Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het geglimlag, gelag en ons met die hand gegroet, verskeie kere as hulle kon.
Amharic[am]
ሁሉም ፈገግታ ነበራቸው፣ ይስቁ ነበር፣ የተቻላቸውን ያህል ብዙ ጊዜ ጨበጡን።
Arabic[ar]
كان الجميع يبتسمون، يضحكون، ويصافحون، مرات عديدة إن امكن.
Bemba[bem]
Uuli onse alemwentula, ukuseka, no kufunkana mu minwe, nga cingacitika imiku iyafulilako.
Bulgarian[bg]
Всеки се усмихваше, смееше се и се здрависваше, ако е възможно по няколко пъти.
Bislama[bi]
Evriwan oli stap smael, laf, mo sekhan, mo oli gohed blong mekem plante taem bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nagpahiyom, nagkatawa, ug nakiglamano, sa makadaghan kon posible.
Czech[cs]
Všichni se usmívali, smáli se a třásli nám rukama — pokud to bylo možné, i několikrát.
Danish[da]
Alle smilede og lo og gav hånd, op til flere gange om muligt.
German[de]
Alle strahlten, lachten und schüttelten uns die Hand — wenn möglich mehrmals.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹtuak inua imam, ẹsak imam, ẹnyụn̄ ẹkọm ubọk, ediwak ini nte ẹkemede.
Greek[el]
Όλοι χαμογελούσαν, γελούσαν και μας έσφιγγαν το χέρι, αρκετές φορές αν ήταν δυνατόν.
English[en]
Everyone was smiling, laughing, and shaking hands, several times if possible.
Spanish[es]
Todos sonreían, reían y nos daban la mano, varias veces si era posible.
Estonian[et]
Kõigi näod olid rõõmsad ja naerul, nad surusid meil kätt, ja kui võimalik, siis isegi mitu korda.
Finnish[fi]
Kaikki hymyilivät, nauroivat ja kättelivät, mikäli mahdollista monta kertaa.
French[fr]
Tout le monde souriait, riait et nous serrait la main, plusieurs fois si possible.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ miiŋmɔ, ni aatara dɛ, shii abɔ kɛ aaanyɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nagayuhum, nagakadlaw, kag nangamusta, sing pila ka beses kon mahimo.
Croatian[hr]
Svi su bili vedri, nasmijani i rukovali su se, po mogućnosti nekoliko puta.
Hungarian[hu]
Mindannyian mosolyogtak, nevettek, és ha tehették, többször is kezet ráztak velünk.
Indonesian[id]
Setiap orang tersenyum, tertawa, dan berjabat tangan, beberapa kali jika mungkin.
Iloko[ilo]
Nakaisemda amin, agkakatawa, ken makial-alamano, adu a daras no mabalbalin.
Italian[it]
Tutti avevano il viso raggiante, ridevano e ci stringevano la mano, diverse volte se potevano.
Japanese[ja]
皆がほほえみ,笑い,握手をし,可能な場合には数回握手をしました。
Korean[ko]
모두 미소를 띠고 웃음지으며 되도록 여러 번 악수를 하였다.
Lingala[ln]
Moto nyonso azalaki kopesa mbote na mabɔkɔ, mbala mingi soki likoki ezali.
Malagasy[mg]
Ny olona tsirairay dia nitsikitsiky sy nihomehy ary nifandray tanana imbetsaka raha azo atao.
Macedonian[mk]
Секој се насмевнуваше, се смееше и се ракуваше, ако беше можно и по неколку пати.
Marathi[mr]
सर्वजण स्मित करत, हसत होते आणि शक्य असल्यास पुष्कळ वेळा हस्तांदोलन करत होते.
Burmese[my]
အားလုံး ပြုံးရွှင်ရယ်မောလျက် အကြိမ်ကြိမ်ပင် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လျက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle smilte og lo og håndhilste — flere ganger, hvis muligheten bød seg.
