Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ليست خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا.»
Bemba[bem]
“Takuli icibumbwa icishimoneka ku menso yakwe; awe ifintu fyonse fyabo bwamba kabili fyalikupukulwa ku menso ya kwa uyo tuli no kulubululako.”
Cebuano[ceb]
“Walay binuhat nga dili dayag sa iyang panan-aw, apan ang tanang butang hubo ug dayag nga bukas sa mga mata niya kang kinsa kita may husay.”
Czech[cs]
„Není stvoření, které není zjevné jeho zraku, ale všechno je obnažené a otevřeně odhalené očím toho, jemuž máme skládat účty.“
Danish[da]
„Der er ingen skabning som er usynlig for ham, men alle ting er nøgne og blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab.“
Efik[efi]
“Baba n̄kpọ kiet eke odịbede Enye ke enyịn inyụn̄ idụhe; edi kpukpru n̄kpọ ẹna iferi ye ata in̄wan̄în̄wan̄ ke enyịn Abasi, emi nnyịn isan̄ade n̄kpọ ye [“idinamde ibat inọ,” NW] Enye.”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει δημιούργημα στον κόσμο που να μπορεί να κρυφτεί απ’ το Θεό· όλα είναι γυμνά και φανερά μπροστά στα μάτια του· σ’ αυτόν θα δώσουμε λόγο».
English[en]
“There is not a creation that is not manifest to his sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Spanish[es]
“No hay creación que no esté manifiesta a la vista de él, sino que todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.”
Estonian[et]
„Ükski loodu ei ole temale nähtamatu, vaid kõik on alasti ja paljastatud tema silma ees; ja temale tuleb meil aru anda.”
Finnish[fi]
”[Ei] ole yhtään luotua, joka ei ole ilmeinen hänen katseelleen, vaan kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili.”
French[fr]
“Il n’est pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu, mais tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre des comptes.”
Hindi[hi]
“सृष्टि की कोई वस्तु उस से छिपी नहीं है बरन जिस से हमें काम है (जिस को हमें हिसाब देना है, N.W.), उस की आँखों के सामने सब वस्तुएँ खुली और बेपरद हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Walay tinuga nga indi hayag sa atubangan niya, kundi ang tanan hublas kag dayag sa mga mata niya nga hatagan ta sing husay.”
Indonesian[id]
”Tidak ada suatu makhlukpun yang tersembunyi di hadapanNya, sebab segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata Dia, yang kepadaNya kita harus memberikan pertanggungan jawab.”
Iloko[ilo]
“Ket awan ti aniaman a parsua a saan a sipapanayag iti imatangna, no di ket dagiti isuamin a banag addada a lamolamo ken agdadata kadagiti mata daydiay a pagidatagantayo.”
Italian[it]
“Non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista, ma tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Japanese[ja]
神のみ前に明らかでない創造物は一つもなく,すべてのものはその目に裸で,あらわにされており,この方に対してわたしたちは言い開きをしなければなりません」。(
Korean[ko]
“지으신 것이 하나라도 그 앞에 나타나지 않음이 없고 오직 만물이 우리를 상관하시는 자의 눈앞에 벌거벗은 것 같이 드러나느니라.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy zavatra ary na inona na inona izay tsy miseho eo anatrehany; fa ny zavatra rehetra dia mihanjahanja sy aharihary eo imason’Izay iafaran’ny ataontsika.”
Burmese[my]
“ငါ့ကိုစစ်ကြောစီရင်တော်မူသောသူရှေ့၌ မထင်ရှားသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် အကွယ်အကာမရှိဘဲ မျက်မှောက်တော်၌ လှန်ထားလျက်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for ham som vi skal stå til regnskap for.»
Nyanja[ny]
‘Palibe cholengedwa chosawonekera pamaso pake, koma zonse zikhala za pambalambanda ndi zovundukuka pamaso pake pa iye amene tichita naye.’
Portuguese[pt]
“Não há criação que não esteja manifesta à sua vista, mas todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas.”
Slovak[sk]
„A niet stvorenia, ktoré by nebolo zjavné jeho zraku, ale všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty.“
Slovenian[sl]
”Ni je namreč stvari, ki bi se lahko skrila pred njim. Pred njegovimi očmi je vse razgaljeno in odkrito. Njemu bomo dajali odgovor.“
Samoan[sm]
“E le lilo foi se tasi mea na faia i ona luma, a ua taatia fua ma ua aliali mai o mea uma lava i lana silafaga, tatou te taʻu atu ia te ia a tatou amio.”
Shona[sn]
“Hakune chisikwa chisingaonekwi naye, asi zvinhu zvose zvakafukurwa nokuzarurwa pameso aiye watinofanira kuzvidavirira kwaari.”
Southern Sotho[st]
“Ha ho sebopuoa se seng pepeneneng ho oona; empa tsohle li hlobotse, li senohile mahlong a eo re nang le litaba le eena.”
Swedish[sv]
”Det finns inte någon skapelse som är osynlig för honom, utan allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för.”
Swahili[sw]
“Hakuna kiumbe cho chote kilichofichika mbele ya Mungu; kila kitu kimefunuliwa wazi mbele ya macho yake. Kwake, sisi sote tutapaswa kutoa hoja ya matendo yetu.”
Telugu[te]
“ఆయన దృష్టికి కనబడని సృష్టము ఏదియులేదు. మనమెవనికి లెక్క యొప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగులేక తేటగా ఉన్నది.”
Thai[th]
“สิ่ง ใด ที่ ไม่ ได้ ปรากฏ แก่ พระองค์ ไม่ มี แต่ สรรพสิ่ง ปรากฏ แจ้ง ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ นั้น.”
Tagalog[tl]
“Walang anumang nilalang na hindi nahahayag sa kaniyang paningin, kundi lahat ng bagay ay hubad at nakalantad sa harapan ng mga mata niyaong ating pagsusulitan.”
Tswana[tn]
“Ga go na sebopiwa sepè se se sa bōnatshegeñ mo matlhoñ a ōna: me dilō cotlhe di apogile, di senogile ha pele ga matlhō a ōna o re nañ le go dihana naō.”
Turkish[tr]
“Onun nazarında belli olmıyan bir mahlûk yoktur; fakat işimiz kendisile olan zatın gözlerine her şey çıplaktır ve açılmıştır.”
Tsonga[ts]
“Emahlweni ka Xikwembu, ku hava ni xivumbiwa ni xin’we lexi tumbeleke. Hinkwaswo swi lo tlàngàndlà, erivaleni, emahlweni ka Loyi hi fanelaka ku tihlamuselela eka yena.”
Xhosa[xh]
“Akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni akhe; izinto zonke ke zize; zityhilekile, emehlweni alowo esinokuthana ni naye.”
Yoruba[yo]
“Ko sì sí ẹda kan ti ko farahan niwaju rẹ, ṣugbọn ohun gbogbo ni o wa ni ihoho ti a si ṣipaya fun oju rẹ ẹni ti awa nba lò [“ni ijihin fun,” NW].”
Chinese[zh]
被造的在上帝面前没有一样不是显明的,万有在他的眼前都是赤露敞开的;我们必须向他交帐。”(
Zulu[zu]
“Akukho-nto edaliweyo engabonakali phambi kwakhe, kepha konke kwambuliwe kusobala emehlweni akhe esiyakuzilanda kuye.”