Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي 25 تموز/يوليه 2013، بينما كانت سفينة الأبحاث أودين فايندر، التي ترفع العلم الإيطالي، تقوم بأعمال المساحة في الجزء الجنوبي الغربي من المنطقة الاقتصادية الخالصة لقبرص، التي تتعلق بتركيب نظام للكابلات البحرية في المستقبل من شأنه أن يوفر مرافق الاتصالات السلكية واللاسلكية المتطورة لصناعة النفط والغاز البحرية في شرق البحر الأبيض المتوسط، قامت البحرية التركية بإعاقة نشاطها واضطرتها إلى مغادرة المنطقة.
English[en]
On 25 July 2013, while the research vessel RV Odin Finder, under Italian flag, was conducting a survey in the south-west part of Cyprus’ EEZ, in relation to the future installation of an undersea cable system that will provide advanced telecommunications facilities to the offshore oil and gas industry in the Eastern Mediterranean, its activity was obstructed by the Turkish Navy and it was forced to leave the area.
Spanish[es]
El 25 de julio de 2013, cuando el buque de investigación Odin Finder, de pabellón italiano, realizaba un sondeo en la parte suroccidental de la ZEE de Chipre en relación con la futura instalación de un sistema de cables submarinos que llevarán servicios de telecomunicaciones avanzadas a la plataformas petrolíferas y de extracción de gas en alta mar del Mediterráneo Oriental, la Armada de Turquía obstaculizó su actividad y lo obligó a abandonar el lugar.
French[fr]
Le 25 juillet 2013, alors que le navire de recherche Odin Finder, battant pavillon italien, effectuait des sondages dans le sud-ouest de la zone économique exclusive chypriote en vue de l’installation d’un système de câblage sous-marin qui fournira des moyens de télécommunication perfectionnés aux installations pétrolières et gazières de la Méditerranée orientale, la marine turque l’a empêché de poursuivre ses activités et forcé à quitter la zone.
Russian[ru]
25 июля 2013 года научно-исследовательское судно «Один файндер» под итальянским флагом проводило обследование в юго-западной части кипрской исключительной экономической зоны в связи с планируемой установкой системы подводных кабелей для обеспечения современных средств связи, предназначенных для расположенных на суше предприятий нефтегазовой промышленности в Восточном Средиземноморье; военно-морские силы Турции воспрепятствовали его работе и вынудили его покинуть этот район.
Chinese[zh]
2013年7月25日,悬挂意大利国旗的RV Odin Finder号研究船在塞浦路斯专属经济区西南部进行一项调查,旨在准备未来安装海底电缆系统,从而向东地中海的海上石油和天然气业提供先进的电信设施。 但是,其调查活动遭到土耳其海军的阻扰,并被迫离开该地区。