Dutch[nl]
Iedereen stond met een stralend gezicht te lachen en handen te schudden, liefst verscheidene malen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o be a myemyela, a sega le go dumediša ka matsogo, ka makga a mantšinyana ge go kgonega.
Nyanja[ny]
Aliyense anali kumwetulira, kuseka, kugwirana nafe chanza, nthaŵi zina kangapo konse.
Polish[pl]
Każdy się uśmiechał, cieszył i ściskał nam ręce — nawet kilkakrotnie, jeśli tylko mógł.
Portuguese[pt]
Todos estavam sorrindo, rindo e apertando-nos a mão, quando possível, várias vezes.
Romanian[ro]
Fiecare zâmbea, râdea şi ne strângea mâna, chiar de mai multe ori dacă se putea.
Russian[ru]
Все улыбались, смеялись и по многу раз пожимали руки.
Slovak[sk]
Každý sa usmieval, bol veselý a potriasal nám ruku, podľa možnosti aj niekoľkokrát.
Slovenian[sl]
Vsi so bili veseli in nasmejani ter nam, če je bilo mogoče, kar nekajkrat stisnili roko.
Samoan[sm]
Sa laumata fiafia tagata uma, toē, ma lūlū lima, ma toe lūlū foi.
Shona[sn]
Munhu ari wose akanga achinyemwerera, achiseka, uye achikwazisa, kanoverengeka kana kwaibvira.
Albanian[sq]
Të gjithëve u shkëlqente fytyra, qeshnin dhe na rroknin duart, disa herë nëse ishte e mundur.
Serbian[sr]
Svi su se osmehivali, smejali i rukovali, nekoliko puta ako je moguće.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a bososela, a tšeha, a re tšoara ka matsoho, ka makhetlo a mangata haeba ho khoneha.
Swedish[sv]
Alla log, skrattade och skakade hand, om möjligt flera gånger.
Swahili[sw]
Kila mmoja alitabasamu, kucheka, na kutusalimu, mara kadhaa ikiwezekana.
Telugu[te]
అందరూ చిరునవ్వులు చిందిస్తూ, నవ్వుతూ, వీలైతే అనేకసార్లు కరచాలనం చేశారు.
Thai[th]
ทุก คน ยิ้ม แย้ม, หัวเราะ, และ จับ มือ หลาย ครั้ง ถ้า เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Lahat ay nakangiti, tumatawa, at nakikipagkamay, maraming beses hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a nyenya, a tshega, le go re tshwara ka matsogo gantsintsi fela fa go kgonega.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong ol i lait, na ol i lap na sekanim mipela tupela o tripela taim sapos ol inap.
Turkish[tr]
Herkes gülümsüyor, gülüyor ve mümkünse birkaç defa elimizi sıkıyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a a n’wayitela, a hlekelela, hi qhavulana hi ku phindha-phindha loko swi koteka.
Twi[tw]
Ná wɔn mu biara reserew, na wokyiakyiaa yɛn nsam mpɛn pii sɛnea ɛbɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E mata ataata to ratou paatoa, ua ata, e ua aroha rima mai ratou, e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Усі раділи, сміялися і тиснули нам руки — якщо було можливо, то декілька разів.
Wallisian[wls]
Neʼe malimali pe te hahaʼi fuli ʼo nātou fekataʼi, pea mo ʼalofa mai, ʼo tuʼa lahi mo kapau neʼe feala.
Xhosa[xh]
Bonke babencumile, behleka, yaye besixhawula, izihlandlo eziliqela ukuba kwakunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù wọn ń rẹ́rìn-ín músẹ́, wọ́n ń rẹ́rìn-ín, wọ́n sì ń bọ̀ wá lọ́wọ́, lọ́pọ̀ ìgbà bí ó bá ṣeéṣe.
Chinese[zh]
他们满面笑容、欢天喜地,不少人要跟我们一连握几次手才肯走开。
Zulu[zu]
Bonke babemamatheka, behleka, futhi besixhawula, izikhathi eziningi uma kunokwenzeka.