Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И абсолютно никога не приемам нищо лично.
Bosnian[bs]
I nisam nikada, nikada ništa uzimao za lično.
Czech[cs]
A nikdy, nikdy neberu nic osobně.
Danish[da]
Og jeg tager aldrig nogensinde noget personligt!
Greek[el]
Και ποτέ, μα ποτέ... δεν παίρνω τίποτα προσωπικά.
English[en]
And I never, ever take anything personal.
Spanish[es]
Y nunca, nunca tomo algo como personal.
Finnish[fi]
Enkä ota koskaan mitään henkilökohtaisesti!
French[fr]
Et je ne prends jamais, jamais, quelque chose de personnel.
Hebrew[he]
ואני לעולם לעולם לא לוקח שום דבר באופן אישי!
Croatian[hr]
I ja nikad, ama baš nikad ne shvaćam bilo što osobno!
Hungarian[hu]
És én soha, de soha nem veszek semmit személyes sértésnek!
Italian[it]
E non prendo mai... mai... nulla sul personale!
Macedonian[mk]
И никогаш, никогаш не сфаќам ништо лично.
Norwegian[nb]
Og jeg tar aldri noensinne noe personlig!
Dutch[nl]
Ik heb nooit en te nimmer iets persoonlijk genomen.
Polish[pl]
I nigdy nie biorę niczego do siebie.
Portuguese[pt]
E eu nunca, jamais, levo nada a peito!
Romanian[ro]
Şi niciodată, niciodată nu mă oftic.
Russian[ru]
И я никогда ничего не принимаю на свой счет
Slovenian[sl]
In nikoli, prav nikoli ne jemljem ničesar osebno.
Serbian[sr]
I ja nikad, ama baš nikad ne shvatam bilo šta lično!
Swedish[sv]
Och jag tar aldrig nånsin nåt personligt!
Turkish[tr]
Ve ben asla ama asla hiçbir şeyi üstüme alınmam.