Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълнените или посипаните „Hořické trubičky“ се поставят ръчно върху специални скари за тункване, посредством които се тункват в кувертюра.
Czech[cs]
Naplněné nebo prosypané Hořické trubičky jsou ručně vloženy do speciálních máčecích roštů, pomocí nichž jsou máčeny v polevě.
Danish[da]
Fyldte eller bestrøede Hořické trubičky anbringes manuelt på særlige overtrækningsriste, hvor de overtrækkes med glasur.
German[de]
Die gefüllten oder bestreuten Waffelröllchen werden von Hand auf spezielle Tauchgitter platziert, mit denen sie in die Glasur getaucht werden.
Greek[el]
Οι γεμιστές ή πασπαλισμένες «Hořické trubičky» τοποθετούνται χειρωνακτικά σε ειδικές σχάρες εμβάπτισης μέσω των οποίων εμβαπτίζονται στο γλάσο.
English[en]
Filled or sprinkled ‘Hořické trubičky’ are placed by hand on special coating gridirons, by means of which they are coated in icing.
Spanish[es]
Las «Hořické trubičky» rellenas o espolvoreadas se introducen manualmente en rejillas especiales de inmersión mediante las cuales se sumergen en el glaseado.
Estonian[et]
Täidetud või garneeringuga kaetud vahvlitorud „Hořické trubičky” asetsetakse käsitsi spetsiaalsele glasuurimisrestile, mille abil kaetakse nad glasuuriga.
Finnish[fi]
Vohvelit, jotka täytetään ja joihin lisätään sirote, asetetaan käsin erityisille kuorrutusritilöille, joilla kuorrutus tapahtuu.
French[fr]
Les «Hořické trubičky» fourrées ou saupoudrées sont introduites manuellement dans des grilles spéciales de trempage au moyen desquelles elles sont trempées dans le glaçage.
Croatian[hr]
Punjene ili mrvicama posute Hořické trubičky postavljaju se na posebne rešetke pomoću kojih se premazuju preljevom.
Hungarian[hu]
A töltött vagy porcukros „Hořické trubičky” ostyarudacskákat kézzel speciális bevonórácsokra helyezik, amelyek segítségével bevonat kerül rájuk.
Italian[it]
Gli Hořické trubičky farciti o spolverizzati sono introdotti a mano in apposite griglie per la glassatura.
Lithuanian[lt]
Įdaryti ar apibarstyti „Hořické trubičky“ rankiniu būdu įkišami į specialias mirkyti skirtas groteles, kurias naudojant jie mirkomi glaiste.
Latvian[lv]
Pildītos vai pārkaisītos “Hořické trubičky” ar rokām ievieto īpašos mērcēšanas sietos, kurus izmanto, lai “Hořické trubičky” iemērktu glazūrā.
Maltese[mt]
Hořické trubičky mimlija jew miksija bit-trab jitpoġġew manwalment fuq gradilji speċjali tal-kisi, li permezz tagħhom jinksew bil-ġelu.
Dutch[nl]
De gevulde of bestrooide „Hořické trubičky” worden met de hand in speciale drenkroosters geplaatst waarmee zij in het glazuur worden gedrenkt.
Polish[pl]
Rurki „Hořické trubičky”, nadziewane lub z posypką, ręcznie układa się na specjalnych kratkach służących do zanurzania produktu w polewie.
Portuguese[pt]
As «Hořické trubičky» mesmo recheadas ou polvilhadas são colocados manualmente em grelhas especiais de imersão e mergulhadas na cobertura.
Romanian[ro]
„Hořické trubičky” umplute sau pudrate se introduc manual în grătare speciale de înmuiere cu ajutorul cărora produsele sunt înmuiate în glazură.
Slovak[sk]
Naplnené alebo posypané Hořické trubičky sú ručne vložené do špeciálnych namáčacích roštov, pomocou ktorých sú namáčané do polevy.
Slovenian[sl]
Polnjeni Hořické trubičky ali Hořické trubičky s posipom se položijo na posebno rešeto, na katerem se oblijejo z glazuro.
Swedish[sv]
Fyllda eller beströdda rullrån ”Hořické trubičky” placeras för hand i speciella doppningsgaller som används för att doppa rullrånen i glasyren.