondsüsteemi loomist, mida saaks kasutada ka teistes valdkondades.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 21 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 a) Yhdenmukaistettu sähköinen raportointilomake hyödyttäisi suuresti unioniin sijoittautuneita liikkeeseenlaskijoita, sillä sen avulla voitaisiin luoda keskitetty raportointijärjestelmä, jota voitaisiin käyttää myös muilla aloilla.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Un format électronique harmonisé, destiné à la transmission des informations, serait très utile pour les émetteurs établis dans l'Union, car il faciliterait la création d'un système d'information unique utilisable également dans d'autres domaines.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 21 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21a) A harmonizált elektronikus jelentéstételi formátum igen hasznos lenne az Unióban bejegyzett kibocsátók számára, mivel elősegítené a más területeken is hasznosítható egyablakos jelentéstételi rendszer létrehozását.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Un formato elettronico armonizzato per la comunicazione delle informazioni apporterebbe grandi benefici agli emittenti stabiliti nell'Unione, in quanto faciliterebbe la creazione di un sistema d'informazione unico che potrebbe essere utilizzato anche in altri settori.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl direktyvos 21 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (21a) suderintas elektroninio ataskaitų teikimo formatas būtų labai naudingas Sąjungoje įsteigtiems emitentams, nes jis palengvintų vieno langelio principu pagrįstos ataskaitų teikimo sistemos, kuri taip pat galėtų būti naudojama kitose srityse, sukūrimą.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 8 Direktīvas priekšlikums 21.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (21a) Savienībā dibinātiem emitentiem būtu ļoti noderīgs saskaņots elektronisks ziņošanas formāts, jo tas atvieglotu vienota kontaktpunkta ziņošanas sistēmas izveidi, ko varētu izmantot arī citās jomās.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Premessa 21a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (21a) Format elettroniku armonizzat għar-rappurtar ikun ferm ta' benefiċċju għall-emittenti stabbiliti fl-Unjoni, billi dan jiffaċilita l-ħolqien ta' sistema unika ta' rappurtar li tista' tintuża wkoll minn utenti f'oqsma oħrajn.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 21 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21 bis) Een geharmoniseerd elektronisch verslagleggingsformaat zou in de Unie gevestigde ondernemingen zeer ten goede komen omdat het de totstandbrenging van een éénloketsysteem voor verslaglegging zou vergemakkelijken dat ook op andere gebieden zou kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 21 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21a) Ujednolicony elektroniczny format sprawozdawczy byłby bardzo korzystny dla emitentów posiadających siedzibę na terytorium Unii, gdyż ułatwiłby utworzenie jednego kompleksowego systemu sprawozdawczości, który mógłby również być wykorzystany w innych obszarach.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Considerando 21-A (novo) Texto da Comissão Alteração (21-A) Um formato eletrónico harmonizado de comunicação de informações seria muito benéfico para os emitentes sediados na União, uma vez que facilitaria a criação de um sistema de comunicação de «balcão único» suscetível de ser utilizado em outros domínios.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Considerentul 21 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (21a) Un format electronic de raportare armonizat ar fi foarte util pentru emitenții stabiliți pe teritoriul Uniunii, întrucât ar facilita crearea unui sistem de raportare de tipul „ghișeului unic”, care ar putea fi, de asemenea, folosit și în alte domenii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh smernice Odôvodnenie 21a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (21a) Pre emitentov so sídlom v Únii by bol veľmi užitočný harmonizovaný elektronický formát na podávanie správ, keďže by zjednodušil vznik jednotného systému na podávanie správ, ktorý by sa mohol používať aj v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Uvodna izjava 21 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (21a) Usklajen elektronski obrazec za poročanje bi bil zelo koristen za izdajatelje s sedežem v Uniji, saj bi omogočal vzpostavitev sistema poročanja na enem mestu, ki bi ga lahko uporabili tudi na drugih področjih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 21a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (21a) Ett harmoniserat elektroniskt format för rapportering skulle innebära stora fördelar för emittenter som är etablerade i unionen, eftersom det skulle underlätta inrättandet av ett rapporteringssystem med en enda kontaktpunkt, något som också skulle kunna användas inom andra områden.